Перевод песни Thrills in the night (Kiss)
Thrills in the night
Волнение в ночи
Early morning, as she wakes from her sleep
9 to 5 is the day that she’ll keep
Ties her hair up and her blouse buttoned tight
Gets her work done as she waits for the night.
All the people, tell me what would they say
If they knew her, how she hides it away
Locked inside, there’s the start of a flame
And the feelings that she never will tame
Ooh as she’s walking around like a mystery
Ooh there’s a woman that nobody sees livin’ inside
Thrills in the night, far from the light, passion taking over
Prices she pays, all through the days,
no on really knows her
In the evening when she takes to the street
She goes hunting with a body in heat
And desires she’s kept hidden inside make her tingle
And she knows why she lies
Ooh as she’s walking around like a mystery
Ooh there’s a woman that nobody sees living inside
Thrills in the night, far from the light, passion taking over
Prices she pays, all through the days,
no on really knows her
See the stranger that she’s pushing away
As she dresses for the start of a day
And desires she’s kept hidden inside make her tingle
Yeah she knows why she lies
Thrills in the night, far from the light, passion taking over
Prices she pays, all through the days,
no on really knows her
Рано утром она пробуждается ото сна.
С девяти до пяти — день, который ей нужно соблюсти.
Завязывает волосы и застегивает блузку.
Делает свою работу и ждет вечера.
Ответь мне, что бы сказали люди,
Если бы они знали ее, как она это скрывает?
Разгорается пламя, запертое внутри,
И чувство, которое ей никогда не унять.
Она бродит вокруг, как тайна.
Это женщина, скрытой жизни которой никто не знает.
Волнение в ночи вдали от света, страсть искупает
Цену, которую она платит в течении дня.
Никто в действительности не знает ее.
Вечером, когда она выходит на улицу,
Она охотится возбужденным телом.
И ее заставляет трепетать желание, которое она скрывает.
И она знает, почему она врет.
Она бродит вокруг, как тайна.
Это женщина, скрытой жизни которой никто не знает.
Волнение в ночи вдали от света, страсть искупает
Цену, которую она платит в течении дня.
Никто в действительности не знает ее.
Посмотри на незнакомца, которого она отталкивает,
Когда одевается, чтобы начать день.
И ее заставляет трепетать желание, которое она скрывает.
Да, она знает, почему она врет.
Волнение в ночи вдали от света, страсть искупает
Цену, которую она платит в течении дня.
Никто в действительности не знает ее.
Перевод песни Uh! All night (Kiss)
Uh! All night
У-у! 1 Всю ночь
Everywhere around the world
Everybody’s doin’ time
Freedom comes at 5:15
Prison starts at quarter to nine
It takes a hard workin’ lover
To keep on towin’ the line
I’ll meet you under the covers
I get excited, I’m so excited.
Well, we work all day
And we don’t know why
Well, there’s just one thing that money can’t buy
When your body’s been starved feed your appetite
When you work all day, you gotta Uh! all night
Uh, uh, uh, uh, uh, whoo.
Take me to the jungle, honey
We’re livin’ in a human zoo
Getcha turnin’ tricks for money
I’d rather roll around with you
‘Cause when the waitin’ is over
I come a-runnin’ to you
I got the whole night to show you
I get excited, I’m so excited.
Well, we work all day
And we don’t know why
Well, there’s just one thing that money can’t buy
When your body’s been starved feed your appetite
When you work all day, you gotta Uh! all night
Ooh, let me hear you, uh, right, uh, uh, uh, yeah.
Well, we work all day
And we don’t know why
Well, there’s just one thing that money can’t buy
When your body’s been starved feed your appetite
When you work all day, you gotta Uh!
They got me workin’, they got me runnin’
But when I’m comin’ home to you, yeah.
Well, we work all day
And we don’t know why
Well, there’s just one thing that money can’t buy
When your body’s been starved feed your appetite
When you work all day, you gotta Uh! all night.
