«Алоха» – это слово известно далеко за пределами Гавайев. При этом даже те, кто там ни разу не был, хотя бы раз слышали его. Однако, несмотря на столь большую популярность, многие люди все же не знают, что оно обозначает. Да и что тут удивительного, ведь его смысл не так уж и прост, как может показаться на первый взгляд.
Поэтому давайте отправимся в небольшое путешествие и узнаем истинное значение гавайского слова «алоха». И начать следует с самого простого – его общепринятого толкования.
Гавайское приветствие
Алоха – это первое, что слышит человек, вступая на песок острова Гавайи. Наверное, из-за этого многие туристы считают его простым жестом вежливости, сродни «привет» или «добро пожаловать». Несомненно, отчасти они правы, однако истина намного сложней и прекрасней.
Для жителей острова слово «алоха» — это нечто большее, чем банальное приветствие. Для них это целая философия, отображающая их стиль жизни. Ведь не зря же они назвали целый штат в честь этого удивительного слова.
Великий дух добра
Гавайцы верят в то, что мир пропитан различными видами мистических энергий. Более того, они способны влиять как на физическое состояние людей, так и на их судьбы. Согласно, их верованию, алоха – это дыхание жизни, наполняющее радостью все живое.
Именно поэтому жители острова Гавайи так часто его говорят. Ведь чем больше вы взываете к духу жизни, тем больше он помогает.
Жизнь в гармонии с Алоха
Любопытным фактом является то, что на этом острове образовалось целое философское течение, связанное с духом Алоха. Оно учит тому, что для счастливой жизни необходимо познать окружающий мир. Увидеть ту красоту, что в нем сокрыта, и полюбить ее, ведь только так можно достигнуть гармонии внутри себя.
Гавайские кахунас (жрецы) с давних времен доносили до людей эту идею. Они учили их сокрытому смыслу слова «алоха», а также тому, что им нужно делиться с другими. И их труды не прошли даром.
Теперь Алоха – это название целого штата США, что является огромным достижением. Помимо этого существует ряд законов, охраняющих данное слово. Например, согласно одному из них, каждый чиновник должен жить так, чтобы в нем всегда присутствовал дух Алоха. То есть быть честным как с самим собой, так и с окружающими его людьми.
И пускай это всего лишь одно слово, все же его сила велика. И именно поэтому все вокруг должны знать его истинное значение.
Любой путешественник, побывавший на Гавайях, сможет кратко описать пребывание на этом архипелаге туземном словом «алоха». Это понятие настолько многогранно, что его нельзя перевести однозначно. И в гавайских диалектах, и в близких нам языках нет его абсолютного синонима. Давайте узнаем, что такое алоха.
Значение слова
Сравнительно редко слова из языков не индоевропейского прохождения становятся понятными во всем мире. Одним из таких неоднозначных понятий и стало «алоха». Данное слово гавайского происхождения можно считать синонимом добросердечия и гостеприимства жителей далекого тихоокеанского архипелага.
Путешественники, прибывшие на остров, часто не понимают, почему люди начинают общение друг с другом именно словом «алоха». Неопытные туристы часто пытаются понять: алоха – это привет или пока? Однозначного ответа на этот вопрос не существует.
Правильнее было бы считать это понятие неизменным пожеланием добра и счастья собеседнику. А буквально алоха – это «присутствие дыхания», «жизнь», «способность дышать». Таким образом, и простое приветствие, и образ жизни слились в одно понятие, которое с легкостью воспринимается гавайцами. А вот людям с европейским складом мышления суть алохи осмыслить нелегко.
Алоха как древнее учение
В гавайском мировоззрении через алоху проходит жизненный путь каждого достойного человека; это то, к чему он должен стремиться и что обязан постоянно постигать. По утверждению мыслителей, это слово гавайского происхождения означает умение понимать то, о чем не говорят вслух, видеть то, что недоступно глазам и узнать непознанное. Совокупность жизненных принципов иногда называют «Путь Aloha» или же The Aloha Spirit.
Школа Алоха
В настоящее время на Гавайях, как и везде, существуют христианские церкви. Но древнее учение не собирается отступать просто так. Христианство на островах причудливо сплелось с древними обычаями. И слово «алоха» теперь можно даже слышать в церкви – так иногда заканчивают молитву о здоровье родных и близких.
Как можно видеть, алоха – это не просто «здравствуй» или «добро пожаловать». Это доброта, сердечность, уважение, которое представляется другому человеку без ожиданий получить взамен что-либо. Возможно, это не самое ясное толкование понятия «алоха». Но и его следует запомнить.
Алоха как часть современной жизни
Слово «алоха» стало вторым именем пятидесятого штата США – Гавайского архипелага, который многие теперь называют штатом Алоха. А в наши дни в название многих американских организаций входит слово «алоха», в качестве своеобразного маркера, отражающего некоммерческую и благотворительную направленность деятельности этих сообществ.
