Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Needles and pins
I saw her today, I saw her face.
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray
that they’d go away.
But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Please, and get down on her knees.
That’s how they begin.
She’ll feel those needles and pins
Hurtin’ her, hurtin’ her.
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
I’m wrong, so wrong,
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong.
Because I saw her today, I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray,
That they’d go away.
But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Мучения
Я увидел ее сегодня, я увидел ее лицо
Это было лицо той, которую я любил и знал
Мне пришлось убежать
Упасть на коления и молиться
чтобы они исчезли
Но все равно они начинаются
Мучения
Из-за моей гордости
Мне нужно прятать слезы
О, я думал, что умен, я завоевал ее сердце
Не думал, что получится, но теперь видите
Она относится к нему хуже чем ко мне
Пусть продолжает и выбирает его любовь
И однажды она научиться говорить
Пожалуйста, и упадет на колени
Вот как они начинаются
Она почувствует эти мучения
Причиняющие ей боль, причиняющие ей боль
Почему я не могу остановиться и сказать себе, что я неправ, неправ, так неправ
Почему я не могу подняться и сказать себе,
что я сильный
Потому что я увидел ее сегодня, я увидел ее лицо
Это было лицо той, которую я любил и знал
Мне пришлось убежать
Упасть на коления и молиться
чтобы они исчезли
Но все равно они начинаются
Мучения
Из-за моей гордости
Мне нужно прятать слезы
О, мучения
мучения
мучения
Примечания
Идиома «be on pins and needles» переводится как «быть как на углях», «сидеть как на иголках». Но в данном случае, я считаю, эта идиома не подходит, а дословный перевод также не имеет смысла.
Перевод песни Needles and pins (Smokie)
Needles and pins
Мучения
I saw her today, I saw her face.
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray
that they’d go away.
But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Please, and get down on her knees.
That’s how they begin.
She’ll feel those needles and pins
Hurtin’ her, hurtin’ her.
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
I’m wrong, so wrong,
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong.
Because I saw her today, I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray,
That they’d go away.
But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Я увидел ее сегодня, я увидел ее лицо
Это было лицо той, которую я любил, и я понял,
Что мне надо убежать
Упасть на колени и молиться,
чтобы они исчезли
Но все равно они начинаются
Мучения
Из-за моей гордости
Мне нужно прятать слезы
О, я думал, что умен, я завоевал ее сердце
Не думал, что получится, но теперь видите
Она относится к нему хуже чем ко мне
Пусть продолжает и выбирает его любовь
И однажды она научится говорить
Пожалуйста, и упадет на колени
Вот как они начинаются
Она почувствует эти мучения
Причиняющие ей боль, причиняющие ей боль
Почему я не могу остановиться и сказать себе, что я неправ,
неправ, так неправ
Почему я не могу подняться и сказать себе, что я сильный
Потому что я увидел ее сегодня, я увидел ее лицо
Это было лицо той, которую я любил, и я понял,
Что мне надо убежать
Упасть на колени и молиться,
чтобы они исчезли
Но все равно они начинаются
Мучения
Из-за моей гордости
Мне нужно прятать слезы
О, мучения
мучения
мучения
Слушаем и понимаем: Smokie – Needles & Pins
Слушаем и понимаем:
I saw her today
I saw her face
It was a face I loved, and I knew
I had to run away
Я видел её сегодня
Видел её лицо
[То] лицо, которое я люблю, и я понял,
Что мне придётся убежать
And get down on my knees and pray
That they’d go away
But still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
И опуститься на колени и молиться
Что они прекратятся (буквально: уйдут)
Но они [снова] начинаются
Иголочки [покалывания | онемение]
Из-за моей гордыни
Мне приходиться прятать [скрывать] [свои] слёзы
Oh, thought I was smart
I’d won her heart
Didn’t think I’d do
But now I see
О, я-то думал, я умный [ушлый | ловкий]
Я бы завоевал её любовь (буквально: сердце)
[Потом] думал, не получится
А теперь понимаю
She’s worse to him than me
Let her go ahead
And take his love instead
And one day she will see
Just how to say «please»
And get down on her knees
That’s how they begin
Она с ним обращается хуже, чем со мной
Да пусть, вперёд!
Пусть он [тогда] любит её (буквально: пусть она примет его любовь) вместо меня (вместо моей любви)
И [потом] однажды она поймёт
Как произнести «пожалуйста»
И опуститься на колени
И вот так они [и] начинаются [иголочки]
You’ll feel those needles and pins
Hurtin’ her, hurtin’ her
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong, I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up, and tell myself I’m strong
[И] ты почувствуешь эти иголочки,
Как они причиняют ей боль
Почему я не могу прекратить [это] и сказать себе, что я не прав?
Почему я не могу встать и сказать себе, что я – сильный?
And get down on my knees and pray
That they’d go away
And still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Первый куплет полностью повторяется.
Needles and pins | many times