Well, we work all day (they got me working)
And we don’t know why (they got me runnin’)
Well, there’s just one thing that money can’t buy (ooh yeah)
When you body’s been starved (my body’s hungry)
Feed your appetite (don’t need no money)
When you work all day, you gotta Uh! all night
(comin’ home, yeah).
Well, we work all day
And we don’t know why
Well, there’s just one thing that money can’t buy.
Везде по всему миру
Каждый мотает срок.
Свобода приходит в 5:15.
Тюрьма начинается без четверти девять.
Нужна усердная любовница
Продолжать строго следовать правилам.
Я встречусь с тобой под одеялом.
Я возбужден, я так возбужден.
Мы работаем весь день.
И мы не знаем почему.
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Если твое тело изголодалось, утоли свой аппетит.
Если ты работал весь день, ты должен «у-у!» всю ночь.
У-у! У-у! У-у! У-у! У-у! Вау!
Возьми меня в джунгли, дорогая,
Мы живем в человеческом зоопарке.
Ты отдаешься за деньги.
Я хотел бы покувыркаться с тобой.
Потому что когда ожидание окончено,
Я бегу к тебе.
У меня есть вся ночь, чтобы показать тебе,
Что я возбужден, я так возбужден.
Мы работаем весь день.
И мы не знаем почему.
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Если твое тело изголодалось, утоли свой аппетит.
Если ты работал весь день, ты должен «у-у!» всю ночь.
Дай мне услышать «у-у!» Хорошо! У-у! У-у! У-у! Да!
Мы работаем весь день.
И мы не знаем почему.
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Если твое тело изголодалось, утоли свой аппетит.
Если ты работал весь день, ты должен «у-у».
Они заставили меня работать, заставили меня бегать.
Но когда я прихожу домой к тебе.
Мы работаем весь день.
И мы не знаем почему.
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Если твое тело изголодалось, утоли свой аппетит.
Если ты работал весь день, ты должен «у-у!» всю ночь.
Мы работаем весь день (они заставили меня работать)
И мы не знаем почему (они заставили меня бегать)
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Если твое тело изголодалось (мое тело изголодалось),
Утоли свой аппетит (не нужно денег).
Если ты работал весь день, ты должен «у-у!» всю ночь.
(Иду домой)
Мы работаем весь день.
И мы не знаем почему.
Есть только одна вещь, которую не купишь за деньги.
Перевод песни Turn on the night (Kiss)
Turn on the night
Включите ночь
Everyone’s thinkin’ they’re so hot tonite,
but there’s a fire in your eyes
Everybody wants you girl,
but I want you more than any other guy
You got what I want,
I got what you need, fire below
So if you know it, show it, don’t let me go, whooah
Turn on the night —
I can’t wait, can’t wait any longer
Turn on the night —
yeah, I wanna feel this feeling get stronger
Take me in your arms,
I’ll take you into my heart
Let’s bring this love to life
C’mon baby put your finger on the switch,
let’s make some sparks ignite
Show me what you want,
show me what you need, fire below
C’mon and take me, shake me, don’t let me go, whooah
Turn on the night —
I can’t wait, can’t wait any longer
Turn on the night —
yeah, I wanna feel this feeling get stronger
Каждая думает, что она такая сексуальная сегодня,
Но в твоих глазах есть огонь.
Все хотят тебя, девочка,
Но я хочу тебя больше, чем другие парни.
У тебя есть то, что я хочу.
У меня есть то, что тебе нужно — огонь внизу.
Поэтому, если ты знаешь это, покажи это, не дай мне уйти.
Включите ночь!
Я не могу больше ждать.
Включите ночь!
Я хочу чувствовать, как крепнет это чувство.
Возьми меня в свои объятия.
Я возьму тебя в свое сердце.
Претворим эту любовь в жизнь.
Давай, милая, положи палец на выключатель,
Зажги несколько искр.
Покажи мне, что ты хочешь,
Покажи мне, что тебе нужен огонь внизу.
Возьми меня, растряси меня, не отпускай меня.
Включите ночь!
Я не могу больше ждать.
Включите ночь!
Я хочу чувствовать, как крепнет это чувство.