Перевод песни All in love is fair (Stevie Wonder)
All in love is fair
В любви все средства хороши
All is fair in love
Love’s a crazy game
Two people vow to stay
In love as one they say
But all is changed with time
The future no one can see
The road you leave behind
Ahead lies mystery
But all is fair in love
I had to go away
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
All of fate’s a chance
It’s either good or bad
I tossed my coin to say
In love with me you’d stay
But all in war is so cold
You either win or lose
When all is put away
The losing side I’ll play
But all is fair in love
I should never have left your side
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
В любви все средства хороши,
Любовь — безумная игра.
Два человека произносят клятву оставаться
В любви единым целым.
Но все меняется со временем.
Будущее скрыто ото всех.
Пройденный путь остаётся позади,
А впереди скрывается загадка.
Но в любви все средства хороши,
Я должен уйти.
Писатель берет свою ручку,
Чтобы написать вновь,
Что в любви все средства хороши.
Судьба непредсказуема:
«Пан или пропал».
Я подбросил монетку, чтобы предсказать,
Останемся ли мы парой.
На войне кровь стынет в жилах,
Ты либо победил, либо проиграл.
Когда все потеряно,
Я буду играть на стороне проигравших.
Но в любви все средства хороши,
Я никогда не должен был покидать тебя.
Писатель берет свою ручку,
Чтобы написать вновь,
Что в любви все средства хороши.
Писатель берет свою ручку,
Чтобы написать вновь,
Что в любви все средства хороши.
Перевод песни Barbra Streisand — All in love is fair
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All in love is fair
All in love is fair
Love’s a crazy game
Two people vow to stay, in love as one they say
But all is changed with time
The future none can see
The road you leave behind
Ahead lies mystery
All is fair in love
I have to go away
A writer takes his pen to write the words again
All in love is fair
All of fate’s a chance
It’s either good or bad
I tossed my coin to say
In love with me you’d stay
But all in war is so cold
You either win or lose
When all is put away the losing side i’ll play
All is fair in love
I should have never left your side
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair
В любви все дозволено
В любви все дозволено,
Любовь – безумная игра.
Два человека клянутся быть единым целым,
Но со временем все меняется.
Никто не может видеть будущее,
Пройденные пути позади,
Впереди неизвестность.
Все дозволяется в любви,
Я должна уйти,
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.
Каждый шанс судьбы,
Он либо удачный, либо нет.
Я бросила монетку, чтобы выяснить,
Останешься ли ты со мной,
Но на войне все так неотвратимо,
Ты либо выигрываешь, либо проигрываешь,
Даже если все будет потеряно, я продолжу игру.
В любви все дозволено,
Я не должна покидать тебя.
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.
Примечания
Автор: Stevie Wonder
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: All in love is fair
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Vittorio Grigolo: Se l’amore c’è (All in love is fair)
Текст песни Stevie Wonder — All In Love Is Fair — В любви всё справедливо
Оригинальный текст и слова песни All In Love Is Fair — В любви всё справедливо:
All is fair in love
Love’s a crazy game
Two people vow to stay
In love as one they say
But all is changed with time
The future no one can see
The road you leave behind
Ahead lies mystery
But all is fair in love
I had to go away
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
All of fate’s a chance
It’s either good or bad
I tossed my coin to say
In love with me you’d stay
But all in war is so cold
You either win or lose
When all is put away
The loosing side I’ll play
But all is fair in love
I should never have left your side
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
A writer takes his pen
To write the words again
That all in love is fair
Перевод на русский или английский язык текста песни — All In Love Is Fair — В любви всё справедливо исполнителя Stevie Wonder:
Все справедливо в любви
Любовь этосумасшедшая игра
Два человека обет остаться
В любви , как один говорят,
Но все изменилось с течением времени
Будущее никто не может увидеть
Дорога вы оставляете
Впереди тайна
Но все это в любви
Я должен был уйти
Писатель берет перо
Для повторного написать слова
Это все в любви справедливо
Все судьбы шанс
Это либо хорошо или плохо
Я бросил мою монету сказать
В любви со мной ты остаться
Но в войне так холодно
Вы либо выиграть или проиграть
Когда все убрать
Потери стороны я буду играть
Но все это в любви
Я никогда бы не оставил свою сторону
Писатель берет перо
Для повторного написать слова
Это все в любви справедливо
Писатель берет перо
Для повторного написать слова
Это все в любви справедливо
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни All In Love Is Fair — В любви всё справедливо, просим сообщить об этом в комментариях.