Перевод фен-шуй и его правила
Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.
Перевод фен-шуй и его правила
Перевод названия
Дословный перевод с китайского на русский этого слова — «ветер-вода». Для китайцев эти стихии являются воплощением гармонии. Это причина, почему философское учение про гармонию пространства человека получило такое необычное название. С японского Словосочетание переводится так же. Оно берет начало из даосских практик о символическом освоении окружающего мира.
Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.
В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.
Фэн-шуй в русском мире
В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:
Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.
Классическое учение
На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:
Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.
Все должно быть по своим местам
Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:
Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.
Как применить учение на практике
Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.
Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:
Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.
Перевод фэн шуй. Просто слова или нечто большое?
Здравствуйте, дорогие друзья! Наверняка вы хоть раз в жизни интересовались искусством фэн шуй. Увы, для большинства это лишь наука о том, как правильно расставлять вещи. На самом деле за этим словом скрывается нечто большое. Чтобы правильно осуществить перевод фэн шуй, нужно познакомиться с учением поближе.
Стихии
В китайской философии существует теория о 5 стихиях. Вместе они образуют круги созидания и разрушения в определенной последовательности. В другом посте мы познакомимся с ними ближе. Сейчас сосредоточимся на дословном переводе фэн шуй. В буквальном смысле иероглифы обозначают «ветер-вода». Это классический вариант.
Почему именно эти стихии? И ветер, и вода очень подвижны. Китайцы считали, что оба элемента являются связующим звеном между землей и небом. Последнее являлось не просто оболочкой, посылающей дожди и снег. Жители Поднебесной верили в то, что звезды и окружающее пространство сильно влияют на жизнь человека.
В различных состояниях жидкость путешествует по всей атмосфере, а ветер помогает ей. И вода, и воздух – основы всей жизни. Это справедливо и для рыб, и для птиц, и для человека. Раньше мастера, чтобы оценить состояние местности, наблюдали за потоками ресурсов. Постепенно наука перешла в другое (основное ныне) русло: искусство самостоятельного создания гармонии. Но все ли так банально? Стоит ли останавливаться на дословном переводе фэн шуй с китайского? Нет!
Прежде принципы фэн шуй использовались в дипломатии, при строительстве, планировании и т.д. Это ни в коем случае не бессмысленный сборник суеверий! Современные ученые, которые занимаются исследованиями в области психологии и земного магнетизма, подтверждают эффективность учения. Вопрос лишь в том, что китайцы заметили и смогли систематизировать природные законы раньше, по-своему.
Если вы все еще думаете, что это лишь суеверия, вспомните о том, как относились к природе на Руси. Славяне тоже придавали аспекту большое значение. Особенно сильно это проявлялось в архитектуре и медицине. К сожалению, нашим предкам не удалось собрать и передать знания. Китай упорно сохранял свою культуру и не допускал примесей, поэтому смог многое «унести».
Чему учит наука? Охватить все сразу невозможно. В целом учение базируется на существовании 3 типов энергии. Первая (Ша Ци) является агрессивной и разрушительной. Она подавляет любую позитивную деятельность. Си Ци – условно нейтральная энергия. Проще всего ее описать словом «стабильность». Пассивная энергия удерживает человека в мнимой зоне комфорта и не дает развиваться. Шень Ци – позитивная сила, которую нам и нужно привлекать.
Энергия – это нестабильная субстанция, живой поток. Сегодня она есть, а завтра – «утекла». Искусство учит собирать позитивный заряд и избавляться от негатива. В идеале мы должны уметь не только «схватывать» Ци, но и направлять в нужное русло, т.е. снова создавать рукотворный поток. Тут-то и кроется главный секрет перевода слова фэн шуй!
Истинное значение
В восточных языках присутствует множество неточностей. Один и тот же иероглиф можно толковать по-разному. Китайские иероглифы больше связаны не с конкретными предметами, а с образами. Например, словом «фэн» мудрецы описывали любое движение Ци. «Шуй» – это изменчивые, динамичные формы, способность перевоплощаться и изменяться. Отсюда и возникают различные трактовки и затруднения в переводе фэн шуй на русский язык. Это понятие сложно описать, его можно лишь прочувствовать!
Предлагаю для лучшего понимания компромиссный вариант – «ветер-поток». Это подчеркнет подвижность, изменчивость воды. Следует помнить, что в китайском языке фэн шуй – одно единое слово, а не 2. Такой перевод лучше характеризует истинный смысл – энергию и ее свойства преображаться.
Существует множество школ искусства. Компасная помогает выбирать благоприятные зоны с помощью сторон света. Ландшафтная изучает особенности местности. Школа Восьми особняков позволяет добиться успеха, обустраивая зоны в жилище. Однако цель у всех течений общая: научить людей жить и создавать новое через созидание, а не разрушение. Это может происходить только в гармонии с природой и через потоки энергии.
Полностью отразить смысл при переводе практически невозможно. Нужно знать не только дословное значение, но и учитывать языковые особенности. Я постаралась подобрать самый удобный вариант.
А что фэн шуй означает для вас? Давайте обменяемся мнениями!
ФЭН-ШУЙ, ПРОСТОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ СЛОЖНОГО УЧЕНИЯ
Давно известно, что не каждое место подходит для строительства дома, но, похоже, сегодня об этом несколько забыли. Это мощное китайское искусство, на самом деле, представляет собой очень сложную систему и имело сильное влияние в Китае, Японии и Корее, по крайней мере, несколько тысяч лет до сегодняшнего дня. В прошлом это искусство оказывало огромное влияние на выбор места для строительства города или столицы. Столицы или императорские дворцы всегда располагались в наиболее выгодных местах. Они также были построены согласно знаниям фэн-шуй.
Следует также знать, что в древнем Китае искусство фэн-шуй не было широко распространено. Знания по этому вопросу и возможность использования его благ были зарезервированы только для императорской семьи, и они не могли выбраться из императорского дворца, так как это грозило не только смертью виновного, но и потерей всей семьи виновных. Вопрос в том, будут ли эти ребята заниматься ерундой?
Еще в древности было известно, что место жизни человека может влиять на человека, который использует эту территорию. Давно известно, что все, что нас окружает, оказывает на нас огромное влияние. В красивой, гармоничной среде мы чувствуем себя увереннее, лучше и счастливее, чем в заброшенной, уродливой среде, но это очень далекое сравнение.
Но фэн-шуй не имеет ничего общего с верой, потому что фэн-шуй работает независимо. Он просто ЕСТЬ, и его качество зависит как от внешних факторов, так и от самого человека, потому что без человека его не существует. Их активирует человек. Итак, где бы мы ни были, нас сопровождает какой-то фен-шуй, или, собственно говоря, мы должны сказать: какое-то качество фен-шуй. Наверное, мало кто знает, что все новые дома по всему миру можно условно разделить на одну из следующих групп:
1. дом, полезный для здоровья и денег,
2. дом хорош только для здоровья,
3. дом хорош только за деньги,
4. дом НЕ подходит для здоровья, НЕ для денег.
Например, если мы построили дом, который можно отнести к группе 2 или 4, никакой гаджет не изменит эту ситуацию. Возможны две возможности:
· или засучить рукава и усердно работать
· или «пощечините бедность» и добавьте больше цифр счастья, уберите или передвиньте мебель.
Однако в фен-шуй есть решения для любой ситуации, даже самой сложной. Однако это не вся информация, которая могла бы нас заинтересовать, потому что дом может иметь и другие особенности, которые мы можем или не можем считать желательными. Выбирая место под застройку, стоит проконсультироваться с профессионалом, можно ли на нашем участке построить дом с интересными для нас параметрами фен-шуй.
Это похоже на покупку старого дома или квартиры. У них тоже есть свои секреты, свои особенности. Зная их, вы действительно можете изменить свою жизнь, сделать ее проще и благополучнее, но мы не уладим все, потому что многое зависит еще и от нас самих.
Место, где построен дом, должно быть в геомантическая гармония. Только при этом условии человек может рассчитывать на поток животворной энергии, который наполняет его жизнь. То же самое и с квартирами. И они подчиняются одним и тем же законам и имеют свои особенности. Поэтому фен-шуй всегда найдет решение, реальное решение для любой ситуации.
Если эта гармония нарушена человеком или гармония отсутствует вовсе, животворная энергия не может течь. Но это еще не все, может начать болеть. В этом есть много правды, независимо от того, верит человек в фэн-шуй или нет. Когда местность становится неблагоприятной, можно ожидать разного рода неудач, в том числе болезней. Поэтому в прошлом люди очень осторожно поддерживали гармонию, потому что знали, что в результате это принесет им долгую и успешную жизнь. Поэтому даже в ситуациях, когда по разным причинам человек решил разрушить гармонию, построив постройки, он позаботился о ее восстановлении.
Такое понимание фен-шуй как геомантии сделало управление природными ресурсами в прошлом гораздо более разумным, чем сегодня. Дом интегрировали в окружающую среду, стараясь не вызывать слишком больших изменений в природе. Сегодня часто бывает наоборот. Создавая великие начинания, природа преображается для нужд человека. Ее внешний вид полностью меняется.
Новые дома или даже целые поместья размещаются в неподходящих местах, игнорируя природу этих мест, их различные особенности, не говоря уже о полезных знаниях, полученных из фен-шуй.
В каждом доме или квартире есть хорошие места и похуже. Хорошие лучше использовать для обустройства спален, мест отдыха и работы, в худших должны быть туалет, ванная, гардероб и менее используемые места. Однако часто дизайн квартиры или дома отклоняется от руководящих принципов фэн-шуй, вызывая трудности в жизни человека.
Конечно, было бы преувеличением сказать, что дом на 100% отвечает за наше счастье. Это не так!
Все восточные эзотерические системы связывают Небесное Счастье, Человеческое счастье и Земное счастье с каждым человеком. Человеческая ци очень сильна, потому что люди могут выбрать сотрудничество с Небесным счастьем и Земным счастьем для поддержания или восстановления баланса или для создания хаоса, несчастья. Китайцы верят, что у всех, кроме каждого, есть 3 типа счастья, в пределах которых они действуют в этом мире.
Вы спросите, как? Ну даже выбрав подходящее место для жизни. Дело даже не в том, что есть хорошие или плохие места, а в том, что у них есть свои особенности, которые не всегда могут идти рука об руку с нашими человеческими планами и мечтами.
· Положительные, нейтральные и отрицательные человеческие действия и мысли
· Шэн Ци и Ша Ци исходят от тела, ума и действия
· аффирмации, интуиция, диета и упражнения
Важно то, что мы находим способ сочетать Небесное Счастье, Человеческое счастье и Земное счастье во всем, что мы делаем, в том числе по фен-шуй.