Перевод песни Deep Purple — Smooth dancer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Smooth dancer
Black suede, don’t mean you’re good for me
Black suede, just brings your mystery
I want to be inside of you
But you’re black and I don’t know what to do
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer
And you can never break me
Though you try to make me think you’re magical
Baby, you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly
Don’t you look at me because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly
You wanna rule the world, but you’re acting like a girl
Who’s got a false pregnancy
You’ve swollen up inside with nothing but your pride
And yet you keep on dancing
Black suede, don’t waste your time on me
Black suede, I sense your mockery
I tried to go along with you
But you’re black and I know just what to do
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer
And you can never take me
Though you try to make me think you’re magical
I think you’re crazy, your two-timing ways
They don’t bother me none
You’d better do it right because one day or night
I’m gonna walk to freedom
You know I loved you once and I wanna love again
But you don’t give nothing
You can see it in my eyes so you’ve got to realize,
Baby, I ain’t bluffing
Black suede, don’t waste your time on me
Black suede, don’t bring me misery
I tried to be inside of you
But you’re black and now I know what to do
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer
And I can tell you’re faking
Though you try to make me think you’re magical
Baby, you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly
Don’t you look at me because I’m gonna shake free
You’d better hang on tightly
You know I loved you once and I wanna love again
But you don’t give nothing
You can see it in my eyes so you’ve got to realize
Baby, I ain’t bluffing
Baby, you can rock’n’roll
But you can never show your soul, smooth dancer
Ловкая танцовщица
Черная замша, не думай, что ты хороша для меня.
Черная замша, ты просто несешь в себе загадку,
Я хочу заглянуть тебе в душу,
Но твоя душа черна и я не знаю, что мне делать.
Ты ловкая танцовщица,
Но это не страшно,
Ведь, я свободный художник,
И тебе никогда меня не сломить,
Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство.
Крошка, ты из тех, кому не дано увидеть солнца,
Ведь оно не светит по ночам.
Неужели ты не смотришь на меня из-за того, что я подумываю от тебя избавиться, тебе лучше бы покрепче за меня держаться.
Ты желаешь повиливать миром, но ведешь себя,
Будто у тебя ложная беременность,
Тебя раздуло изнутри ни от чего иного как от твоей гордыни и, тем не менее, ты продолжаешь свой танец.
Черная замша, не трать на меня время понапрасну,
Черная замша, я чувствую твою издевку.
Я пытался поладить с тобой,
Но твоя душа черна и я точно знаю, что делать.
Ты ловкая танцовщица,
Но это не страшно,
Ведь, я свободный художник,
И тебе никогда меня не поиметь,
Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство.
Думаю, ты безумная, меня больше не волнует то,
Как ты мне изменяешь.
Тебе бы лучше вести себя правильно, ведь днем или ночью, но я собираюсь освободиться от тебя.
Ты знаешь, что когда-то я тебя любил и хочу любить снова, но тебе по фигу.
Ты можешь понять это по моим глазам, так что ты, крошка, должна уяснить, что я не обманываю.
Черная замша, не трать на меня время понапрасну,
Черная замша, не приноси мне страданий.
Я пытался заглянуть тебе в душу,
Но твоя душа черна и теперь я знаю, что мне делать.
Ты ловкая танцовщица,
Но это не страшно,
Ведь, я свободный художник,
И могу тебе сказать, что ты жульничаешь,
Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство.
Крошка, ты из тех, кому не дано увидеть солнца,
Ведь оно не светит по ночам.
Неужели ты не смотришь на меня из-за того, что я подумываю от тебя избавиться, тебе лучше бы покрепче за меня держаться.
Ты знаешь, что когда-то я тебя любил и хочу любить снова, но тебе по фигу.
Ты можешь понять это по моим глазам, так что ты, крошка, должна уяснить, что я не обманываю.
Крошка, ты умеешь танцевать рок-н-ролл 1 ,
Но ты никогда не раскроешь душу, ловкая танцовщица.
Примечания
1) Рок-н-ролл — танец, так же сексуальные отношения.
