Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=VGHbzP96WWA (студийная запись, 1975)
http://ru.youtube.com/watch?v=Aiy3yHaIE0o (клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=WgTai7R9qVg (фотоклип и вариант записи с альбома Stormbringer 1975)
——————————————————
Александр Булынко
РАБ СУДЬБЫ
Перевод песни «Soldier Of Fortune»
рок-группы «Deep Purple»
Я жизнь рассказывал тебе
Десятки раз,
Как жил, скитался по земле
И ждал тот час,
Когда я за руку возьму
Тебя и песнь спою.
Могла б ответить мне:
«Останься! Я тебя люблю!»
И я б остался бы тотчас…
Но я видел, что старею.
А те песни, что пою,
Эхом призрачных отшельниц
Станут звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.
Я много раз в скитаньях был.
Судьбу свою кляня.
Был день длинней,
Ночь холодней
В скитаньях без тебя.
Однажды я глаза раскрыл
Казалось – рядом ты,
Но образ твой лишь вдаль уплыл
На волнах слепоты.
Я увидел, что я старый.
А те песни, что я пел,
Эхом призрачных отшельниц
Стали звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.
Миллигрин
СОЛДАТ УДАЧИ
Поэтический перевод песни «Soldier Of Fortune»
группы «Deep Purple»
Да, я слышу вновь
Скрип мельничных жерновов.
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.
Ritchie Blackmore – David Coverdale («Deep Purple»)
“SOLDIER OF FORTUNE”
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay…
But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be.
A soldier of fortune
Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here.
But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be.
A soldier of fortune
Слушаем и понимаем: Deep Purple – Soldier Of Fortune
Привет, сегодня разберём одну из моих любимых меланхолических песен. Прежде, чем мы займёмся этим, разберёмся с двумя важными понятиями.
Итак, слушаем и понимаем:
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me and love me
And I would surely stay
Я часто рассказывал тебе
Как
Я жил жизнью скитальца
В ожидании того дня
Когда возьму тебя за руку
И спою тебе [свои] песни
И тогда ты может быть сказала бы
Ляг [рядом] со мной, полюби меня
И я бы конечно остался [с тобой]
But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Но сейчас я чувствую, что становлюсь старше
И те песни, которые я спел
Всё ещё эхом звучат вдалеке
Похоже на звук
С которым вращаются лопасти ветряной мельницы
Полагаю [наверное] я так и останусь
Солдатом удачи [искателем приключений]
Many times I’ve been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here
Много раз я был [в роли путешественника] путешественником
Искал новизны
В старые времена
Когда ночи были холодными
Я скитался без тебя
Но и в те дни, мне казалось [я думал],
Что я [уже] видел тебя [стоящей] рядом
И хотя тьма (буквально: слепота) сбивает с толку [запутывает]
Ясно, что ты не рядом [не здесь]
Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Сейчас я чувствую, что взрослею [старею]
И те песни, которые я спел
Всё ещё звучат эхом вдалеке
Похожие на звук
С которым вращаются лопасти ветряной мельницы
Полагаю [наверное] я так и останусь
Солдатом удачи [искателем приключений]
Yes, I can hear the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be | 2 times
A soldier of fortune |
Да слышу шум [звук]
Работающей ветряной мельницы
Полагаю я навсегда останусь
Солдатом удачи
Тот самый роковой случай, когда и вместе невозможно, и порознь – беда. Вот такая песня.
По свидетельствам биографов и самих музыкантов, песня не очень нравилась группе, но была любима Ричи Блэкмором.
Deep Purple. Soldier Of Fortune. текст. перевод
Deep Purple
Soldier Of Fortune
Чуть прикололся в переводе.
Я опять начну повествование.
Как бродягой стал,
Моя жизнь- расставания,
Этот день я ждал,
За руки пойдем,
Песенку свистя.
Услышу я, что ждала меня,
В траву-мураву упадем,
Милая любовь моя.
Становлюсь я стариком,
Песен нет, порвались струны,
Эхом далеко,
Они затухают
Словно мельница, время по кругу,
Быть мне не легко,
Солдатом фортуны
С рюкзаком бродил я долго,
Познавал мир вокруг,
Воды много утекло.
Ночью без подруг,
Зябко и холодно.
Казалось ты со мной сейчас,
Включал третий глаз,
Но плохой его был фокус.
Тебя видел через раз
Но я каждый день старею,
И все песни, что я напевал,
Вдаль улетели,
Звук пропал.
Как мельница, время струячит,
Этот путь давно избрал,
Солдата удачи.
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay
But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here
Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Я так часто повторялся
Какой путь избрал
Бродягой жизнь шатался
Этот день я ждал
Когда за руки пойдем
Песенку свистя
И в густой траве вдвоем
Возляжем мы любя
Но я каждый день старею
И все песни, что я напевал
Вдаль куда-то улетели
Их звук пропал
Как мельница нас времечко фигачит(струячит)
Кто я такой, я знал
Я бродяга удачи
Но я каждый день старею
И все песни, что я напевал
Вдаль куда-то улетели
Их звук пропал
Как мельница время нас фигачит(струячит)
Кто я такой, я знал
Я солдат удачи
Я слышу, как лопасть времени нас фигачит
Кто я такой, я знал
Я солдат удачи
Я солдат удачи
Любовь нас озадачит
Удачи солдат хочет