Sophie Ellis-Bextor
Софи Эллис-Бекстор (полное имя — Софи Мишель Эллис-Бекстор) – исполнительница и композитор из Великобритании. Появилась на свет в Ковентри в 1979-м. Софи повезло родиться в очень творческом английском семействе – ее мать была телеведущей, а отец – кинопродюсером. Несмотря на то, что Англия – одна из самых развитых и обеспеченных стран мира, даже по ее стандартам семья будущей певицы слыла очень богатой. Но сей факт не повлиял на Софи негативно, а, напротив, со слов ее близких людей и знакомых в детские годы она вела себя сдержанно и воспитанно, даже тогда, как истинная леди. С малых лет главной ее страстью была музыка. Софи постоянно пела. Поняв, что голос можно развить и хорошо поставить, девочка начала активно посещать различные курсы вокала. Так как в этом направлении у Софи имелся немалый талант, то помноженный на ее усердие, вскоре он привел к первым желанным результатам.
И уже в 1996-м юная Эллис-Бекстор начала выступать в составе команды Theadience в качестве главной солистки. Но коллектив, озарив рядом ярких хитов сцену Великобритании, бесследно исчез. Сама Софи пояснила скорое расформирование группы тем, что каждый «тянул одеяло на себя» и хотел быть лидером, что и привело к большому количеству конфликтов среди участников и очень скорому распаду Theadience. Когда группа прекратила существование, пресса и не сомневалась, что именно Софи Эллис-Бекстор теперь построит блестящую сольную карьеру, поэтому все взоры обратились в ее сторону. Поклонники замерли в ожидании ярких хитов от красивой юной леди с аристократично фарфоровой кожей и изумрудными глазами. Но не все было так просто. Софи оказалась слишком непохожей на заокеанских раскованных типичных исполнительниц, которые срывали куш лишь в основном благодаря своей сексапильности – легко, быстро и в большом количестве.
Она не соглашалась на уговоры продюсеров одевать сексуальные наряды, не желая быть как все. Какое-то время о Софи не было ничего слышно, и вперед выдвинулись певицы, согласные на продюсерские требования. Элисс-Бекстор же не давала о себе ничего знать около года. Но в тот миг, когда ее образ уже начал постепенно стираться из памяти корреспондентов и фанатов, она вдруг внезапно взбудоражила кровь всей Европе своим новым синглом «If this ain’t love» (Groovejet) (перевод с английского на русский текста композиции можно почитать ниже), который сразу стал мегахитом. Именно тогда стартовал грандиозный подъем сольной карьеры Софи Эллис-Бекстор. Счастливую судьбу суперхита «Groovejet» повторили и последовавшие за ним композиции — «Take Me Home» — кавер-версия на сингл Шер, которому Софи придала новое свежее звучание и зажигательный «Murder On the Dancefloor», ставший фаворитом ночных клубов и радиоэфира.
И вот по всей Европе разлетелась молва о новой певице из Англии Софи Эллис-Бекстор. Аристократичность и стильность Софи пришлась по душе широкой аудитории и стала реальным спасением для тех, кого невероятно утомили штампованные сексапильные заокеанские исполнительницы. А осенью 2001-го прошел релиз дебютной пластинки Софи Эллис-Бекстор под названием «Read My Lips», одноименная песня с нее также оказалась хитом. Софи становилась все более и более популярной, да и ее творчество начинала переливаться все более и более разными гранями. Констатацией этого послужил первый диск, который содержал синглы в совершенно различных стилях. Спустя два года Софи опять заявила о себе, выпустив суперхитовую пластинку «Shoot from the Hip». Помимо этого новшества, девушка продемонстрировала аудитории и свой измененный имидж — более дерзкий и экспрессивный.
Для ее нарядов стали использоваться наиболее насыщенные оттенки, а макияж стал менее традиционным. Однако, Софи осталась верна себе и поклонникам в плане написания качественной музыки и рождения многочисленных хитов. Примечательно, что певица сама участвует в создание композиций и аранжировок, поэтому и для выхода материала требуется больше времени. Но в результате это оказывается оправданным, супротив хитам-однодневкам, сделанным наспех. В 2007-м Софи выпустила свою четвертую пластинку, которая стала суперхитом в европейских и южноамериканских странах. Одна из наиболее примечательных композиций с этого диска называется «Supersonic», которая согласно мифу была предназначена старшему сыну певицы, в определенной степени напоминающего обожаемого многими ежика Соника из известной компьютерной игры. А в 2009-м певица записала в тандеме с коллективом Freemasons песню «Make Me a Dancer», которая также стала мегахитовой и одной из «визитных» Софи. Очередную свою пластинку Софи Эллис-Бекстор представила в 2014-м.
