Перевод «Range Rover»
Морис Уилкс, англичанин, создатель Ленд Ровер, как известно из истории, очень любил свой Джип. Но он понимал, что рано или поздно любимец сломается и починить его будет трудно. Так родилась сначала идея внедорожника со своими особенностями, немного позже – сам внедорожник с английским происхождением – Land Rover.
Долгое время Ленд Ровер не мог пробиться на рынок США. Несмотря на то, что конструкция и дизайн Ленд Ровер постоянно обновлялись и совершенствовались, и сам автомобиль при этом отличался выносливостью и простотой в управлении, американцы очень холодно приняли его в свои ряды. Джип продолжал быть царем на американских дорогах. А Ленд Ровер оставил первую попытку покорить США. Причиной также были строгие ограничения в отношении экологичности автомобилей, а Ленд Ровер еще не мог позволить себе растрачиваться на более дорогостоящие модели.
И вот, в 1970 году, на свет появляется Ленд Ровер с новой концепцией и в новом образе – Рендж Ровер! Легким 8-цилиндровый двигатель, полный привод и новаторский дизайн сделали свое дело. Так что же значит «Рендж Ровер (Range Rover)»? Увы, история не сохранила памятного момента имянаречения новой машины. Зато, имея под рукой словарь, мы можем понять ход мыслей создателя этой модели. О том, как переводится Land Rover – читайте тут.
«Rover» с английского переводится как «пират, скиталец, бродяга, странник или разбойник», а «Range» на русский язык переводится не только существительными, а также прилагательными и глаголами. Так «Range» означает «степенный, аккуратный, любящий порядок. И это вполне соответствует реальности. Получив много наград, британец Range Rover признан шедевром автомобильного искусства.
Еще один вариант перевода на русский «Рендж Ровер» может звучать как «странствующий бродяга». Он покорил новые неизведанные маршруты – пустыню Сахару, Дарьенский пробел в Панаме, были освоены дикие места от Аляски до Арктики. Так эта модель авто проявила свои ходовые качества.
И вот, настала очередь привнести в конструкцию больше роскоши и лоска. Инженеры произвели модель Рендж Ровер с набором функций, которые даже не снились другим внедорожникам. В 1987 году Range Rover показал все свои новшества: регулируемые сидения, электроприводные замки и стеклоподъемники, люк, отделка кожей и деревом, даже стереосистема! Он вернулся в Америку и завоевал признание по всему миру. И как один из возможных вариантов перевода с английского на русский «Рендж Ровер» может подразумевать глагол «присоединяться, примыкать». Английский странник смог конкурировать со многими другими внедорожниками, к примеру, Тойота Ленд Крузер.
Land Rover: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Варианты (v1)
Варианты (v2)
| noun | |||
| лендровер | land rover | ||
| легковой автомобиль ’вездеход’ | land rover | ||
Перевод по словам
adjective: земельный, наземный, сухопутный
noun: земля, страна, суша, почва, государство, земельная собственность, материк, поверхность земли, поместья, мощная военная держава
verb: приземляться, высаживать, высаживаться, попасть, приземлять, прибывать, делать посадку, причаливать, вытащить на берег, высаживать на берег
noun: пират, скиталец, странник, разбойник, бродяга
Предложения с «Land Rover»
| That following summer, I was in the back of a Land Rover with a few classmates, bumping over the mountainous hillside of Rwanda. | Летом того года я с одноклассниками ехал на заднем сидении Land Rover по гористым склонам Руанды. |
| In any event, several European companies have, in the wake of the RUB collapse, suspended or significantly curtailed operations in Russia, including BMW and Jaguar Land Rover. | В любом случае, после обвала рубля некоторые европейские компании временно остановили или существенно ограничили свои операции в России. Среди них BMW и Jaguar Land Rover. |
| Oops, there’s a Western reporter, talking to Saif Monday evening, riding in an armored Land Rover! | Ой, вот и западный журналист, разговаривающий с Сейфом аль-Исламом в понедельник вечером, пока тот едет в бронированном «лендровере»! |
| Some military pattern vehicles are also for sale to the general public, such as the Land Rover Defender/110, HMMWV. | некоторые автотранспортные средства военного образца также поступают в открытую продажу, например «Лэндровер дифендер/110» и «Хаммер». |
| As our tribute to the Land Rover Defender we are going to redo that stunt properly. | В качестве нашей дани Land Rover Defender мы собираемся повторить этот трюк правильно. |
| What you’ve done. is you’ve painted a Land Rover in the middle of a Vietnamese scene. | Ты. нарисовал Лэнд Ровер в центре вьетнамского пейзажа. |
| Do you think either of them would know how to sabotage a Land Rover? | Думаете, любая из них знает, как испортить Лендровер? |
| And we already know you were fixing the air conditioning unit in the Land Rover. | А мы уже знаем, что вы ремонтировали кондиционер в Лендровере. |
| That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover. | Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере. |
| Ain’t that your Land Rover? | Это не твой Лендровер? |
| Dr. Cunningham is here for a second look at the Land Rover. | Доктор Каннингем здесь на минутку, чтобы взглянуть на Лендровер. |
| Duggan and Bennet were both in the Land Rover on the day Colonel Malham’s son was killed. | Даган и Беннет оба были в лендровере в тот день, когда был убит сын полковника Малама. |
| Now, what’s interesting about this is, it has voice control with what Land-Rover call a say what you see function. | Теперь, что интересно, тут есть голосовое управление с опцией, которую Лендровер называет скажи, что видишь. |
| Well, the Land Rover’s here so they must be, too. | Лендровер здесь, значит, и они должны быть здесь. |
| So I said, Dad, I wanted a Range Rover, not a Land Rover. | Тогда я говорю: Папа, я хотела Рендж Ровер, а не Ленд Ровер!. |
| They found the Land Rover near Frankfurt. | У них вездеход. Недалеко от Франкфурта. |
| Because the Land Rover is winching itself up on its own winch, the cable has to feed evenly onto the drum. | Ведь Land Rover поднимает сам себя, трос нужно наматывать равномерно. |
| Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved. Перевод слова рендж роверRange Rover Sport — Infobox Automobile name = Land Rover Range Rover Sport manufacturer = Land Rover parent company = Ford (2006 2008) Tata Motors (2008 ) production = 2006 ndash;present size sport utility vehicle body style = 5 door SUV engine = Jaguar… … Wikipedia Range Rover Classic — Infobox Automobile name = Range Rover Classic manufacturer = Land Rover parent company = Rover 1970 1994 BMW 1994 2000 designer = David Bache production = 1970 ndash;1996 successor = Range Rover P38A utility vehicle (SUV) engine =… … Wikipedia Overfinch — Industry Car modification Founded 1975 Headquarters Leeds, England Products Overfinch Vogue GT, Overfinch SuperSport, Overfinch Holland Holland Website … Wikipedia Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia Morgan Motor Company — Tipo Privada Fundación 1909 … Wikipedia Español Список эпизодов шоу «Top Gear. Русская версия» — Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу «Top Gear: Русская версия», начиная с 2009 года. Шоу вели Николай Фоменко, Оскар Кучера, Михаил Петровский и Стиг. Сезоны Первый сезон Сезон № общий Название Тестируемые автомобили Состязание… … Википедия Список серий Top Gear: Русская версия — Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу «Top Gear: Русская версия», начиная с 2009 года. В данный момент шоу ведут Николай Фоменко, Оскар Кучера, Михаил Петровский и Стиг. Сезоны Первый сезон Сезон № общий Название Тестируемые… … Википедия List of James Bond vehicles — Throughout the James Bond series of films and novels Q Branch has given Bond a wide variety of vehicles with which to battle his enemies. Among the most noteworthy gadgets Bond has been equipped with have been various vehicles that have numerous… … Wikipedia Helen Chamberlain — Infobox Writer imagesize = 150px name = Helen Chamberlain caption = birthdate = birth date and age|1967|4|2 birthplace = Street, Somerset deathdate = deathplace = occupation = Television presenter genre = movement = notableworks = influences =… … Wikipedia Uniforms and equipment of the British police — The uniforms and equipment of the British police have varied considerably from the inception of what was to become the earliest recognisable mainstream police force in the country with the Metropolitan Police Act of 1829. With the development of… … Wikipedia Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые | |