Разница между this, that, these, those
Местоимения this (этот, эта, это), that (тот, та, то), these (эти) и those (те) — указательные. This и that используются, когда мы говорим о чём-то в единственном числе, а these и those — во множественном. Рассказываем, как наконец-то перестать их путать.
УКАЗЫВАЕМ НА РАССТОЯНИЕ
Take this key and open the door. Возьми этот ключ и открой дверь.
That cat in the window is very fat. Та кошка очень толстая.
I like this music. Мне нравится эта музыка.
I didn’t take that money, I have mine in the pocket. Я не брал те деньги, у меня свои в кармане.
You can use any of these computers. Ты можешь использовать любой из этих компьютеров.
I need those bricks to finish the fence. Мне нужны те кирпичи, чтобы закончить забор.
Эти же правила работают, когда нам нужно представить, обозначить людей.
Bill, this is my mother, Anne. Билл, это моя мама, Анна.
Is that your brother over there? Это твой брат вон там?
These people are my friends! Эти люди — мои друзья.
Those who gathered at the square in front of the Parliament are waiting for the President’s decision. Те, кто собрался на площади перед Парламентом, ждут решения президента.
В слове this гласный звук [i] — короткий, а последний согласный звук произносится как глухой [s]. А в слове these [i] — долгая, а в конце — звонкая [z]. Также уделили внимание межзубному звуку [ð].
ДРУГИЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ
I can drive you home after the movie, but I need to check on my parents first. Are you ok with that ? Я могу отвезти тебя домой после кино, но сначала мне нужно заехать к родителям. Тебя это устраивает?
The most precious time is that spent with your loved ones. Самое ценное время — то, что ты провёл с любимыми.
— Have you met my girlfriend? — The one who has blond hair?
— Ты встречал мою девушку? — Ту, которая блондинка?
The first student’s papers were in order, but those of the remaining students were not. Первые документы были в порядке, но остальные – нет.
Используй that в вопросах, а this в утверждениях.
— Hello! This is Ben speaking. Алло! Это Бен на проводе.
This и these используем, когда говорим про вещи, которые нравятся, а that и those — когда что-то неприятно.
I love these big soft chairs. They are so comfortable. Мне нравятся эти большие мягкие кресла. Они такие удобные.
I didn’t like the poster. It had those awful fonts. Мне не понравился плакат. Там были те ужасные шрифты.
Чтобы наши полезные шпаргалки не потерялись, записывай их в ежедневник Linguabook . Внутри — разлинованные и пустые страницы на каждый день для записей, схем, рисунков и списков, а также приятные бонусы вроде мотивирующих картинок и советов для изучения языка.
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
That is good, and this is bad.
То хорошо, а это плохо. ☰
This is mine and that is yours.
This is silver and that is gold.
Это — серебро, а то — золото. ☰
I’ll dig up that plant and move it.
Я выкопаю это растение и пересажу его. ☰
She twisted it this way and that way.
Она крутила это так и эдак. ☰
He saw something, and she saw it too.
Он что-то увидел, и она тоже это увидела. ☰
I’ll have this car and this car only.
Мне нужен этот и только этот автомобиль. ☰
Take this book and I’ll take that one.
Возьмите эту книгу, а я возьму ту. ☰
Read this and tell me if it makes sense.
Прочитайте это и скажите, есть ли в этом смысл. ☰
Let’s punt on this and try something else.
Давай оставим это занятие и попробуем что-нибудь другое. ☰
It was necessary to act, and that promptly.
Было необходимо действовать, причём быстро. ☰
I couldn’t do it, and it made me feel stupid.
Я не мог этого сделать, и из-за этого чувствовал себя идиотом. ☰
I read it somewhere and it lodged in my brain.
Я где-то это вычитал, и это отложилось у меня в голове. ☰
It is easy to make a solitude and call it peace.
Очень легко создать себе одиночество и называть его «благодатью». ☰
Write your name on this list and pass it around.
Напишите в этот список своё имя и передайте его дальше. ☰
Could you copy this letter and send it out, please?
Не могли бы вы переписать это письмо и отправить его? ☰
This carpet and this sofa are / make a perfect match.
Эти ковёр и софа удачно сочетаются. ☰
It didn’t take long to find the fault and put it right.
Найти ошибку и исправить положение удалось довольно быстро. ☰
The sweater had a fault in it and I had to take it back.
Свитер был с дефектом, и мне пришлось отнести его обратно. ☰
This little beast is a lemur and it lives in Madagascar.
Этот зверёк называется лемур, и живёт он на Мадагаскаре. ☰
It was colder and windier than I had guessed it would be.
Было холоднее и более ветрено, чем я ожидал. ☰
This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.
Это поможет вызреть новым растениям и приведёт к их обильному цветению. ☰
Now and then he frowned, crossed something out and rewrote it.
Время от времени он хмурился, вычёркивал что-то и переписывал заново. ☰
Я предположила, что это будет стоить сто долларов, а оно стоило сто десять, так что я не сильно ошиблась. ☰
I’ll take advice on this matter and get back to you this afternoon.
Я посоветуюсь и перезвоню тебе в течение дня. ☰
I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it.
Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь. ☰
Tear off the slip at the bottom of this page and send it back to us.
Оторвите купон /бланк заказа/, который находится внизу этой страницы, и пришлите его нам. ☰
His loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it.
В его преданности монарху было что-то старинное и трогательное. ☰
a temperamental motor; sometimes it would start and sometimes it wouldn’t
мотор с характером: иногда заводится, а иногда — нет ☰
It was late evening when the doctor arrived, and by then it was too late.
Доктор приехал лишь поздним вечером, и к тому времени было уже слишком поздно. ☰
Примеры, ожидающие перевода
a rambling speech about this and that ☰
They’ve got something cooking, and I don’t think I like it. ☰
We lifted it off the truck and manhandled it into the workshop. ☰
It receives an analog video signal and converts it to a digital signal. ☰
. quickly realized that her suggestion was an inanity and withdrew it. ☰
. that little daredevil has broken an arm and an ankle this year alone. ☰
You know how Michelle talks: ‘Tommy did this, and Jesse did that, blah, blah, blah.’ ☰
Указательные местоимения в английском языке
Указательные местоимения в английском — одна из тем, которая тяжело дается изучающим язык. Студенты не только путают значения этих похожих слов, но и неправильно их произносят. В этой статье мы разберемся в произношении и употреблении this, that, these и those.
Произношение указательных местоимений
Для начала давайте научимся правильно произносить указательные местоимения английского языка. Часто русскоязычные студенты произносят местоимения this и these практически одинаково. Однако это неверно: this /ðɪs/, these /ðiːz/.
Обратите внимание на гласный звук /i/ — в слове this он короткий, а в these — долгий. Также важно произносить последний согласный звук в слове this как глухой /s/, а в слове these — как звонкий /z/.
С другими двумя местоимениями все проще: that /ðæt/, those /ðəuz/. Не забывайте, что последний согласный звук в those звонкий /z/.
Случаи употребления this, that, these и those
Местоимения this, that, these и those неспроста называются указательными, ведь мы используем их для того, чтобы указать на какой-то объект. Обратите внимание на особенность перевода указательных местоимений с английского на русский. Традиционно они переводятся так:
Однако в русском языке мы не делаем больших различий между местоимениями «тот» и «этот», «эти» и «те», в то время как для указательных местоимений в английском языке это принципиально важный момент — выбор между this, that, these и those зависит от ситуации.
Давайте посмотрим, в каких ситуациях могут употребляться указательные местоимения в английском языке. Для простоты понимания разделим употребление этих местоимений на три группы: указание на предмет или человека, указание на время и другие частные случаи.
1. Употребление указательных местоимений в отношении предметов или людей
Мы употребляем this, that, these и those, чтобы указать на конкретный предмет или человека. Выбор местоимения зависит от положения предмета или человека в пространстве.
Таблица употребления this, that, these и those:
| Количество | Близко к нам | Далеко от нас |
|---|---|---|
| Один предмет/человек (единственное число) | this | that |
| Несколько предметов/людей (множественное число) | these | those |
Правильное употребление this, that, these или those зависит от местоположения предмета/человека, о котором вы хотите сказать:
Look at this key! — Посмотри на этот ключ! (ключ находится близко к нам)
Is that cat over there yours? — Тот кот твой? (кот находится далеко от нас)
Will I need all these keys that are here on the table? — Мне понадобятся все эти ключи, которые лежат на столе? (ключи находятся близко к нам)
I’d like to feed those cats. — Я бы хотел накормить тех котов. (коты находятся далеко от нас)
2. Употребление указательных местоимений в отношении времени
Следующее правило употребления this или that, these или those зависит от времени, о котором мы говорим — настоящем, будущем или прошедшем.
Таблица употребления this, that, these и those:
| Количество | Настоящее или будущее время | Прошедшее время |
|---|---|---|
| Один предмет (единственное число) | this | that |
| Несколько предметов (множественное число) | these | those |
I will talk to the manager this week. — Я поговорю с менеджером на этой неделе. (текущая неделя)
We had a bad experience that day. — У нас был неприятный случай в тот день. (прошедший день)
Важно помнить, что дело не только в указании на конкретный временной отрезок (this week — эта неделя, that week — та неделя), а в описании ситуации в целом. Если говорим о прошедших событиях, используем that/those, если речь о настоящем или будущем — this/these. Обратите внимание на следующие примеры:
Listen to this. You’ll like it. — Послушай это. Тебе понравится. (текущая ситуация)
I lived in a nice hotel in Paris. I had found that hotel by chance! — Я жил в симпатичном отеле в Париже. Я нашел тот отель случайно! (прошедшее событие)
This ad sounds great. Let’s visit these outlets. — Эта реклама звучит прекрасно. Давай сходим в эти магазины. (будущее событие)
3. Беседа по телефону и знакомство
Когда мы представляем себя по телефону, используем this:
Hello! This is Ann Kerns. — Алло! Это Анна Кернс.
В разговоре по телефону, когда мы спрашиваем, кто говорит, употребляем that:
Hello! Who’s that? — Алло! Кто говорит?
Когда же мы представляем другого человека/людей, можем использовать this/these:
James, this is Jack and these are his sisters. — Джеймс, знакомься, это Джек, а это его сестры.
4. Выражение своего отношения к предмету/человеку
Мы можем использовать местоимения this и these, когда мы говорим о том, что нам приятно и что вызывает положительные эмоции:
I love these pictures on the wall. They make the room so cozy! — Мне нравятся эти картины на стене. Они делают комнату очень уютной!
Когда мы говорим о том, что нам неприятно, таким образом обозначая наше прохладное отношение, употребляем that или those:
What are you going to say to that sister of yours? — Ну и что ты собираешься сказать этой своей сестрице?
5. Избегаем тавтологии
Чтобы избежать повторения слов, в формальном английском используют местоимения that и those. Местоимение those может быть использовано по отношению к предметам, людям и животным, а местоимение that — только по отношению к предметам. Когда речь идет об одушевленном существе в единственном числе, используем the one.
The most important information is that given at the beginning of the book. — Наиболее важная информация — та, что в начале книги. (that = the information)
There is a possibility of scuba diving for guests. Those interested can ask for further information at the reception. — Для гостей предусмотрена возможность заняться подводным плаванием с аквалангом. Те, кто заинтересован, могут обратиться за подробной информацией на стойку регистрации. (those = guests)
— Have you met Mrs Smith?
— That The one who works with Jeremy? (the one = Mrs Smith)
— Вы встречали миссис Смит?
— Ту, которая работает с Джереми?
6. Усиление значения прилагательных и наречий
В разговорном английском вы можете встретить указательные местоимения this, that, these и those перед прилагательным или наречием в значении «такой», «так». В нормативном английском в этом значении следует использовать только so. Давайте сравним:
I didn’t realise it was going to be this cold. — Я не думала, что будет так холодно. (разговорный английский)
If your friend’s that beautiful, why don’t you marry her? — Если твоя подруга такая красивая, почему ты не женишься на ней? (разговорный английский)
It was so cold that I couldn’t feel my fingers. — Было так холодно, что я не чувствовал своих пальцев. (нормативный английский)
Надеемся, что наша статья помогла разобраться с правилами использования указательных местоимений this, that, these, those, понять разницу между употреблением this и that в английском языке, а также научиться произносить указательные местоимения, как настоящие британцы!
В заключение предлагаем пройти небольшой тест.