Алоха-пятница
После напряженной рабочей недели каждый сотрдник мечтает о полноценном уик-энде. А вот на Гавайях к выходным готовятся заранее, начиная с пятницы. Последний рабочий день на Гавайских островах называется Алоха-пятница. К концу недели работодатели для своих сотрудников продлевают ланч и сокращают рабочий день. В последний рабочий день, перед выходными, на работу можно надевать неформальную одежду алоха.
Одежда-алоха
Не каждому туристу удается уехать с Гавайев без яркой разноцветной рубашки алоха. Эта мужская сорочка разрисована яркими цветами и мазками красок. На Гавайском архипелаге изготавливаются два вида таких рубах – для местных и для туристов. Для гавайцев привычнее видеть на одежде полинезийские мотивы и цветочный принт.
Специально для туристов рисунок на рубахах делают таким, чтобы он соответствовал их ожиданиям: здесь можно увидеть множество пальм, солнечных пляжей и коктейльных бокалов. Их еще называют гавайками, из-за прочной ассоциации с океаном, пляжами и бесконечными вечеринками на Гавайях. Самое интересное, что для туристов такая одежда является повседневной. А вот постоянные жители Гавайского архипелага надевают свои рубахи лишь в праздничные дни или в выходные.
Так что, если есть возможность, приезжайте на Алоха-острова и становитесь участником бесконечной вечеринки, посвященной добру, солнцу и хорошему настроению. Этот удивительный мир всегда полон радости и добра к чужеземцам, и тем, кто впервые вступит на берег островов, каждый встречный с улыбкой скажет «Алоха!».
Сколько интересного можно узнать, если ты любопытен, любишь процесс познания и расширения горизонтов. Иногда достаточно увидеть картинку, услышать музыку, прочитать слово и отправиться в непознанные миры поисковых систем, чтобы стать умней, интересней, талантливей.
Коннитива, намасте, нихао — все это приветствия из разных стран, синонимы русского «здравствуй». Но есть у некоторых народов такие приветственные слова, которые остальным покажутся странными. Например, зулусы скажут «Сакубона!» — «Я тебя увидел», итальянцы спросят «Come sta?» — «Как стоишь?». А еще есть слово алоха, которое обозначает.
Значение выбери сам
Где звуки эти родились
Чем еще интересно нам это место? Мало кто помнит, но это с 1959 года 50-й штат США, хотя удален от континента почти на 4 тыс. км. А еще он:
Маленький, но свой
Несмотря на кровожадных предков, гавайцы декларируют как национальные, так и культурные ценности:
К такому поведению как нельзя лучше подходит мягкий, напевный говор. Однако с ассимиляцией европейцев носителей этого наречия становится все меньше. Как первый и родной, его используют не более тридцати тысяч. А в начале XIX века он был главным средством общения. Свой маленький собственный алфавит гавайцы получили в 1822 году. Через 15 лет на Гавайях появились местные газеты. Язык стал официальным, с его помощью отпускались грехи в церкви, выносились приговоры, читались стихи. Есть свой словарь, грамматика.
Исчезающий язык?
Потомки полинезийцев сегодня в основном говорят на двух языках, больше на английском. Христианство тоже негативно отразилось на этнических традициях устной речи. Чем интересен говор Государства Алоха? Прилагательное ставится за существительным: человек веселый, трава зеленая, мир красивый. Интересна словесная карусель в поэзии. Поскольку каждое имеет несколько смысловых значений, последнее слово строчки повторяется в начале следующей, но с другим значением.
В 1778 носителями слова «алоха» были 500 тыс. местных жителей. Через два столетия коренных гавайцев насчитали 8244. Чтобы не утратить национальную речь, ее преподают в университете, частных школах. Около двухсот слов попали в английский словарь Уэбстера: гавайский танец хула, канак — абориген архипелага, аа — застывшая лава и, конечно, алоха. Носителей все меньше, но исчезновения не случится, потому что во всем мире есть алоха.
Где найти Алоху
Популярность слову за пределами территории обеспечила поющая американская актриса Бетт Мидлер, обладательница «Грэмми», «Эмми», «Тони», номинантка на «Оскар». Девочка из еврейской семьи родилась в Гонолулу, там же получила первые основы драматического искусства, дебют в кино. Божественная мисс обожала теплое «алоха» более, чем американское «хэлло».
Закончить рассказ хочется песней. Есть у островитян свой гимн. Сделать его официальным не получилось, но где бы ни случилось, дома или за границей, на деловых и творческих встречах, посвященные встают замкнутым кругом, складывают руки, поднимая их в конце к небу и поют «Гавайи алоха»: