Перевод текста песни Sleeping At Last — Light
Light
May these words be the first
To find your ears.
The world is brighter than the sun
Now that you’re here.
Though your eyes will need some time to adjust
To the overwhelming light surrounding us,
I’ll give you everything I have.
I’ll teach you everything I know.
I promise I’ll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I’ll do better.
I will soften every edge,
I’ll hold the world to its best,
And I’ll do better.
With every heartbeat I have left
I will defend your every breath,
And I’ll do better.
‘Сause you are loved.
You are loved more than you know.
I hereby pledge all of my days
To prove it so.
Though your heart is far too young to realize
The unimaginable light you hold inside,
I’ll give you everything I have.
I’ll teach you everything I know.
I promise I’ll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I’ll do better.
I will rearrange the stars,
Pull ‘em down to where you are.
I promise, I’ll do better.
With every heartbeat I have left,
I’ll defend your every breath.
I promise I’ll do better.
I will soften every edge,
Hold the world to its best.
I promise I’ll do better.
With every heartbeat I have left,
I’ll defend your every breath,
(I’ll do better.)
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Пусть эти слова будут первыми,
Что ты услышишь.
Мир ярче чем Солнце
Теперь, когда ты здесь.
Твоим глазам понадобится время, чтобы привыкнуть
К тому потрясающему свету, что окружает нас.
Я отдам тебе все, что имею.
Я научу тебя всему, что умею.
Обещаю, я все сделаю правильно.
Я всегда буду рядом,
Но со временем научусь отпускать тебя.
Обещаю, я все сделаю правильно.
Я сделаю мягким каждое лезвие.
Я покажу тебе мир самым прекрасным.
И я все сделаю правильно.
С каждым стуком сердца,
я буду защищать тебя до последнего вздоха.
Я все сделаю правильно.
Потому что ты любима.
Тебя любят больше, чем ты думаешь.
Я отдам всю свою жизнь,
Чтобы доказать тебе это.
Однако, твое сердечко слишком маленькое, чтобы осознать
Тот невообразимый свет, что наполняет тебя.
Я отдам тебе все, что имею.
Я научу тебя всему, что умею.
Обещаю, я все сделаю правильно.
Я всегда буду рядом,
Но со временем научусь тебя отпускать.
Обещаю, я все сделаю правильно.
Перестрою небо,
Кину звезды к твоим ногам.
Обещаю, я все сделаю правильно.
С каждым сердцебиением,
Я буду защищать тебя до последнего вздоха.
Обещаю, я все сделаю правильно.
Я смягчу каждое падение.
Покажу мир в его лучшем обличье.
Обещаю, я все сделаю правильно.
С каждым сердцебиением,
Я буду защищать тебя до последнего вздоха.
(Я все сделаю правильно.)
Перевод песни
Sleeping At Last — Son
Who I am and who I could be
Кто я есть и кем я могу быть.
Initiate the heart within me
Пробуди сердце внутри меня,
’til it opens properly
Пока оно по-настоящему не раскроется.
Start again from the beginning
Начинаю всё сначала,
I can’t keep my head from spinning out of control
Теряю контроль над своими мыслями.
Is this what being vulnerable feels like?
Так вот что значит чувствовать себя уязвимым?
And I will try, try, try to breathe
И я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
’til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I’m only steady on my knees
Я устойчиво держусь лишь на коленях,
One day I’ll stand on my own two feet
Однажды я буду крепко стоять на ногах.
And I’ll run the risk
Of being intimate with brokenness
Сблизиться с беспомощностью,
Through this magnifying glass
Сквозь это увеличительное стекло
I see a thousand fingerprints
Я вижу тысячи отпечатков пальцев
On the surfaces of who I am
На поверхности того, кем я являюсь.
Where to find a silver lining
Где найти луч надежды,
As the mercury keeps rising
Пока меркурий продолжает восходить,
’til the glass on my fever breaks
Пока не разобьётся стекло от моего жара.
How to struggle gracefully
Как достойно сражаться.
Let the scaffolding inside of me be strong enough
Пусть конструкции внутри меня будут достаточно сильны,
To hold this tired body up
Чтобы выдержать это уставшее тело
And I will try, try, try to breathe
И я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
’til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I feel the pressure in my blood
Я чувствую, что нарастающее в моей крови напряжение,
Building up and liberating me
Укрепляет и освобождает меня.
So I will try, try, try to breathe
И так я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
’til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I’m only steady on my knees
Я устойчиво держусь лишь на коленях,
But one day I’ll stand on my own two feet
Но однажды я буду крепко стоять на ногах.
And I’ll run the risk
Of being intimate with brokenness
Сблизиться с беспомощностью,
Through this magnifying glass I see a thousand fingerprints
Сквозь это увеличительное стекло я вижу тысячи отпечатков пальцев.
Of being intimate with my brokenness
Сблизиться с моей беспомощностью.
I was given a gift of hope
Мне были предоставлены дар надежды
And a thousand fingerprints
И тысячи отпечатков пальцев
On the surfaces of who I am
На поверхности того, кем я являюсь.
Видео песни Sleeping At Last — Son
Перевод песни
Sleeping At Last — East
I set out to rule the world
Я решил править миром,
With only a paper shield and a wooden sword.
Обладая лишь бумажным щитом и деревянным мечом.
No mountain dare stand in my way,
Ни одна гора не смеет преградить мне дорогу,
Even the oceans tremble in my wake.
И сами океаны содрогаются на моём пути.
The tide is brave, but always retreats.
Смелые волны всегда отступают,
Even the sand, it cowers under my feet.
И даже песок дрожит под моими ногами.
My kingdom towers above it all,
Башни моего королевства возвышаются над миром,
While I sleep safe and sound in my cardboard walls.
Пока я крепко и спокойно сплю за картонным стенами.
Now I bear little resemblance to the king I once was.
Сейчас я мало похож на того короля, каким однажды был.
I bear little resemblance to the king I could become.
Я мало похож на того короля, каким мог бы стать.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids
Может, бумага — лишь бумага, может, дети будут оставаться детьми.
Lord, I want to remember how to feel like I did.
Господь, я хочу вспомнить те детские чувства.
So I draw my sword with the morning sun,
Итак, я рисую свой меч утренним солнцем,
I summon the moon as soon as the day is done.
Призываю луну, как только день подходит к концу.
The clouds march on, on my command.
По моей команде маршируют облака.
Even the rain, it falls according to plan.
И даже дождь идёт по плану.
The trees bow down and give their leaves.
Деревья склоняются и преподносят листья.
I humbly accept their offerings of peace.
И я покорно принимаю дары в честь мира.
The years wore on and changed my heart,
С годами моё сердце износилось и изменилось,
The leading role for a smaller part.
И ведущая роль отошла меньшей части.
Now I bear little resemblance to the king I once was.
Сейчас я мало похож на того короля, каким однажды был.
I bear little resemblance to the king I could become.
Я мало похож на того короля, каким мог бы стать.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids.
Может, бумага — лишь бумага, может, дети будут оставаться детьми.
But Lord, I want to remember how to feel like I did.
Но Господь, я хочу вспомнить те детские чувства,
’cause I bear little resemblance to the king I once was.
Ведь я мало похож на того короля, каким однажды был.
I bear little resemblance to the king I could become.
Я мало похож на того короля, каким мог бы стать.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids.
Может, бумага — лишь бумага, может, дети будут оставаться детьми.
But Lord, I want to remember how to feel like I did.
Но Господь, я хочу вспомнить те детские чувства.
I set out to rule the world
Я решил править миром,
With only a paper shield and a wooden sword.
Обладая лишь бумажным щитом и деревянным мечом.