Перевод сказки абзар ясаучы толке с татарского на русский

абзар ясаучы толке

81 саботаж

саботаж оештыру — организова́ть сабота́ж

82 салат

арпа салаты — ячме́нный со́лод

салат заводы — солодо́венный заво́д

салат прәннеге — солодо́вые пря́ники

салат квасы — солодо́вый квас

бакчада салат үстерү — выра́щиватъ в саду́ сала́т

чөгендер салаты — свеко́льный сала́т

яшелчә салаты — овощно́й сала́т

салат төсе — сала́тный цвет

83 суффикс

сүз ясаучы су́ффикслар — словообразу́ющие су́ффиксы

алынма су́ффикс — заи́мствованный су́ффикс

су́ффикс ярдәмендә сүз ясау — образова́ть сло́во при по́мощи су́ффикса

84 сыешлы

йөз баш бозау сыешлы абзар — сара́й (теля́тник) вмести́мостью в сто теля́т

бер чиләк сыешлы самавыр — самова́р ёмкостью в одно́ ведро́, ведёрный самова́р

йөз тонна сыешлы силос базы — си́лосная я́ма ёмкостью в сто тонн, стото́нная си́лосная яма

кесәгә сыешлы — умеща́ющийся в карма́не, карма́нного разме́ра

85 сымак

86 түшәмле

87 уенчык

матур уенчыклар — краси́вые игру́шки

уенчык кибете — магази́н игру́шек

ёлка уенчыклары — ёлочные украше́ния

усал язмыш кулында уенчыкка әйләнү — преврати́ться в игру́шку у злой судьбы́

ире кулында уенчык булу — быть игру́шкой в рука́х му́жа

уенчык аю — игру́шечный медвежо́нок

уенчык машина — игру́шечная маши́на

уенчык өй — игру́шечный дом

уенчык кебек (шикелле) — как игру́шка, игру́шечный

88 уенчык сатучы

89 форма

халык иҗатының борынгы фо́рмасы — дре́вняя фо́рма наро́дного тво́рчества

фо́рма өчен генә сөйләү — говори́ть то́лько для фо́рмы

мәктәп фо́рмасы — шко́льная фо́рма

корыч кою фо́рмасы — фо́рма для отли́вки ста́ли

гриппның җиңел фо́рмасы — лёгкая фо́рма гри́ппа

90 читән

казык читән — частоко́л

текмә читән — и́згородь, тын

сузма читән — плете́нь из горизонта́льно сплетённых пру́тьев

утыртма читән — плете́нь из вертика́льно поста́вленных пру́тьев

читән арба — плетнёвая теле́га; таранта́с с плетёным ку́зовом

читән койма — плетнёвый забо́р, плетнёвая и́згородь

читән кызау — плетёный ку́зов

91 чоку

көне-төне забой чоку — день и ночь долби́ть забо́й

тукран агач чокый — дя́тел долби́т де́рево

агачтан чокып ясалган көймә — ло́дка, вы́долбленная из де́рева

чокып рәсем төшерү (чокып рәсем ясау) — гравирова́ть || гравирова́ние

чокып (рәсем) ясаучы — гравиро́вщик

сынны чокып түгел, юнып ясыйлар — ста́тую создаю́т не выда́лбливанием, а высека́нием

чокыр чоку — рыть я́му

теш чоку — ковыря́ть в зуба́х

чәнечке белән консерва банкасын чоку — ковыря́ть ви́лкой в консе́рвной ба́нке

92 чүлмәк

акча чүлмәге — кубы́шка

гөл чүлмәге — цвето́чный горшо́к

сөт чүлмәге — кувши́н, кры́нка для молока́

чүлмәк ясау — де́лать (изготовля́ть) горшо́к

чуен чүлмәк — чугу́нный горшо́к

өй түбәләре чүлмәк белән ябылган — кры́ши домо́в кры́ты черепи́цей

чүлмәктә саклау — держа́ть в кубы́шке

чүлмәк савыт-саба — керами́ческая (гли́няная) посу́да

чүлмәк торба — гли́няная труба́

чүлмәк түбә — черепи́чная кры́ша

чүлмәк (ясау) заводы — черепи́чный заво́д

93 чүлмәкче

94 шүре

шүре җебе — шпу́лечная ни́тка

булганда (булган чакта) бүредәй, булмаганда шүредәй — (посл. ) когда́ есть, так гу́сто, а ко́ли нет, так пу́сто; то гу́сто, то пу́сто

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии