Перевод песни Wonderful life (Black)
Wonderful life
Чудесная жизнь
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Перевод песни Gwen Stefani — Wonderful Life
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
I haven ‘t thought of you for years you know
Your memory seems to come and go
Our time meant so much to me
Now you can ‘t be found
You were the first to want me,
The first to love me,
The first to need me
Who was the last to know you?
The last to love you?
The last to hold you?
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
I thought of you again today
Reminded me how with time I’ve changed
If you only knew what you gave to me
Now you can’t be found
You were the first I trusted
I learned what love is when we were just kids
When did you get so lost?
How could you think you were better off?
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
Thank you for those special moments
You will always be here in my mind
Did you know you changed my life?
I’m thankful for that time
I’m thankful for that time
I’m thankful for that time
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
I’m asking why
But I’ll never know
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
It’s a wonderful Wonderful Life
Such a wonderful Wonderful Life
Wonderful Life
Ты знаешь, я не думала о тебе уже много лет,
Но, кажется, воспоминания о тебе снова нахлынули.
Наше время значило для меня очень много,
Но сейчас тебя уже не найти.
Ты был первым, кто хотел меня,
Первым, кто любил меня,
Первым, кому я была нужна,
А кто был последним, кто знал тебя?
Последним, кто любил тебя?
Последним, кто обнимал тебя?
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Такая прекрасная жизнь!
Сегодня я снова о тебе подумала.
Это напомнило мне о том, как со временем я изменилась.
Если бы ты только знал, что ты дал мне.
Но сейчас тебя уже не найти.
Ведь ты был первым, кому я доверяла.
Я узнала, что такое любовь, когда мы были ещё детьми.
Когда ты стал таким потерянным?
Как ты мог подумать, что без меня тебе будет гораздо лучше?
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Такая прекрасная жизнь!
Спасибо тебе за те особенные моменты.
Ты всегда будешь здесь, в моей душе.
А знаешь ли ты, что ты изменил мою жизнь?
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время.
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь.
Почему ты должен был сказать «Прощай»?
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Я знаю, что никогда этого не узнаю,
Но всё равно спрашиваю.
Прекрасная, прекрасная жизнь
Почему ты должен был сказать «Прощай»?
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Такая прекрасная жизнь.
Перевод песни Wonderful life (Nick Cave)
Wonderful life
Удивительная жизнь
Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it
And when you find it
And when you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in
Come in, come in
Come in, come in
To this wonderful life
If you can find it
And if you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
Проходи, прекрасная
Через эти пурпурные луга
Солнце опустилось за тобой
Через эти пурпурные луга
Этот мальчик-идиот на углу
Говорит извращенную правду
Ну же, признай это, красавица
Это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
О это удивительно!
Открой наш секрет своим рукам
И зажми его в ладонях
Опусти свои руки в воду
И утопи его в море
Не будет ничего между нами, прелестница,
Кроме воздуха, которым мы дышим
Не плачь!
Это удивительная, чудесная жизнь!
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно!
Мы можем построить свои замки в воздухе
И сидеть, и ныть
Мы можем топать по этому миру
Гвоздями, забитыми в нашу обувь
Мы можем присоединиться к этому беспокойному хору,
Который критикует и оскорбляет
Это не имеет особого значения
Нам больше нечего терять
Но это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
И когда ты поймешь это
И когда ты поймешь это
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно, удивительно!
Порой наши секреты— все, что мы имеем
Мы должны обороняться своими жизнями
Порой атмосфера между нами, драгоценная
Невыносимо тяжелая
Порой мудро опустить меч в ножны
И просто сдаться
Входи, входи
Входи, входи
В эту удивительную жизнь
Если ты сможешь понять это
И если ты поймешь это
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно
Это удивительная жизнь
Это удивительная жизнь!