Перевод silent hill shattered memories
Silent Hill: Shattered Memories
Год выпуска: 2010
Жанр: Horror / Action / Adventure
Разработчик: Climax
Издательство: Konami
Версия игры: FULL
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Проверка: Полностью пройдено на 6.60 PRO — B10
Формат: .iso
Код диска: ULUS-10450
Сайлент Хилл… Город, название которого стало синонимом слов «страх» и «ужас». Город, открывающий беспощадную правду о людях, в нем оказавшихся. Город, где оживают худшие кошмары, и для каждого они свои. Но сколь бы дурной ни была его слава, сколько бы леденящих кровь событий ни происходило на его улицах, он все равно манит к себе своих жертв, словно пламя свечи — мотыльков. И он притягивает вас.
В Silent Hill: Shattered Memories вы — Гарри Мэйсон. Вы очнулись после автомобильной аварии и не обнаружили рядом с собой своей дочери Шерил. Все верно, она в Сайлент Хилл, и чтобы найти ее, вам придется познать обе стороны проклятого города — явную, относительно спокойную, и оборотную, где вырываются наружу самые потаенные страхи. Следуя по заснеженным улицам, не забывайте оглядываться, ибо опасность может подстерегать повсюду.
Однако вам предстоит найти не только дочь. В Сайлент Хилл не попадают просто так, а значит, какая-то тайна связана с самим Гарри Мэйсоном. Вы узнаете о себе много нового и своими поступками сможете изменить и себя, и встреченных вами людей, и даже окружающий мир. Сможете, если не сойдете с ума от ужаса…
Вы ничего не знаете о Сайлент Хилл. Silent Hill: Shattered Memories — это переосмысление оригинальной Silent Hill, которое переворачивает все, что вы знали о проклятом городе, с ног на голову.
Игра видит, чего вы боитесь. Она внимательно следит за вами и воплощает в жизнь ваши страхи. Каждого игрока ждет его собственный ужас.
Не отвлекайтесь на мелочи. Интерфейс преобразился благодаря современным технологиям. Все необходимое теперь помещается в сотовом телефоне главного героя. «Мобильник» — это и карта, и камера, и помощник в решении головоломок, и инструмент для развития сюжета.
Почувствуйте себя жертвой. Можно ли победить психоделический кошмар? Едва ли, поэтому в Silent Hill: Shattered Memories необходимо избегать прямых столкновений и спасаться бегством. Охотник здесь не вы…
Мелодии, от которых стынет кровь. Музыку для игры, от которой во многом зависит атмосфера леденящего ужаса, написал знаменитый композитор Акира Ямаока, работавший и над другими проектами серии Silent Hill.
Silent Hill: Shattered Memories «Русификатор от Metallist (PSP)»
О русификаторе:
— Русификатор предназначен для оригинальной американской версии игры (ULUS-10450).
— Полностью переведён весь текст.
Благодарности.
Выражаю особую благодарность за помощь с переводом:
Alessandro «FinnXIII» Northman
mrlok1994 — за перерисовку «загрузочных экранов» и нескольких текстур.
При любом использовании данного русификатора убедительная просьба указывать автора перевода.
Перевод silent hill shattered memories
Год выпуска: 2010
Регион: NTSC
(есть 16:9 — когда 16:9 выбрано во внутреннем меню биоса PS2)
Жанр: Horror / Action / Adventure
Разработчик: Climax
Издатель: Konami
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Формат: Iso
Код диска: SLUS-21899
Сайлент Хилл…Город, название которого стало синонимом слов «страх» и «ужас».
Город, открывающий беспощадную правду о людях, в нем оказавшихся. Город, где оживают худшие кошмары, и для каждого они свои. Но сколь бы дурной ни была его слава, сколько бы леденящих кровь событий ни происходило на его улицах, он все равно манит к себе своих жертв, словно пламя свечи — мотыльков. И он притягивает вас.
В Silent Hill: Shattered Memories вы — Гарри Мэйсон. Вы очнулись после автомобильной аварии и не обнаружили рядом с собой своей дочери Шерил. Все верно, она в Сайлент Хилл, и чтобы найти ее, вам придется познать обе стороны проклятого города — явную, относительно спокойную, и оборотную, где вырываются наружу самые потаенные страхи. Следуя по заснеженным улицам, не забывайте оглядываться, ибо опасность может подстерегать повсюду.
