Status Quo — Red Sky текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Red Sky» из альбомов «Accept No Substitute – The Definitive Hits» и «In The Army Now» группы Status Quo.
Текст песни
I was out on the highway
I was out on my feet
I was tired and hungry
I was late for the meet
I had a red sky behind me I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling away
I had a red sky behind me With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
I had the desert on both sides now
I had the lights in my eyes
Of the town I remember
Up ahead in the cold black sky
I had a red sky behind me I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling away
I had a red sky behind me With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
Well I remember that old saying
’bout how good tomorrow will be But will I be lucky to see
With a red sky’s lucky for me In my dreams there is a picture
Of me in a big gold frame
And the poeple that I’ve never seen
Are pointing at my name
I had a red sky behind me I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling away
I had a red sky behind me With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
I had a red sky behind me With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
Red sky…
Red sky…
Red sky…
Перевод песни
Я был на шоссе
Я был на ногах
Я устал и голоден
Я опоздал на встречу
У меня было красное небо позади меня, у меня были плохие парни на хвосте
У меня было сто разных причин
Чтобы я не отваливался
У меня было красное небо позади меня С появлением звезд
И мысль, которая мешала мне идти
Скоро я собираюсь сделать это с тобой
Теперь у меня была пустыня с обеих сторон
У меня в глазах были огни
Из города я помню
Наверху в холодном черном небе
У меня было красное небо позади меня, у меня были плохие парни на хвосте
У меня было сто разных причин
Чтобы я не отваливался
У меня было красное небо позади меня С появлением звезд
И мысль, которая мешала мне идти
Скоро я собираюсь сделать это с тобой
Ну, я помню эту старую поговорку
«Будь хорошим завтра будет, но мне повезет увидеть
С красным небом мне повезло. В моих мечтах есть фотография
Из меня в большой золотой раме
И поэзия, которую я никогда не видел
Указывают на мое имя
У меня было красное небо позади меня, у меня были плохие парни на хвосте
У меня было сто разных причин
Чтобы я не отваливался
У меня было красное небо позади меня С появлением звезд
И мысль, которая мешала мне идти
Скоро я собираюсь сделать это с тобой
У меня было красное небо позади меня С появлением звезд
И мысль, которая мешала мне идти
Скоро я собираюсь сделать это с тобой
Красное небо…
Красное небо…
Красное небо…
Текст песни Red Sky (Status Quo) с переводом
I was out on the highway
I was out on my feet
I was tired and hungry
I was late for the meet
I had a red sky behind me
I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling awake
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
I had the desert on both sides now
I had the lights in my eyes
Of the town I remember
Up ahead in the cold black sky
I had a red sky behind me
I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling awake
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
Well I remember that old saying ’bout how good tomorrow will be
But will I be lucky to see with a red sky’s lucky for me
In my dreams there is a picture of me in a big gold frame
And the poeple that I’ve never seen are pointing at my name
I had a red sky behind me
I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling awake
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
Перевод песни Red Sky
Я был уставшим и голодным,
Я опоздал на встречу,
У меня было красное небо позади меня.
У меня были плохие парни на хвосте.
У меня было сотня разных причин,
Чтобы не дать мне уснуть.
У меня было красное небо позади меня
Со звездами на виду,
И мысль, которая удерживала меня,
Скоро я сделаю это с тобой.
У меня была пустыня с обеих сторон.
У меня были огни в глазах
Города, который я помню.
Впереди, в холодном черном небе.
У меня было красное небо позади меня.
У меня были плохие парни на хвосте.
У меня было сотня разных причин,
Чтобы не дать мне уснуть.
У меня было красное небо позади меня
Со звездами на виду,
И мысль, которая удерживала меня,
Скоро я сделаю это с тобой.
Что ж, я помню эту старую поговорку о том, каким хорошим будет завтрашний
День, но повезет ли мне увидеть, что с красным небом мне повезло,
В моих снах есть фотография меня в большой золотой рамке,
И колокольчик, который я никогда не видел, указывает на мое имя
Перевод песни Red sky (Status Quo)
Red sky
Красное небо
I was out
On the highway
I was out
On my feet
I was tired
And hungry
I was late
For the meet.
I had a red sky behind me
I had the bad guys on my tail
I had a hundred different reasons
To keep me falling away
I had a red sky behind me
With the stars coming into view
And the thought that kept me going
Was soon I’m gonna make it with you
I had the desert
On both sides now
I had the lights
In my eyes
Of the town
I remember
Up ahead
In the cold black sky
Well I remember that old saying
’bout how good tomorrow will be
But will I be lucky to see
With a red sky’s lucky for me
In my dreams there is a picture
Of me in a big gold frame
And the people that I’ve never seen
Are pointing at my name
Меня выкинули
Посреди шоссе.
Пришлось переться
На своих двоих.
Я вымотался
И мне хотелось есть.
Я опоздал
На стрелку.
Позади меня краснело закатное небо,
На хвосте у меня висели плохие парни.
У меня была сотня причин
Держаться подальше от них.
Позади меня на закатном небе
Всходили звёзды,
И меня подгоняла лишь мысль о том,
Что я скоро с тобой разберусь.
По обе стороны от меня
Была пустыня.
Впереди,
В холодном чёрном небе
Я видел огни
Того города,
Который
Хорошо помню.
Походу, я помню ту старую поговорку
О красном небе, что приносит удачу,
Но, вот, только, посчастливится ли мне увидеть ту удачу,
Что приносит красное небо. 1
В своих снах я вижу свой портрет
В большой золотой рамке
И незнакомых мне людей,
Читающих моё имя. 2
1) Обыгрывается поговорка «Red sky at night shepherd’s delight» — «Красное небо вечером — пастуху радость». В русском варианте «Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего». У моряков красное небо на закате предвещает хорошую погоду на следующий день.
2) Речь идёт о портрете и об имени на надгробии.