Перевод слова мафия с итальянского

Содержание

мафия — бандитизм; сборище, компания, каморра, мафия бессмертна, организованная преступность, преступность, коза ностра, якудза Словарь русских синонимов. мафия организованная преступность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов

МАФИЯ — [ит. maf(f)ia на сицилийском диалекте «смелость»] тайная политическая организация террористов, противостоящая властям и пользующаяся методами шантажа, насилия, убийств. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МАФИЯ сицилийское тайное… … Словарь иностранных слов русского языка

Мафия — (итал. maf(f)ja) 1) незаконное, преступное воздействие на лиц, государственные и общественные объединения с целью достижения его инициаторами поставленных ими экономических, политических или кадровых результатов; 2) тайная преступная организация … Политология. Словарь.

мафия — МАФИЯ, и, ж. Ирон. Компания, сборище. Вся мафия в сборе, наливай. Ср. общеупотр. «мафия» … Словарь русского арго

МАФИЯ — [ит. maf(f)ja] в широком смысле тайная преступная организация, действующая методами шантажа, насилия, убийств и т, п. В точном смысле название этнического преступного сообщества, объединяющего главным образом выходцев из южной Италии. Возникла на … Юридический словарь

Мафия — англ. mafia организованная преступность, отличающаяся большим количеством связей с коррумпированными государственными структурами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

МАФИЯ — (лат. maffia) организованная групповая преступность; преступные группы, связанные между собой и получающие поддержку коррумпированных государственных чиновников, государственных органов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь

МАФИЯ — МАФИЯ, и, жен. 1. Тайная разветвлённая террористическая организация крупных уголовных преступников. Сицилийская, американская м. Крёстный отец мафии (глава такой организации по отношению к её членам). 2. перен. Организованная группа людей, тайно… … Толковый словарь Ожегова

МАФИЯ — (от итал. mafia) англ. mafia; нем. Mafia. Тайная иерархическая организация, возникшая на Сицилии в начале XIX в. с целью защиты населения от притеснения властей. Позже (XX в.) превратившаяся в международную влиятельную организацию, занимающуюся… … Энциклопедия социологии

Мафия — (Mafia), междунар. тайное об во, возникшее на о. Сицилия В совр. виде существует с 1806 15 гг., когда под давлением Великобритании были предприняты попытки раздробить огромные зем. владения сицилийской феод, аристократии. Разогнанные личные… … Всемирная история

Мафия — (ит. maf/f/ia; англ. mafia) 1) тайная преступная организация, разбойничье общество, возникшее на Сицилии в конце XVIII в., подобное каморре в Юж. Италии. Первоначально М. сформировалась из лиц, исполнявших в течение нескольких столетий… … Энциклопедия права

Источник

Мир под оливами

Мафия. Что значит это слово?

Откуда вообще взялось это слово — мафия?

Все настолько веками покрыто тайной, полно слухами и домыслами не только о делах мафии, но даже и об этимологии слова, что разобраться не просто. Дело осложняется ещё и тем, что есть итальянский язык, есть сицилийский язык, да ещё и палермитанской диалект.

Вариантов конечно масса. Тут и многочисленные модификации арабских слов. Напомню, что в диалекте очень много заимствований и из арабского, и из испанского языков. Тут и аббревиатуры от «Morte Alla Francia, Italia Anela!»( Умри Франция, вздохни Италия) или «Mazzini Autorizza Furti Incendi Avvelenamenti «(Мадзини разрешает кражи, поджоги, отравления). Но версия с Мадзини вообще не выдерживает никакой критики. Во-первых потому, что он был масон, а мафия с вольными каменщиками уж никак в друзьях не была, во-вторых — временные рамки нарушены. Раньше 1861 года для Сицилии этот лозунг не был актуален, а скорее даже до 1870, до начало республиканского движения, которое Мадзини поддержал.

Что доподлинно известно, так это то, что в сицилийско-итальянских словарях слово «мафия» первый раз встречается в 1853 году. Причём указывается, что это слово пришло на Сицилию с севера. Оно «является распространённым по всей Италии пьемонтским понятием, означающим бандитскую организацию в Южной Италии».

