Перевод песни Like a motherless child (Moby)
Like a motherless child
Будто ребёнок без матери
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
I laid in wait but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was my name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Это была жизнь, и она была безопасней,
Всё было странным и становилось ещё страннее,
Я затаился в ожидании, но намного позже.
Я никогда не буду защищён от всей этой опасности:
Глаза демона и демон-сатир.
Я был приманкой, но чем приманить её?
Не знаю своих желаний, не знаю своих путей, поэтому
Прячу своё лицо — нет шансов её встретить.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя истина, это не было игрой,
Здесь не было надежды, здесь не было здравого смысла,
Эти разрушенные места создали меня.
Это была потеря, и это было позже,
Я хотел меньше, но ничего больше,
Я не мог уйти, я не мог остаться,
Будто ребёнок без матери.
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Это была потеря, и это было позже,
Всегда чувствовал ненависть, но никогда не ненавидел её,
Я затаился в ожидании, но намного позже.
Я никогда не буду защищён от всей этой опасности:
Глаза демона и демон-сатир.
Я был приманкой, но чем приманить её?
Не знаю своих желаний, не знаю своих путей, поэтому
Прячу своё лицо — нет шансов её встретить.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя истина, это не было игрой,
Здесь не было надежды, здесь не было здравого смысла,
Эти разрушенные места создали меня.
Это была потеря, и это было позже,
Я хотел меньше, но ничего большего,
Я не мог уйти, я не мог остаться,
Будто ребёнок без матери.
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Таким далёким от дома.
Текст и перевод песни Motherless Child (Boney M)
Нет времени? Сохрани в
Hi everybody! Сегодня мы окунемся в историю США второй половины 19-го века. Но обойдемся без скучных лекций. Вместо этого послушаем песню.
Motherless Child — песня про рабство чернокожих. Про то, как вывезенные из Африки в США рабы скучают по своим родным и по своей земле, чувствуют себя «как ребенок без матери».
Авторство принадлежит группе чернокожих студентов Fisk Jubilee Singers из Nashville (штат Tennessee). Они начали выступать в 1870, чтобы собрать средства для своего колледжа. Люди полюбили их музыку, и уже очень скоро студенты поехали в гастроли по всей Америке, а потом еще и Англии и Европе. В 2008 Fisk Jubilee Singers были награждены Национальной медалью искусств (посмертно, конечно же).
Первая видеокамера появилась только через несколько десятков лет. Но мы все еще можем посмотреть и послушать запись композиции в исполнении других певцов.
Перевод текста песни Motherless Child исполнителя (группы) Boney-M
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери
A long way from home
A long way from my home
Believe me, believe me, believe me, believe me
Believe me, believe me, believe me, believe me
A long way from my home
Вдали от дома
Вдали от моего дома
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Вдали от моего дома
Sometimes I feel like my hopes are in vain. Oh yeah
Sometimes I feel like my hopes are in vain. Baby
Sometimes I feel like my hopes are in vain
Иногда я чувствую, будто мои надежды напрасны. О да.
Иногда я чувствую, будто мои надежды напрасны. Детка.
Иногда я чувствую, будто мои надежды напрасны
No way to get home
No way to get home
Believe me, believe me, believe me, believe me
Believe me, believe me,
believe me, believe me
No way to get home
Нет пути, чтобы добраться домой
Нет пути, чтобы добраться домой
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Нет пути, чтобы добраться домой
Believe me, believe me, believe me, believe me
Believe me, believe me, believe me, believe me
A long way from my home
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Вдали от моего дома
Sometimes I feel like a motherless child. Tell me
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home
A long way from my home
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери. Скажи мне
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя, как ребенок без матери
Вдали от дома
Вдали от моего дома
Believe me, believe me, believe me, believe me
Believe me, believe me, believe me, believe me
A long way from my home
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Вдали от моего дома
Believe me, believe me, believe me, believe me
A long way from my home
Believe me, believe me, believe me, believe me
A long way from my home
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Вдали от моего дома
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне
Вдали от моего дома
По законам США, авторское право действует в течение всей жизни автора и еще 70 лет после его смерти. Этот срок прошел, и теперь текст песни можно использовать кому угодно и как угодно. Поэтому в YouTube можно найти множество других вариаций: Odetta, Van Morrison, Brady, Bessie Griffin и десятки других. Boney M — лишь один из них.
На этом все. Stay strong in any sityation.
#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.
Перевод текста песни Moby — Like a Motherless Child
Like a Motherless Child
[Hook: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
So far from home
[Moby:]
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
I laid in wait but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was my name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
[Hook: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
So far from home
[Moby:]
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay
Like a motherless child
[Hook: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
So far from home [2x]
Словно сирота
[Хук: Raquel Rodriguez]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
В такой дали от дома…
[Moby:]
Это была жизнь, и так было безопаснее.
Всё было странно и становилось еще страннее.
Я залёг в засаду, но гораздо позднее.
Я совершенно не защищен от этой опасности.
Глаз демона и демон-сатир…
Я был искушен, но что искусило бы её?
Я не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
Поэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя правда, это была не игра,
Это была не надежда, это не было разумно,
И отсюда пошел разлом.
Это была потеря, и это было позже.
Я хотел меньше, но ничего более великого.
Я не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Я словно сирота.
[Хук: Raquel Rodriguez]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
В такой от дома…
[Moby:]
Это была потеря, и это было позднее.
Я всегда ненавижу, но я никогда не ненавидел её.
Я залёг в засаду, но гораздо позднее.
Я совершенно не защищен от этой опасности.
Глаз демона и демон-сатир…
Я был искушен, но что искусило бы её?
Я не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
Поэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя правда, это была не игра,
Это была не надежда, это не было разумно,
И отсюда пошел разлом.
Это была потеря, и это было позже.
Я хотел меньше, но ничего более великого.
Я не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Я словно сирота.
[Хук: Raquel Rodriguez]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
В такой дали от дома… [2x]