Перевод smokie everytime you go away

Содержание

Paul Young — Every Time You Go Away. История песни.

У нас в России Пол Янг прославился только этой песней, да и то она не его. Но его заслуг это не умаляет, потому что именно Пол не только сделал ее известной на весь мир, но и существенно улучшил оригинал. До него Every Time You Go Away была известна только поклонникам американского дуэта Hall & Oates . У нас их знают по песне Out of Touch . Ее слышали все, что играл в GTA:Vice City (песня звучит в тот самый момент Томми Версетти приходит на вечеринку на яхте полковника Кортеса). Еще танцевальный проект Uniting Nations делал на нее кавер и попадал с ним в хит-парады. Но кроме Out of Touch американцы знают Hall & Oates и по множеству других песен, как никак дуэту шесть раз удавалось возглавлять хит-парад BIllboard .

Обычно Дэрил Холл и Джон Оутс песни сочиняли вместе, но Everytime You Go Away Дэрил написал единолично. Это случилось в 1980 году. Композиция стала частью их альбома Voices . Четыре его трека выпустили отдельными синглами, однако Everytime You Go Away такой чести не удостоилась. Во-первых, потому что ее написал один лишь Дэрил Холл . Обычно они с Джоном Оутсем коммерческими синглами делали только те песни, которые написали совместно или по отдельности, но с еще одним автором. Во-вторых, на хит № 1 композиция в ее исходном виде ну никак не тянула. Узнаваемой мелодии в ней нет. Романтизма маловато. Одно занудство. Соул он и есть соул. Самый скучный музыкальный стиль.

Но поскольку альбом Voices в одних только США приобрели миллион человек, Everytime You Go Away приобрела некоторую известность. Хитом она стала только когда на нее обратили внимание англичане Лори Латам и уже известный нам Пол Янг . Я не случайно Лори упомянул первым. Именно он из Every Time You Go Away сделал конфетку. Авторами новой аранжировки числятся Латам , Пол Янг и Ян Кьюли . Но я уверен, что именно за Лори было последнее слово, потому что он был еще и продюсером кавера. У Дэрила Холла герой песни лишь нудел и грустил. А Лори печаль в песне свел до минимума, добавил побольше романтичных ноток. Мелодию довел до совершенства, теперь она стала яркой и колоритной. Под его Everytime You Go Away теперь уже хотелось не грустить со стаканом водки в руках, а танцевать с девушкой медляк. А Пол Янг как певец все же поталантливее Холла. Голос у него мощнее. И в его исполнении в Everytime You Go Away появился оптимизм, но не в тексте (он идентичный оригиналу), а в голосе самого Янга. Кажется, что теперь у героя с девушкой всего лишь легкое недопонимание, а не серьезная ссора с угрозой разрыва. Вот такую песню можно было с гордостью рассылать по радиостанциям, что и было сделано.

Любопытно, что лишь в Северной Америке песня стала номером один. В Великобритании она добралась только до 4-й позиции. Сам Дэрил Холл потом заявлял, что ему понравилась работа Янга и Everytime You Go Away — его любимая песня из всех, что он написал. Насчет последнего Дэрил лукавит. Песня стала его любимой только благодаря Лори Латаму .

Кстати, вообще-то с точки зрения английской грамматики, «Every Time» в названии песни надо писать слитно. Тут просто вкралась орфографическая ошибка. Но версия Пола Янга так хороша, что мало кто замечает эту оплошность до сих пор.

Подписывайтесь на мой канал Записки меломана ! Читайте другие статьи моего блога:

Источник

Текст песни Smokie — Everytime You Go Away

Hey!, if we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can’t you see, we’ve got everything goin’ on and on and on
Every time you go away you take a piece of me with you
Every time you go away you take a piece of me with you
Go on and go free, yeah
Maybe you’re too close to see
I can feel your body move
It doesn’t mean that much to me
I can’t go on sayin’ the same thing
Just can’t you see, we’ve got everything do you even know we know
Every time you go away you take a piece of me with you
Every time you go away you take a piece of me with you
I can’t go on sayin’ the same thing
‘Cause baby, cancha see, we’ve got everything goin’ on and on and on

Every time you go away you take a piece of me with you
Every time you go away you take a piece of me with you

Перевод песни Smokie — Everytime You Go Away

(Перевод текста песни Smokie — Everytime You Go Away на русский т.е на русском языке)

Эй!, если мы можем решить любую проблему
Тогда зачем мы теряем так много слез
Ну, и так, ты опять
, Когда ведущий человека появляется
Всегда одно и то же
Разве вы не видите, у нас есть все goin’ на и на и на
Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой
Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой
Идти и идти свободным, да
Может быть, ты слишком близко, чтобы увидеть,
Я могу чувствовать, как твое тело двигаться
Это не значит, что много для меня
Я не могу пойти на sayin’ то же самое
Просто вы не можете видеть, у нас есть все, что вы даже знаете, мы знаем,
Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой
Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой
Я не могу пойти на sayin’ то же самое
Потому что ребенок, cancha видите, у нас есть все goin’ на и на и на

Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой
Каждый раз, когда вы уедете, вы берете кусок меня с собой

Не знаете кто поет песню Everytime You Go Away? Ответ прост, это Smokie. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Smokie — Everytime You Go Away уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Smokie — Everytime You Go Away: [138]

Источник

Перевод песни Every time you go away (Paul Young)

Every time you go away

Каждый раз, когда ты уходишь

Every time you go away you take a piece of me with you

Go on and go free, yeah
Maybe you’re too close to see
I can feel yor body move
It doesn’t mean that much to me
I can’t go on sayin’ the same thing
Just can’t you see, we’ve got everything do you even know we
know

Every time you go away you take a piece of me with you, oh

Every time you go away you take a piece of me with you

I can’t go on sayin’ the same thing

‘Cause baby, cancha see, we’ve got everything goin’ on and
on and on

Эй, детка! Если мы можем решить любую проблему,
То почему проливаем так много слез?
О! И вот ты снова уходишь,
Когда появляется исполнитель главной роли,
Всегда одно и то же!
Разве ты не видишь? У нас все налаживается и все хорошо.

Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь часть меня с собой.

Что-ж , иди, иди без препятствий,
Может, ты слишком близко, чтобы увидеть,
Я чувствую, как движется твое тело,
Это не значит, что мне все равно,
Я не могу и дальше говорить одно и то же,
Просто посмотри, у нас все хорошо,
Ты когда-нибудь знала такое? — Мы вместе познаем.

Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь часть меня с собой.

Я не могу и дальше говорить то же самое.

Потому что, детка, ну, разве ты не видишь? У нас все налаживается и все хорошо.

Источник