Перевод sophie zelmani memory loves you

Содержание

Memory Loves You (перевод на Русский)

Память любит тебя

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note.
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Escape can mean both спасение as well as побег/бегство
Expression: has lost its way
1) to no longer know what your aim or purpose is or what to do next
To not understand, or to misunderstand:misunderstand, mistake, misinterpret.

2) to not know where you are or how to get to where you want to go

no escape from self. just saying. tender as ломкий is heart warming.Thank you! Nice avatar, too! oops sorry if I inserted my self w/o an invitation

You are always invited.

Oh, many thanks then! Yes, you translated correctly. Btw the mermaid is done in glass, I checked online, just saying, so be aware, the image could be «ломкий»..

Well, what stones does she mean? Where’ve they come from?
Think on this, please.
Maybe this song will help to understand it a thought better.

You know I love you, but could you just directly say whether you think I’m correct that she would cast stones if not for fond memories or Zhenya is correct that she doesn’t want to toss those memories. Ty.

Это, видимо, про косточки от вишни Stone может означать и «The hard covering enclosing the seed in certain fruits, such as the cherry, plum, or peach» (American Heritage Dictionary).

Al, somehow, in my mood, it is more когда дрова в камине становятся золой
And Brat, I think meant the part of the song where he says I’ll tell her I love her before facing the shot.
Common, Brat, just say what you mean.

Ну а если говорить серьезно, то лично я понимаю это так. Когда мы кидаем камни, то мы кого-то за что-то осуждаем, в чем-то упрекаем. Пока воспоминания еще теплы и свежи, упрекать и осуждать трудно. Пусть воспоминания окаменеют (fossilize), а потом будем искать виноватых.

Красивая песня и перевод красивый. Мне понравилось, что «tender» переведено как «ломкие» — это гораздо интереснее и необычнее звучит, чем «нежные». Я бы, может, пару-тройку мест чуть тронула — но это исключительно на твоё усмотрение. Вот, смотри:

«Печаль получила новые слёзы» -> [Теперь] у печали новые слёзы ?

«То, что принадлежит — останется»: слово «принадлежит» без дополнения в дательном падеже (кому принадлежит?) звучит немножко странно. Может, развернуть: то, что принадлежит мне, останется со мной ? Или просто «всё моё останется со мной / при мне» ? Но смотри сама.

«Побег, спасение потеряло выход —
Оно закончилось в глубине моей души»
Строго говоря, в русском языке спасение или побег не могут сбиться с пути или потерять выход. Я бы всё-таки как-то перефразировала.

Может, вот так:
Нет пути к спасению —
оно закончилось в глубине моей души ?

или вот так:
Пути к спасению отрезаны —
побег закончился в глубине моей души ?

Источник

Текст песни Sophie Zelmani — Memory Loves You

So tender are my thoughts of you
Still warm after the glow
The stones are too soft to throw

The sadness has got new tears
Now they’re falling gently on the grown
So invisible and clear

Memory loves you
Memory loves you

The escape has lost its ways
It ended deep in my own cave (Nothing left to do)
So what belongs will stay (Memories of you)

Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you

Перевод песни Sophie Zelmani — Memory Loves You

(Перевод текста песни Sophie Zelmani — Memory Loves You на русский т.е на русском языке)

Так нежно мои мысли о тебе,
Еще теплый после сияние
Камни слишком мягки, чтобы бросить

Печаль у новых слез
Теперь они’вновь падает мягко, на выращенного
Так невидимым и ясно

Памяти любит вас
Памяти любит вас

Побег потеряла путей
Она закончилась глубоко в моей пещере (Ничего не делать)
Так что принадлежит останется (Воспоминания о вас)

Памяти любит вас
Памяти любит вас
Памяти любит вас
Памяти любит вас

2. Текст песни Sophie Zelmani — Memory Loves You

So tender are my thoughts of you
Still warm after the glow
The stones are too soft to throw

The sadness has got new tears
Now they’re falling gently on the grown
So invisible and clear

Memory loves you
Memory loves you

The escape has lost its ways
It ended deep in my own cave (Nothing left to do)
So what belongs will stay (Memories of you)

Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you

2. Перевод песни Sophie Zelmani — Memory Loves You

(Перевод текста песни Sophie Zelmani — Memory Loves You на русский т.е на русском языке)

Так нежно мои мысли о тебе,
Еще теплый после сияние
Камни слишком мягки, чтобы бросить

Печаль у новых слез
Теперь они падают мягко, на выращенного
Так невидимым и ясно

Памяти любит вас
Памяти любит вас

Памяти любит вас
Памяти любит вас
Памяти любит вас
Памяти любит вас

Не знаете кто поет песню Memory Loves You? Ответ прост, это Sophie Zelmani. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Sophie Zelmani — Memory Loves You уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Sophie Zelmani — Memory Loves You: [358]

Источник

Sophie Zelmani Memory Loves You Перевод — Скачать mp3 бесплатно

Sophie Zelmani Memory Loves You

Sophie Zelmani Memory Loves You Lyric Video Tradus Romana

Sophie Zelmani Memory Loves You

Connie Francis I Will Wait For You перевод на русский

The Lord Sophie Zelmani фильм Третий вид любви

Leonard Cohen Waiting For The Miracle В Ожидании Чуда Lyric текст анг рус

Selfish Love Эгоистичная любовь

Sophie Zelmani Stay With My Heart

Stay With My Heart

Sophie Zelmani Hard To Know

Sophie Zelmani The Lord

Sophie Zelmani Going Home

I M The Rain Sophie Zelmani Lyrics

Sophie Zelmani Dreamer Lyrics

LP Forever For Now

The Savage Rose Planet Of Paradise

Sophie Zelmani Time To Kill

Jason Mraz Bella Luna

Sophie Zelmani Hard To Know

Katie Melua The One I Love Is Gone

Christos Stylianou Feat Olga Kassimis It Goes On

Sophie Zelmani Stay With My Heart Legendado PT

Francesca Belenis Riccardo Cocciante I D Fly

Ash Riser You Know I M No Good Cover

Christos Stylianou Ft Jrene Zerva Loving You Costas K My Channel

Ayo Joyful How Many Times

Hanne Boel Standing On The Edge Of Love

Tanita Tikaram And I Think Of You

Kaz Hawkins Surviving Lyrics Video Tradus Romana

Noora Noor Gone With The Wind

Fariborz Lachini Desire To Stay

Club Des Belugas The Road Is Lonesome

Madrugada Honey Bee превод Translation

Googoosha I M Alive

Jean François Maurice Maryse La Rencontre

Serhat Viktor Lazlo Total Disguise

Sonny Black Blues Walkin By My Side

Kaz Hawkins Because You Love Me

Jessie Ware Selfish Love

Parov Stelar The Princess

Savage Rose The Joker

Randy Crawford Almaz

Для вашего поискового запроса Sophie Zelmani Memory Loves You Перевод мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Sophie Zelmani Memory Loves You который загружен MariMari142 размером 3.88 MB, длительностью 2 мин и 57 сек и битрейтом 192 Kbps.

Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.

Слушают сейчас

Sophie Zelmani Memory Loves You Перевод

Happy Birthday Gena

Марианна Яндарова Волахьа

Ой Леха Леха Slowed Tik Tok

Dansha Dansha Dardimi

Assassin S Creed Odyssey Читы Коды Орихалк

Экообуз Эки Жакта Жолдор Башка Скачать

Kefla S Attaque À Sangoku Dragon Ball Super Vf

Солнце Жизни Светлый Феб

Мы Два Дебила Дебилы Это Сила

Indulge Devour 5 18 2018

Коты Воители Ready As I Ll Ever Be

The Power Of Us Military 2019

Shuhrat Daryo Yig Lasam Yig Lasak

Acapella Malboro Miyagi

Yang Zi 杨紫 Milk Bread 牛奶面包 Go Go Squid Ending Song

Ралик Хайкалма Кариб Бсозан Тай Домшда

Ты Одна На Свете У Меня И С Тобой Ветра И Бездна Не Помеха

Цыганская Песня Чашки Не Помыты

Про Посуду Для Детей

Because The Unnerfed Version Wasn T Hard Enough

Nivalar Delilerindi Minus

Homila Jinsini Aniqlash Хомила Жинсини Аниклаш

819 Salomga Alik Olmaslik Xukmi

Детский Утренник Хамас В Секторе Газа Убей Евреев

Байтору Аалы Туткучев

Венгерские Народные Танцы Черновцы

Кто Все Эти Люди Фразы Сергея Дружко

Sevgisidan Ayrilganlar Uchun Mp3

Navai Эгоист Bass Boosted

Сакитсамедов Япьян Сакит Самедов Я Пьян Cover В Новом Формате Лезгинка 2019 2020

Felix Stray Kids Boom Shakalaka 10 Hours

Mike Williams Id Pretty Little Words Live Tomorrow

Mi New Ringtone 2020 Xiaomi Mobile New Ringtone 2020 Mi Ringtone Redmi Note 8Pro Ringtone Vivo

Naagin Naagin2 Background Music 2

Gulinur Sashka Гулинур Сашка Music Version 1

Rostini Aytsam Sevgilim Seni Yo Qotishdan Qorqaman

Musica Loop Sexy Batman 3

У Меня В Голове Поселилась Так Внезапно Нет Покоя Каждый День Хочу Есть Тебя На Завтрак Тик Ток

На нашем музыкальном сайте вы можете бесплатно прослушать и скачать любимые, новые и популярные mp3 песни в хорошем качестве. Быстрый поиск любой композиции!

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

Источник