Однако вам предстоит найти не только дочь. В Сайлент Хилл не попадают просто так, а значит, какая-то тайна связана с самим Гарри Мэйсоном. Вы узнаете о себе много нового и своими поступками сможете изменить и себя, и встреченных вами людей, и даже окружающий мир. Сможете, если не сойдете с ума от ужаса…
Silent Hill: Shattered Memories Русификатор от Metallist (PS2)
О русификаторе:
— Русификатор предназначен для оригинальной американской версии игры (SLUS-21899).
— Полностью переведён весь текст.
Благодарности.
Выражаю особую благодарность за помощь с переводом:
Alessandro «FinnXIII» Northman.
При любом использовании данного русификатора убедительная просьба указывать автора перевода.
Собран по LBA,
Sony LOGO : Compatible with Sony ID,
идёт на PS2 и на PS3
Перевод обзора Silent Hill Shattered Memories
Пока Sony смещает фокус с Японии, Microsoft ведет переговоры о покупке с японскими компаниями — Bloomberg
Разработчики Resident Evil и Monster Hunter под угрозой: Компанию Capcom обокрали и шантажируют — СМИ
«Почему так дорого?» Российских обладателей PS4 неприятно удивил еще один случай подорожания новой игры после выхода в PS Store
Очень большой и крутой сингл для фанатов «Сталкера»: PR-менеджер GSC Game World рассказал о разработке S.T.A.L.K.E.R. 2
Пришло время посетить PS Store: Десятки игр для PS4 от партнеров Sony предлагают по привлекательным ценам
Assassin’s Creed: Ragnarok
Xbox Series X [Xbox Scarlett]
Аниме (японская анимация)
Я не сомневаюсь, что люди, работавшие над этим проектом – от продюсеров, программистов и художников до ответственного за наличие свежего кофе в кофейнике – каждый день приходили на работу с целью создать игру, которая бы дала фанатам Silent Hill то, чего им всё это время так не хватало: надежду. Играя в Shattered Memories, я замечал это во множестве деталей; я ощущал их страсть, их преданность своему делу, их стремление создать такую игру, которой они могли бы гордиться. И поэтому мне откровенно и искренне противно говорить то, что я сейчас скажу.
Как игра серии Silent Hill, Shattered Memories – полный провал.
Основа, на которой построена Shattered Memories, пронизана потрясающими задумками, которые замечаешь сразу после загрузки. Вступительное видео и система меню? Гениально. Ваши первые минуты игры вы проводите в кабинете психиатра, куда время от времени наведывается некто «доктор К.», чтобы поговорить с вами – лично с ВАМИ, действие проходит с видом от первого лица – о ваших воспоминаниях об испытаниях судьбы, уготовленных Гарри, и о том, что несёт в себе скрытый подтекст того, с чем же он столкнулся на самом деле. Это великолепный сюжетный ход в сочетании с идеей «психологического профиля» игрока, заключающегося в том, что действия Гарри, которые он совершает под вашим управлением, помогают создавать и изменять окружающий мир. Если хотите – игра сама играет вами, пока вы играете в неё; некоторые развилки в ней вы сможете заметить, некоторые – нет, но смысл как раз и заключается в том, чтобы игрок делал выбор, не всегда понимая, что у него он есть.
Если бы Shattered Memories разрабатывалась как новая игра и называлась, к примеру, «White Hell», «Dead of Winter» или даже «Silent Snow», я бы смотрел на неё как на интересный и смелый проект, являющийся очень сильным как для первой попытки практически во всех аспектах, кроме action-составляющей. В ответ на жалобы о том, что в прошлых играх серии Silent Hill битвам уделялось слишком много внимания, Shattered Memories разделили на два типа геймплея: «заснеженный» Сайлент Хилл с акцентом на головоломки, исследование мира и взаимодействие с персонажами, и заледенелый «кошмарный» Сайлент Хилл, в котором Гарри не может сражаться с преследующими его демонами. Идея заключалась в том, что беззащитность Гарри должна была создавать напряжение и страх, поскольку игрок может лишь убегать, пока не найдёт безопасного места. Эта идея не работает. Вообще. Сцены кошмара не пугают, они разочаровывают, а демоны настолько ловко и быстро собираются в группы, стараясь вас остановить, что эти моменты игры начинают походить на надоедливые quick-time event’ы. Продвинуться немного, умереть, повторять до тех пор, пока вы не будете точно знать, что и в какой последовательности нужно делать, чтобы покончить со всем этим.
Проблема в том, что это игра из серии Silent Hill – настоящая, изначально разрабатываемая как игра серии, в отличие от SH4: The Room – и такое впечатление, словно она полностью забывает об этом факте. Город Сайлент Хилл для серии является примерно тем же, чем для Lost является остров: не просто местом действия, а персонажем, и одним из главных, являющимся катализатором того, с чем предстоит столкнуться его посетителям как снаружи, так и изнутри. Сайлент Хилл, в который попадает Гарри, — это не город, которым правит зло; это просто… город. Он опустел не потому, что вы попали в другой мир, он опустел из-за снежной бури. В нём находится шокирующее количество людей, ожидающих встречи с вами, и много раз за игру Гарри сможет использовать свой iPhone-оподобный телефон для звонков и разговоров со второстепенными персонажами. Что, простите?
Здания и улицы не старые и разваливающиеся, а просто неубранные, их исследование как минимум поверхностно, поскольку сугробы не дадут вам сбиться с сюжетного пути. Даже такой увлекательный процесс, как поиск скрытых вкусностей был упрощён: над всем, с чем можно взаимодействовать или что можно открыть, висит большая стрелка, которую тяжело не заметить.
Что же ожидает вас там, что скрывается в тёмных закоулках Сайлент Хилла? Ничего. Когда вы находитесь вне мира кошмаров – а это бульшая часть игры – нет ничего, что могло бы напугать вас, ничего, что бы вам угрожало, абсолютно ничего, что могло бы нанести вам какие бы то ни было повреждения или что заставило бы вас колебаться, прежде чем войти в следующую дверь. Ничего. Небольшое количество «атмосферных» элементов, которые вам встретятся, абсолютно безобидны, поэтому даже скрежет вашего радио, неожиданно нарушающий тишину, становится лишь указателем, что рядом находится что-то, что нужно исследовать.
Silent Hill – не Resident Evil; игры серии никогда не были лишь историями о монстрах, прячущихся в тени. Но они ставили нас, людей, в такие ситуации, которые пугали и испытывали нас физически, психически или эмоционально. Я всё ждал, когда же эти элементы наконец пойдут в ход… и тут пошли финальные титры. Можно сделать чудесную игру серии Silent Hill без единого монстра, но не в случае, когда эмоциональное воздействие её основных элементов настолько слабое, каким оно является здесь.
Мне сейчас не нужна «просто ещё одна игра из серии Silent Hill», потому что с серией можно ещё столько всего сделать, она может быть многообещающей и иметь большой потенциал в руках того, кто действительно понимает психические и эмоциональные последствия города и его силы. Поэтому я от всей души ценю тот факт, что Shattered Memories была создана как попытка вернуть серии её энергию и волнение, которое она вызывала. Но когда я в неё играю, и мне говорят, что это то новое направление, в котором, по мнению команды из мужчин и женщин, должна развиваться серия, я недоумеваю от того, что, с моей точки зрения, вся суть Сайлент Хилла была либо целиком проигнорирована, либо просто не была понята изначально (даже не считая того, о чём я здесь писал). Я сперва даже сомневался, стоит ли именно мне быть её обозревателем, потому что на какое-то время я был абсолютно уверен в том, что со мной происходило что-то настолько странное, что я почти утратил способность понимать то, во что я играю. История не похожа на историю из игры серии Silent Hill, персонажи не похожи на персонажей из игры серии Silent Hill, настроение, атмосфера, исследование мира, тематика, даже сам Сайлент Хилл не похож на Сайлент Хилл.
Я нормально отнёсся к решению Konami переосмыслить события революционной серии игр вместо создания обычного ремейка, но к тому, что из неё выбросят бульшую часть её души и сердца, я был не готов.
Вердикт:
Silent Hill: Shattered Memories – это увлекательная, захватывающая, смелая и по большому счёту приятная игра в жанре survival horror, и если рассматривать её именно так, я однозначно считаю, что она стоит вашего времени и внимания. Однако как игру серии Silent Hill я не могу назвать её плохой – поскольку ни как обозреватель, ни как фанат я не могу причислить её к серии Silent Hill. И точка.