Урок 29. Сочинительные союзы в немецком
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Союзов в немецком языке достаточно много, и все они используются в разных типах предложений.
По своему составу немецкие союзы делятся на:
1. односложные или простые: «und», «dass», «weil» и др.;
2. составные или сложные: «nachdem», «solange» и др;
3. состоящие из двух элементов: «so dass», «und zwar» и др.;
4. парные: «weder…noch», «entweder…oder», «bald…bald», «nicht nur … sondern auch» и другие.
Союзы в немецком языке
Союзы бывают сочинительными и подчинительными.
Сочинительные — соединяют однородные члены предложения, подчинительные — образуют связь между частями предложения, зависимыми друг от друга. Этот урок будет посвящен сочинительным союзам.
К часто встречающимся союзам относятся такие простые союзы как und (и), sondern (а), aber (но), oder (или).
Вы с ними уже встречались:
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee oder Kaffee?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.
Эти союзы могут соединять не только однородные члены предложения, но и простые предложения в составе сложного. Они служат соединительным элементом и не влияют на порядок слов: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.
C парными союзами происходит то же самое: они могут связывать и простые предложения в составе сложного, и однородные члены предложения. Например: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.
К наиболее распространенным парным союзам относятся:
| weder … noch… | ни …, ни … |
| sowohl … als auch/wie | как …, так и … |
| nicht nur … sondern auch | не только …, но и … |
| entweder … oder | или …, или … |
| bald … bald | то …, то … |
| teils … teils | частично …, частично … |
Рассмотрим еще несколько примеров употребления парных союзов. Обратите внимание на порядок слов:
Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität. — Как я, так и моя сестра учимся в университете.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert. — Сегодня вечером они идут или в кино, или на концерт.
С союзом «weder … noch» не используется отрицание — этот союз является отрицательным сам по себе: Ich esse weder Fisch noch Fleisch. — Я не ем ни рыбу, ни мясо.
Союзные слова
Помимо союзов, в немецком языке употребимы и союзные слова. Отличаются от союзов они тем, что влияют на порядок слов в предложении — после союзных слов следует подлежащее, т.е используется инверсия.
К союзным словам относятся:
| dann | тогда, потом |
| deshalb, darum, deswegen | поэтому, потому |
| außerdem | кроме того |
| trotzdem | несмотря на это, все же |
| sonst | иначе |
| doch, jedoch | однако, все-таки |
| also | итак, следовательно, таким образом |
Рассмотрим несколько примеров употребления союзных слов:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir. — Вода была холодной, несмотря на это, мы искупались.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren. — Сначала мы пойдем на почту, потом мы должны поехать домой.
После союзных слов «doch», «jedoch» порядок слов может быть как прямым, так и обратным.
Потренируйтесь использовать разные союзы, выполнив следующее упражнение.
Задания к уроку
Упражнение 1. Переведите на немецкий.
1. Мои родители идут в театр, но я остаюсь дома.
2. Я болен, поэтому я не иду завтра на работу.
3. Погода была хорошей, несмотря на это, мы остались дома.
4. Ты должен сделать это сегодня, иначе завтра у тебя не будет времени.
5. Несмотря на мою просьбу, она не позвонила.
6. Я был в школе, а ты уже ушел.
7. То снег идет, то солнце светит.
8. Я хотел (möchte) купить эту книгу, однако она была слишком дорогой.
9. Сегодня вечером я или почитаю книгу, или посмотрю телевизор.
10. Я переводил текст, но это было слишком сложно для меня.
Ответ 1.
1. Meine Eltern gehen ins Theater, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in derSchule,sondern du bist schon weggegangen.
7. Bald regnet es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.
die Konjunktion
По типу синтаксической связи, как и в русском языке, различают союзы сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, словосочетания, самостоятельные предложения или однородные придаточные предложения, например:
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, aber das Telefon klingelte.
-Я как раз хотел послушать новости, но зазвонил телефон.
Подчинительные союзы вводят придаточные предложения (при этом обязательно происходит перенос спрягаемой части глагола на последнее место!):
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, als das Telefon klingelte.