Существует версия, что автор текста этой песни Ян Гиллан (Jan Gillan) вывел в образе девушки своего партнера по группе Ричи Блекмора (Ritchie Blackmore), описав черты его скверного характера и особенности своих с Блекмором отношений, в результате которых Гиллану вскоре пришлось покинуть группу. В ту пору Блекмор любил носить одежду из черной замши, но если даже все так и было, то Блекмор ничего не заподозрил, так как поучаствовал в написании музыки к этой песне и исполнил в ней гитарную партию.
Перевод smooth dancer deep purple
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer.
And you can never break me though you try to make me
Think you’re magical.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You wanna rule the world but you’re acting like a girl
Who’s got a false pregnancy.
You’ve swollen up inside with nothing but your pride
And yet you keep on dancing.
Black suede, don’t waste your lime on me.
Black suede, I sense your mockery.
I tried to go along with you
But you’re black and
I know just what to do.
I think you’re crazy, your two-timing ways
They don’t bolher me none
You’d better do it right because one day or night
I’m gonna walk to freedom.
You know I loved you once
And I wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize.
Baby I ain’t bluff in’.
Black suede, don’t waste your time on me.
Black suede, just bring your mystery.
I want to be inside of you
But you’re black and
I don’t know what to do.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You know I loved you once
And I wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize,
Baby I ain’t bluffin’.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
Черная замша, просто напусти таинственности.
Я хотел бы проникнуть в твои мысли,
Но ты — черен, и я не знаю, как быть.
Ты — ловкий танцор, Но это здорово,
Ведь я — вольный стрелок,
И тебе вовек не сломить меня, хотя ты пытаешься заставить меня
Считать тебя чародеем.
Милый, ты единственный, кому никогда не дано увидеть солнца,
Ведь оно ночью не светит.
Не смотри на меня,
Ведь я вырвусь на волю.
Тебе лучше уцепиться покрепче.
Ты хочешь править миром, но ведешь себя, словно девчонка,
Заполучившая ложную беременность:
Ты раздуваешься изнутри исключительно от своей гордыни
И по-прежнему продолжаешь танцевать.
Черная замша, не трать на меня свое время.
Черная замша, я ощущаю твою насмешку.
Я пытался поладить с тобой,
Но ты — черен, и я не знаю, как быть.
Мне кажется, ты свихнулся, твои двуличные поступки
Меня больше не заботят.
Лучше делай все как следует, ведь однажды днем или ночью
Я выйду на свободу.
Знаешь, когда-то я тебя любил
И хочу полюбить снова,
Но ты не даешь мне повод.
Ты способен понимать по моим глазам.
Так что должен осознать,
Милый, что я не блефую.
Черная замша, не трать на меня свое время.
Черная замша, просто напусти таинственности.
Я хотел бы проникнуть в твои мысли,
Но ты — черен, и я не знаю, как быть.
Deep Purple — Smooth Dancer. Ловкий танцор
http:///www.grafomanam.net/poem/292328
http:///www.youtube.com/watch?v=lJDxK2hf9uw
http:///www.youtube.com/watch?v=5P1Pja5buOo
Александр Булынко
ЛОВКИЙ ТАНЦОР
Перевод композиции «Smooth Dancer»
группы Deep Purple
«Черная замша», лапшу не вешай, что ты благосклонен ко мне,
«Черная замша», тайные шашни твои понятны вполне.
Хотел я нутро твоё изучить.
Но чёрен ты и я не знаю, как мне быть.
Ты ловкий танцор-игрок –
Это нормально.
Но я – вольный стрелок,
И тебе меня не сломать, даже если заставлять
Считать, что ты полубог.
Малыш, ты тот, кто не может видеть солнца восход,
Потому что солнце не светит ночами.
На меня не смотри –
Своей волей я всех готов потрясти,
А тебе лучше держаться не с нами.
Ты хочешь миром управлять, а ведешь себя как б…,
У которой беременность ложная.
Щеки дуешь, а в сердцевине – ничего, кроме гордыни,
Но танцуешь как прежде вельможно.
«Черная замша», на меня свои силы не трать.
«Черная замша», на насмешки твои наплевать.
Я пытался обо всем позабыть.
Но ты чёрен,
Я не знаю, как мне быть.
Ты ловкий танцор-игрок –
Это нормально.
Но я – вольный стрелок,
И тебе меня не сломать, даже если заставлять
Считать, что ты полубог.
Думаю, свихнулся ты, а твоя двуличность
Не нужна народу.
Уймись! – говорю серьезно. Ведь рано или поздно
Я выйду на свободу.
Знаешь, что я тебя любил
И далее готов любить.
Но ты обиду хранишь.
Ты можешь в глазах моих это читать,
Так просто всё это нам осознать.
И я не блефую, малыш.
«Черная замша», не трать свои силы.
«Черная замша», уйми свои порывы.
Хотел я нутро твоё изучить.
Но ты чёрен и
Я не знаю, как мне быть.
Ты ловкий танцор-игрок –
Это нормально.
Но я – вольный стрелок,
И тебе меня не сломать, даже если заставлять
Считать, что ты полубог.
Малыш, ты тот, кто не может видеть солнца восход,
Потому что солнце не светит ночами.
На меня не смотри –
Своей волей я всех готов потрясти,
А тебе лучше держаться не с нами.
Знаешь, что я тебя любил
И далее готов любить.
Но ты обиду хранишь.
Ты можешь в глазах моих это читать,
Так просто всё это нам осознать.
И я не блефую, малыш.
Ты можешь еще сыграть рок-н-ролл,
Но есть ли душа в нем, ловкий танцор?
Ты можешь еще сыграть рок-н-ролл,
Но есть ли душа в нем, ловкий танцор?
Deep Purple
SMOOTH DANCER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Black suede, don’t mean you’re good for me.
Black suede, just bring your mystery.
I want to be inside of you
But you’re black and I don’t know what to do.
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer.
And you can never break me though you try to make me
Think you’re magical.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You wanna rule the world but you’re acting like a girl
Who’s got a false pregnancy.
You’ve swollen up inside with nothing but your pride
And yet you keep on dancing.
Black suede, don’t waste your lime on me.
Black suede, I sense your mockery.
I tried to go along with you
But you’re black and
I know just what to do.
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer.
And you can never break me though you try to make me
Think you’re magical.
I think you’re crazy, your two-timing ways
They don’t bolher me none
You’d better do it right because one day or night
I’m gonna walk to freedom.
You know I loved you once
And I wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize.
Baby I ain’t bluff in’.
Black suede, don’t waste your time on me.
Black suede, just bring your mystery.
I want to be inside of you
But you’re black and
I don’t know what to do.
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer.
And you can never break me though you try to make me
Think you’re magical.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You know I loved you once
And I wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize,
Baby I ain’t bluffin’.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
Эта композиция, в числе других шести песен альбома «Who Do We Think We Are», была записана в октябре 1972 года в Германии, во Франкфурте, с использованием передвижной студии Rolling Stones Mobile Studio.
Группа в тот период была раздираема внутренними конфликтами и уже не смогла создать музыку столь же высокого уровня, как на предыдущих альбомах. Работа велась приблизительно так: сначала записывалась инструментальная «подкладка», потом – сольные партии, и уже после этого в студии оставался Гиллан, чтобы «наложить» вокал.
При таком принципе работы остальные музыканты не знали ни то, какими будут тексты песен, ни даже окончательной мелодии. Этот способ в дальнейшем всегда применялся Иеном Гилланом в его сольных работах.
«Над этим альбомом работалось труднее всего, — вспоминает Роджер Гловер. Это было пред самым концом карьеры второго состава, и одна половина группы не разговаривала с другой. Было много трений. Я помню, как часами мы сидели в студии, пытаясь что-либо сочинить. Иен Гиллан и Ричи Блэкмор даже не смотрели друг на друга».
Свое отношение к человеку в одежде из черной замши Иен Гиллан выразил в тексте песни «Smooth Dancer». Заметим, что «черная замша» – это не только любимое одеяние для Ричи Блэкмора. Для человека, фамилию которого (Blackmore) можно перевести как «Наиболее черный», «черная замша» стала своего рода «фирменным» стилем гитариста Deep Purple. Хлесткие выражения типа «ты хочешь править миром, но ведешь себя как девка, страдающая ложной беременностью» или «я человек свободного полета, и тебе никогда не сломать меня, хотя ты пытаешься убедить, что обладаешь магической силой», естественно, были наложены на музыку в отсутствии самого героя песни.
«Я не думаю, что Ричи тогда «въехал» в то, что написал Иен, хотя, возможно, он это понял позднее», — говорит Роджер Гловер.
==================================================