Но словари словарями, немногие из тех, кто говорит на жаргоне, читает словари. В бедных кварталах Палермо было словечко для обозначения чего-то хорошего, правильного и нужного в превосходной степени, но без криминального оттенка — mafiusedda. Как мы иной раз используем слово «супер», но это очень примерное определение. Об этом пишет Джузеппе Питре, знаменитый собиратель городских легенд и фольклора,писатель и антрополог, родившейся в 1841 году и проживший всю юность как раз в одном из таких кварталов. Я увеерена, что слово «мафия» корнями именно оттуда.

Действие пьесы происходит в этой тюрьме. Главный — Gioachino Funciazza ( мой вольный перевод — Джаоккино Страхое@а). Если перейти на понятные в России образы — он смотрящий этой тюрьмы. Умён, хитер, настойчив и справедлив. Он помогает слабым, собирает общак и u pizzu( кусочек) оставляет для себя. За эти качества он и удостаивается носить звания — mafiusu.

Пьеса написана без психологических выкрутасов, с юмором, на новую для театра тематику. Она пользовалась сумасшедшим успехом, причём годами. Ее ставили по всей Италии. Один из спектаклей в Неаполе даже удостоит своим посещением итальянский король Умберто 1. Но, конечно, авторы Джузеппе Риццотто и Гаэтано Моска, даже и предположить не могли, какая долгая жизнь будет у введённого ими в широкий обиход слова. Вот она, сила искусства!
В 1865 году префект Палермо в своём официальном докладе использует термин» мафия » для обозначения преступных групп. После этого он уже будет использоваться только в этом смысле.

И все же, если рассматривать мафию с точки зрения этимологии, то есть насколько хорошо название предмета отражает его сущность, то все получается закономерно. Непонятно откуда взявшееся название для тайной организации.

Об истории сицилийской мафии читайте здесь — Мафия

Или слушайте мой подкаст Люди чести

Источник

Этимология слова «мафия» (некоторые версии)

Об происхождении слова «мафия» написано, например, в следующих двух книгах, исследующих это явление и потому косвенно затрагивающие исторический аспект появления такого названия:

Итак, без купюр, изменено лишь деление на абзацы, выделение слов и грамматика, например, словосочетание « слово мафия » на « слово „мафия“ »; наши комментарии помещены в <фигурные>скобки и оформлены курсивом с одновременным выделением цветом в шестнадцатеричной ):

«
Не выяснена до сих этимология слова «мафия» его не было ни в одном сицилийском словаре Впервые оно встречается в словаре Алессандро Трайны «Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano» , изданном в Палермо « Действие, означающее хвастовство , бахвальство ; однако оно может означать также надменность , дерзость , заносчивость , зазнайство». «Мафиозо» в Тоскане, согласно словарю Трайны, означает отбросы и нищету, но может означать и человека, опирающегося на грубое насилие. По изданному в Палермо словарю, «мафия» является « распространённым по всей стране пьемонтским понятием, означающим камо́рру ». (В наши дни дата написания книги> «каморрой» называют организованный преступный мир Неаполя.)

Даже самые скрупулёзные исследования этимологии слова «мафия» не дают исчерпывающего ответа на вопрос о его происхождении.

Некоторые исследователи связывают «мафию» с французским словом mauvais («плохой, злой»).

В полицейскую хронику Сицилии, а затем и всего слово «мафия» странным образом попало в связи с одной театральной постановкой. в Палермо состоялась премьера пьесы Гаспаре Моски и Джузеппе Риццотто «Тюремные мафиози», и, по мнению многих авторитетных исследователей, именно с этого года большинство учёных, публицистов, полицейских, юристов, политиков считают мафию загадочной, централизованно управляемой, действующей в подполье преступной организацией.
Те, кого интересует история этого слова до мельчайших подробностей, могут обратиться к старой хронике Палермо и обнаружить, что впервые оно в полицейском донесении, в котором комиссар полиции посёлка Карини близ Палермо сообщает начальнику полиции Палермо Филиппо Антонио Гуальтьеро об « уголовном преступлении мафиозо ». В донесении мафия недвусмысленно упоминается уже как преступная организация. начальник полиции Палермо использовал это донесение дословно, информируя римское правительство о новом явлении.
»

Цитата со страницы 18:

P. S. Следует напомнить, что этимология слова «мафия» так до конца и не выяснена.

этимологическое значение слова «мафия» на сайте, посвящённом информации об этом явлении.

Источник