Толерантность и терпимость в чём разница? Какие оттенки есть у этих слов?
Могут ли быть данные слова синонимами, то есть близкими по смыслу? Или у них совершенно разные оттенки?
Рассмотрим значения этих слов с точки зрения русского языка, а не политики, философии, социологии и т.д.
Ни словарях В. Даля, ни в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона (1901 год) данного слова нет. Впервые «толерантность» появляется Малом энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона в 1903 году, причем оно имеет очень узкое значение – терпимость к разным религиозным взглядам. Фактически повторяя понятие Д. Локка о толерантности, после труда которого «толерантность» прочно вошла в европейский лексикон.
Популярность к слову «толерантность» приходит в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Оно активно используется в публицистике, политическом лексиконе, социологии и т.д.
Четких границ между этими словами в русском языке не существует, поскольку слово «толерантность» не так давно живет в языке, а, может, со временем оно отомрет.
Пока писал статью, прочитал множество источников о разнице в этих понятиях. Единого мнения нет.
Одни пишут, что толерантность – это юридическое, политическое, социальное понятие. Но, к примеру, все документы ООН, где присутствует англ. tolerance, используется только термин «терпимость» в русском переводе. К тому же мы можем сказать «будьте терпимы ( толерантны ) к друг другу» или « терпимость ( толерантность ) ко всему спектру политических взглядов – залог успеха», смысл не изменится.
Кто-то говорит, что толерантность имеет религиозный оттенок, но у нас есть хорошее слово «веротерпимость», по сути, то же самое.
Также есть мнение, что в слове «терпимость» заложен негативный оттенок, то есть человек терпит боль, унижение, плохое отношение, не желая того. А в «толерантности» присутствует положительный оттенок, то есть принятие чего-то нового, непохожего, готовность внутренне не противостоять этому. Далее терпимость – это внутреннее состояние, а толерантность – это внешнее, навязанное. Я считаю данные интеллектуальные изыски надуманными и неверными, с ними не согласен.
Однако поскольку толерантность является заимствованным словом, то оно не всегда удобно вплетается в нить живого русского языка. Например, Он проявил чудеса терпимости к бытовой неустроенности.
Прилагательные толерантный и терпимый не равны, так как последнее относится также к терпению. Например, терпимая боль, терпимая нагрузка, терпимая жизнь (да и, сюда русский человек никак не влепит «толерантный).
Но здесь проанализированы толерантность и терпимость, а не терпение (у него есть уже иные оттенки, например, выдержка).
Однако со временем, мне кажется, значения «толерантности» и «терпимости» разойдутся, так как язык постоянно изменяется.
Значение слова «толерантность»
Согласно определению Философского энциклопедического словаря «толерантность — терпимость к иного рода взглядам, нравам, привычкам. Толерантность необходима по отношению к особенностям различных народов, наций и религий. Она является признаком уверенности в себе и сознания надежности своих собственных позиций, признаком открытого для всех идейного течения, которое не боится сравнения с другими точками зрения и не избегает духовной конкуренции».
Толерантность означает уважение, принятие и правильное понимание других культур, способов самовыражения и проявления человеческой индивидуальности. Под толерантностью не подразумевается уступка, снисхождение или потворство. Проявление толерантности также не означает терпимости к социальной несправедливости, отказа от своих убеждений или уступки чужим убеждениям, а также навязывания своих убеждений другим людям.
ТОЛЕРА’НТНОСТЬ, и, мн. нет, ж. (книжн.). Отвлеч. сущ. к толерантный; терпимость.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
толера́нтность
1. свойство по значению прилагательного толерантный; терпимость к чужому образу жизни, поведению, чужим обычаям, чувствам, верованиям, мнениям, идеям и т. п. ◆ Толерантность в отношении людей, которые отличаются от нас своими убеждениями и привычками, требует понимания того, что истина не может быть простой, что она многолика и что существуют иные взгляды Н. Л. Иванова, «Идентичность и толерантность: соотношение этнических и профессиональных стереотипов», 2004.12.14 г. // «Вопросы психологии» (цитата из НКРЯ)
2. физиол. иммунол. состояние организма, при котором иммунная система устойчиво воспринимает чужеродный антиген как собственный и не отвечает на него; отсутствие у организма механизмов защиты от внедрения в него чуждых для него элементов; ослабление или отсутствие иммунитета ◆ Во всех обследованных типах леса на первых этапах лесовосстановление происходит лиственными породами, что свидетельствует об их большей по сравнению с хвойными толерантности в условиях неоландшафтов. «Оценка и отбор толерантных древесных видов на площадках разведочного бурения», 2004 г. // «Лесное хозяйство» (цитата из НКРЯ) ◆ Это происходит, возможно, вследствие толерантности иммунной системы млекопитающих к PrPc, который является эндогенным белком. «Прионные болезни человека и животных», 2004 г. // «Вопросы вирусологии» (цитата из НКРЯ)
Перевод слова толерантность на русский
Толерантность — (tolerance) снижение или полное отсутствие нормальной реакции на какое либо лекарственное или иное вещество, вызывающее проявление в организме определенных симптомов. (Большой толковый медицинский словарь. 2001). У этого термина существуют и… … Википедия
толерантность — Фармакологическая толерантность появляется, когда повторное введение данного количества вещества вызывает сниженный эффект или когда для получения эффекта, ранее достигаемого меньшей дозой, требуется последовательное повышение количества… … Большая психологическая энциклопедия
ТОЛЕРАНТНОСТЬ — (от лат. tolerantia – терпение) 1) терпимость к иного рода взглядам, нравам, привычкам. Толерантность необходима по отношению к особенностям различных народов, наций и религий. Она является признаком уверенности в себе и сознания надежности своих … Философская энциклопедия
Толерантность — (англ., фр. tolerance терпимость от лат. tolerantia терпение) терпимость по отношению к другим людям, отличающихся по их убеждениям, ценностям и поведению. Толерантность как характеристику коммуникативности и самоиндетификации следует отнести к… … Политология. Словарь.
ТОЛЕРАНТНОСТЬ — (ново лат. с русск. окончанием, от лат. tolerantia терпимость). Веротерпимость, т. е. допущение государством, кроме господствующей церкви, отправления веры и богослужений других исповеданий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ТОЛЕРАНТНОСТЬ — (от лат. tolerantia терпение), 1) в экологии выносливость вида по отношению к колебаниям какого либо экологический фактора. Диапазон между экологическим минимумом и максимумом фактора составляет предел толерантности. Толерантные организмы это… … Экологический словарь
толерантность — либерализм, терпение, мягкость, терпимость, либеральность, невзыскательность, нетребовательность, снисходительность, снисхождение Словарь русских синонимов. толерантность см. снисходительность Слова … Словарь синонимов
Толерантность — отсутствие или ослабление реагирования на какой либо неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию. Например, толерантность к тревоге проявляется в повышении порога эмоционального реагирования на угрожающую… … Словарь черезвычайных ситуаций
ТОЛЕРАНТНОСТЬ — в применении к изучению обмена веществ предел ассимиляции питательных веществ. Т. определяется максимальным количеством введенного в организм вещества, к рое может быть усвоено организмом без клинически уловимых пат. явлений. Так напр.… … Большая медицинская энциклопедия