Перевод песни Groovejet (If this ain’t love) (Sophie Ellis-Bextor)
Groovejet (If this ain’t love)
Офигенно! (Если это не любовь. )
Holding you closer
It’s time that I told you
Everything’s going to be fine
Know that you need it
And try to believe it
Take me one step at a time
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Think of tomorrow
We beg, steal or borrow
To make all we can in the sun
While we are moving
The music is soothing
Troubles we thought had begun
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Will you remember me, boy
Remember me loving you
Just for this lifetime
You can be my pastime
Here are the rules of our play
In it together
‘Till I know you better, darling
Darling, now what do you say
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love (why, why, why)
Why does it feel so good
Если это не любовь.
Прижимаюсь к тебе ближе,
На сей раз я сказала тебе, что
Все будет хорошо!
Знаю, тебе это нужно
И стараюсь поверить.
Веди меня шаг за шагом.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Подумай о завтрашнем дне.
Мы клянчим, крадем либо занимаем,
Чтобы делать все, на что способны, в свете солнца.
Пока мы танцуем,
Музыка ласкает нас,
Проблемы, о которых мы вспомнили, на подходе.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Запомнишь ли ты меня, парень?
Запомнишь ли мою любовь?
Всего лишь на целую жизнь
Ты можешь стать моим увлечением.
Вот правила наши игры:
Играем вдвоем, пока
Я не пойму, что ты лучше, милый,
Милый, так что скажешь теперь.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь (почему , почему, почему),
То почему так хорошо?
Перевод песни Denis (Sophie Ellis-Bextor)
Denis
Oh Denis ooh-be-do, I’m in love with you
Denis, ooh-be-do, I’m in love with you
Denis, ooh-be-do, I’m in love with you
Denis, Denis oh with your eyes so blue
Denis, Denis, I’ve got a crush on you
Denis, Denis, I’m so in love with you
Oh when we walk it always feels so nice
And when we talk it seems like paradise
Denis, Denis, I’m so in love with you
You’re my king and I’m in heaven every time I look at you
When you smile it’s like a dream
And I’m so lucky, ’cause I found a boy like you
Denis, Denis, avec tes yeux si bleus
Denis, Denis, Quand j’ai peche’ pour deux
Denis, Denis, Pour un baiser d’eternite’
Denis, Denis, Je suis folle de toi
Denis, Denis, Embrasse moi ce soir
Denis, Denis, Pour un baiser d’eternite
Oh Denis, ooh-be-do, I’m in love with you
Denis, ooh-be-do, I’m in love with you
Denis, ooh-be-do, I’m in love with you
О, Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
Дэни, Дэни, о, какие голубые у тебя глаза!
Дэни, Дэни! Я запала на тебя!
Дэни, Дэни, я так люблю тебя!
О , когда мы гуляем, мне так хорошо!
А когда разговариваем, кажется, это рай!
Дэни, Дэни, я так люблю тебя!
Ты — мой король, и я в раю каждый раз, как посмотрю на тебя.
Твоя улыбка — просто мечта!
И я так счастлива, что я нашла тебя!
Denis, Denis, avec tes yeux si bleus
Denis, Denis, Quand j’ai peche’ pour deux
Denis, Denis, Pour un baiser d’eternite’
Denis, Denis, Je suis folle de toi
Denis, Denis, Embrasse moi ce soir
Denis, Denis, Pour un baiser d’eterniteхх1ъъ
О, Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
Дэни, у-би-ду, я влюблена в тебя!
В оригинале песню исполняют Blondie. Софи исполнила ее на одной из телепередач.
1) Дэни, Дэни, твои голубые глаза!
Дэни, Дэни, я попалась на них.
Дэни, Дэни, ради вечного поцелуя.
Дэни, Дэни, я без ума от тебя!
Дэни, Дэни, Обними меня этим вечером.
Дэни, Дэни, ради вечного поцелуя. (фр.)