Русско-белорусский онлайн-переводчик
Государственный язык Республики Беларусь наравне с русским. Белорусский язык — один из трех, составляющих восточнославянскую языковую подгруппу. Этот язык называют родным немного больше половины населения республики — пять миллионов этнических белорусов и 200 тысяч представителей других национальностей. Еще для 1 270 000 человек белорусский язык является вторым. Наблюдается тенденция к вымыванию национального языка из неформального общения, хотя еще 20 лет назад две трети белорусов называли свой язык основным средством коммуникации. По данным последних исследований, всего 6% населения Беларуси разговаривают на белорусском на работе и дома, а каждый пятый белорус вообще не использует этот язык. Основными средствами коммуникации в стране стали русский язык и трасянка — смесь русских, белорусских, украинских и польских слов в сочетании с белорусской фонетикой. Городская интеллигенция пытается поддерживать национальный язык, но традиция использования белорусского в быту не приживается.
История белорусского языка
На территории страны в древности обитали несколько праславянских племен, из наречий которых сформировался белорусский язык. В XIV веке произошло обособление русского, украинского и белорусского языков. В этот период земли теперешней Беларуси принадлежали Великому княжеству Литовскому с официальным старобелорусским языком, обладающим письменностью. Подтверждения существования и статуса старобелорусского языка сохранились в государственных документах, завещаниях и т. п. Просветители и общественные деятели той поры, такие как Франциск Скорина и Симон Будный, занимались литературными переводами, в частности, им принадлежит работа над святым Писанием.
В результате подписания Люблинской унии во второй половине XVI века государственным языком стал польский, а после разделения Речи Посполитой — русский. Постепенно значение белорусского языка нивелировалось, и он превратился в средство общения крестьян. Выстоять под давлением двух более мощных языков — русского и польского — белорусский смог благодаря устным сказаниям, песням и т. п. Литературная форма языка продолжала существовать при поддержке народа, и во второй половине XIX в. появился ряд литературных произведений. Возрождение языка происходило на основе диалектов.
До начала XX века национальный язык белорусов считался одним из русских говоров. Первая газета на белорусском вышла в 1905 г., но возможность полноценного развития язык получил только после революции 1917 года. В следующем году Бронислав Тарашкевич написал и издал первую грамматику, по которой велось обучение в школах. Официальным языком белорусский стал только спустя несколько лет наряду с польским, русским и идиш. На гербе Белорусской ССР тех лет есть надписи на всех четырех языках.
Период активного внедрения национального языка во все сферы жизни продолжался недолго, уже в 1928 году был объявлен беспощадный бой буржуазному национализму и белорусский язык опять ушел в подполье на долгие 50 лет. Язык не был запрещен, но ему отводилась второстепенная роль, многим гражданам СССР нравились белорусские песни, некоторые белорусские писатели и поэты поддерживали родной язык, но он практически полностью ушел из официальной сферы и повседневного общения.
Всплеск интереса к национальному языку наблюдался в конце восьмидесятых. Перестройка послужила неким детонатором, возбудившим белорусскую интеллигенцию к созданию обществ, отстаивающих права родного языка. После обретения государственной независимости в Беларуси всколыхнулась волна белорусизации. Белорусский был объявлен единственным государственным языком, предполагалось, что на нем будет вестись весь документооборот. Однако по результатам референдума 1995 года выяснилось, что подавляющее большинство белорусов желают иметь второй государственный язык — русский. Современные реалии белорусской жизни продемонстрировали невостребованность национального языка. Городское население общается на русском языке, а трасянку и белорусский можно услышать только от очень пожилых людей и в селах. ЮНЕСКО классифицирует белорусский язык как уязвимый.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».
Бесплатный перевод текстов с русского на белорусский
Онлайн-переводчики совсем недавно расширили свои возможности, и теперь могут выполнять перевод также и на белорусский язык. Перевод выполняется в полностью автоматическом режиме и очень быстро — достаточно вставить текст на русском в онлайн-переводчик, и уже через мгновение вы получите готовый перевод на белорусский.
Интересно, что качество перевода с русского на белорусский практически всегда получается очень хорошим. Ведь русский и белорусский языки очень похожи между собой, и добиться хорошего качества машинного перевода разработчикам таких систем не составило особого труда.
Попробовать перевод с русского на белорусский при помощи онлайн-переводчика вы можете на этой странице. Это совершенно бесплатно и доступно любому пользователю Интернета.
Укажите текст на русском языке для автоматического перевода его на белорусский
Результаты бесплатного перевода
Результаты вашего русско-белорусского перевода готовы.
Прокрутите страницу вниз,
где вы увидите список доступных переводчиков.
Нажмите на кнопку Получить результат
напротив выбранного переводчика.
Результат перевода откроется в отдельном окне.
[⇓]
Русско-белорусский онлайн-переводчик Google Translate
Русско-белорусский онлайн-переводчик ImTranslator
Вы можете перевести с русского на белорусский при помощи этого онлайн-переводчика. После того, как вы введете текст для перевода на белорусский в переводчик, он отправляется на сервер переводов, размещенный в Интернете. Система выполняет перевод на белорусский и возвращает обратно готовый результат.
За один раз вы можете перевести с русского на белорусский текст длиной максимум 500 символов. Как поступить, если ваш текст для перевода длиннее 500 символов? Достаточно разделить текст на несколько частей, и переводить эти части по-очереди.
Готовый результат перевода можно сразу же распечатать или отправить по электронной почте. Конечно, вы также можете его просто перенести в ваш текстовый редактор.
Русско-белорусский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net
Как перевести с русского на белорусский онлайн?
Несмотря на то, что русский и белорусский языки очень похожи между собой, перевести с русского на белорусский, не зная одного из этих языков, будет непросто. Между этими двумя языками существуют некоторые различия. Как же поступить, если необходимо выполнить такой перевод? Что же делать, если требуется быстрый перевод на белорусский?
Вы можете обратиться в агентство переводов или к квалифицированному переводчику, заплатить деньги и ждать результатов. Это отличный вариант, ведь в таком случае вы получите качественный перевод с русского на белорусский. Единственный минус — это время выполнения такого перевода, которое может растянуться несколько дней.
А можно просто воспользоваться бесплатным русско-белорусским онлайн-перевочиком, и получить готовый результат перевода уже через несколько секунд. Этот вариант кажется оптимальным. Но и в этом случае есть один минус — это низкое качество результатов перевода. Конечно, его нельзя сравнивать с качеством профессионального перевода, но для простых задач оно будет вполне достаточным.
Теперь, если вам потребуется перевести текст с русского на белорусский, у вас есть возможность выбора: обратиться к профессиональным переводчикам или воспользоваться бесплатной альтернативой — системами машинного перевода, онлайн-переводчиками. Если качество перевода для вас имеет решающее значение, тогда выбирайте первый вариант, если же перевод нужен просто для того, чтобы передать общий смысл текста, и вы не хотите платить деньги за услуги перевода, вам подойдет второй вариант.
Фразы на белорусском языке, которые должен знать каждый турист в Беларуси в 2020
Я гутару па-беларуску: несколько слов на белорусском языке, которые стоит изучить перед приездом в страну.
Официально в Республике Беларусь два государственных языка: белорусский и русский. Местные жители чаще пользуются русскими словами. Но в обиходе встречается и белорусский язык. Например, на нем звучат остановки и дежурные фразы в общественном транспорте, на вокзале, часть информационных табличек пишется на белорусском. Как поприветствовать человека на его родном языке или поблагодарить за помощь? Мы подготовили список слов, которые желательно знать, когда вы собираетесь путешествовать по Беларуси. Также на нашем сайте вы можете найти самую интересную и полезную информацию о Беларуси.
ФРАЗЫ ПРИВЕТСТСВИЯ
Вы приехали в Беларусь и хотите обратиться к местному жителю, чтобы, например, узнать у него дорогу. С чего начать? Лучше вступить в диалог с приветствия:
« Прывет» (на русском – «привет»), « Добрай раніцы» («доброе утро»), « Добры дзень» («добрый день»), «Добрага вечара» («добрый вечер»).
А как познакомиться и сказать пару слов о себе? «Мяне клiчуць… » – вы представляетесь («меня зовут …»). Если вы хотите рассказать о себе подробнее, например, откуда вы приехали в Беларусь, скажите: «Я з…» («я из…»). «Я вандрую (не) адзін» («я путешествую (не) один»), «Я (не) жанат» («я (не) женат»), для женщин – «Я (не) замужам» («я (не) замужем»).
Чтобы спросить у собеседника про возраст, используйте фразу: «Колькі вам/табе гадоў?» («сколько вам/тебе лет?»). Если вы не поняли то, что говорит собеседник, можете ответить: «Я не гутару па-беларуску» («я не говорю по-белорусски»), «Гэта я не разумею» («я не понимаю»). Уточнить у человека, разговаривает ли он на вашем языке, можно с помощью фразы: «Ці гутарыце вы па-ангельску» («разговариваете ли вы по-английски»). Если с первого раза вы не поняли, о чем говорит собеседник, попросите его повторить: «Паўтарыце гэта, калі ласка » («повторите это, пожалуйста»).
КАК ПОПРОЩАТЬСЯ
Завершить диалог можно вежливы словами прощания:
Кстати, в белорусском языке, как и во многих других, есть слова вежливости, употреблением которых вы точно завоюете уважение у местных жителей.
Если вы путешествуете на общественном транспорте, то советуем вам ознакомиться с устойчивыми выражениями, которые используются на железнодорожном вокзале, в метро, автобусах:
Указатель «Праход да паяздоў» означает проход к поездам. Здесь важно знать, что «цягнiк» означает «поезд», поэтому фраза, которая порой звучит в метро «Цягнiк далей не iдзе, калi ласка, пакiньце вагоны» («поезд далее не идет, пожалуйста, покиньте вагоны») – не должна пугать.
В общественном транспорте звучат фразы, призывающие к вежливому поведению. В Беларуси, например, принято уступать место беременным женщинам, детям, пожилым людям и инвалидам. К вам обратятся как к «Паважанаму пасажыру» (Уважаемый пассажир»). А «Цяжарная жанчына» означает «беременная женщина». Вас всегда предупреждают о том, что нельзя забывать «рэчы i смецце» («вещи и мусор») в общественном транспорте. Важно быть «ветлiвымi i асяцярожнымi» (вежливыми и осторожными») при поездке в «транспартным сродке» (транспортном средстве»). Фраза «Наступны прыпынак» будет означать «следующая остановка», а предупреждение: «Асцярожна, дзверы зачыняюцца» переводится как «Осторожно, двери закрываются».
На табличках в общественных местах вы можете увидеть слова «Крама» («магазин»), «Кавярня» (кофейня»), «Цырульня» («парикмахерская»). Магазин «абутку» – это магазин обуви, а «адзення» – одежды. Обращайте внимания на информационные таблички с надписью : «Увага» («Внимание»). На дверях вам могут встретится таблички «Ад сябе» (от себя») и «Да сябе» («к себе») – о том, в какую сторону открыть двери.
Белорусский язык многогранен и есть еще множество слов, которые вы будете изучать в стране. Это интересно и несложно, а местные жители всегда придут к вам на помощь.