-Я как раз хотел послушать новости, когда зазвонил телефон.
В немецком языке наиболее употребительны следующие союзы:
| Сочинительные союзы | |
| aber но, а | dagegen зато, же |
| allein но, однако | darum поэтому |
| also так, итак | deshalb поэтому |
| auch тоже, также | deswegen поэтому |
| besonders особенно | doch однако, всё-таки, но |
| dann тогда, затем | indessen однако, всё же |
| darauf затем | jedoch однако, всё-таки |
| dazu к (э)тому | naemlich а именно, ибо, ведь |
| denn так как, потому что | oder или |
| dennoch все же, однако | sogar даже |
| dabei при этом | somit тем самым |
| dadurch благодаря этому | trotzdem всё же, несмотря на это |
| dafuer для этого | und и, а |
| Подчинительные союзы | |
| als когда, чем, как будто | nachdem после того как |
| als ob как будто | ob ли |
| als wenn как будто | obgleich хотя |
| als dass чтобы | obwohl хотя |
| bevor прежде чем | obschon хотя |
| bis пока (не) | ohne dass хотя и не |
| da так как, потому что | seitdem с тех пор как |
| dass что, чтобы | sobald как только |
| ehe прежде чем | so dass так что |
| falls если | solange пока |
| indem тем что, в то время как | wann когда |
| insofern (als) постольку, насколько | wenn когда, если |
| insoweit постольку, настолько | weil так как, потому что |
По своему значению сочинительные и подчинительные союзы делятся на:
Сочинительные союзы | Подчинительные союзы Роль сочинительных союзов в предложении могут исполнять и наречия: dann затем, кроме этого, darum поэтому, ausserdem кроме того, zuletzt в конце концов, deshalb вследствие этого, sonst иначе и др. Точный перевод этих союзных слов, ввиду их многозначности, возможен только в связном тексте. В отличие от собственно союзов, союзные слова требуют после себя обратного порядка слов в предложении: Der Benzin wird immer teurer, deshalb fahren immer mehr Personen mit dem Zug. Основные союзы в немецком языке
Мы много говорили о союзах в немецком языке. Обсудили, как они влияют на порядок слов и что они значат. Мы предлагаем вам перечень всех самых упоминаемых союзов. Делим их на три группы: Союзы, которые занимают нулевую позицию (не влияют на порядок слов): «und» («и»), «denn» («потому, что»), «aber» («но»), «oder» («или»), «nicht…, sondern» («не…, а»). Вторая группа союзов – это союзы, которые занимают первую позицию в предложении и требуют глаголов сразу после себя: «außerdem» («кроме того»), «also» («таким образом»), «zuerst» («сперва»), «danach» («после этого»), «dann» («тогда»), «deshalb/deswegen/darum/daher» («а потому»), «trotzdem/ dennoch» («несмотря на это»), «sonst» («в противном случае»). Последняя группа – это союзы, после которых глагол отправляется в конец предложения потому, что они соединяют главное и придаточное предложение: «dass» («что»), «ob» («ли»), «als», «wenn» («когда»), «nachdem» («после того, как»), «seit(dem)» («с тех пор, как»), «sobald» («как только»), «solange» («до того времени, в то время, как»), «während» («пока, в то время, как»), «bevor» («прежде чем»), «bis» («вплоть до»), «obwohl» («хотя»), «weil/da» («потому, что»), «indem» («тем, что»). Также к союзным словам, после которых глагол ставится в конец предложения, принадлежат все «W-Wörter» – слова на «w»: «was» («что»), «wer» («кто»), «wo» («где») и подобные слова, которые используются для построения вопроса. И к этой группе принадлежат союзные слова: «der» («который»), «die» («которая»), «dem» («которому») и подобные, которые мы рассматривали в отдельной статье. Знать порядок, который требует после себя тот или иной союз – очень важно. Ведь несоблюдения порядка слов – грубая грамматическая ошибка в немецком языке. Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые | |
