Перевод straight up now tell me - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Paula Abdul — Straight up

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Straight up

Lost in a dream
Don’t know which way to go
If you are all that you seem
Then baby I’m movin’ way too slow

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information—please

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

Time’s standing still
Waiting for some small clue
I keep getting chills
When I think your love is true

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information—please

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

You are so hard to read
You play hide and seek
With your true intentions
If you’re only playing games
I’ll just have to say—bye bye bye bye bye bye bye bye bye

Do do you love me
Do do you love me
Do do you love me
Do do you love me ?

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history-book

I don’t mean to make demands
But the word and the deed go hand in hand
How about some information—please

Straight up now tell me

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

Прямо

Заблудилась во сне.
Не знаю, каким путем идти.
Если ты — тот, каким ты кажешься,
Тогда, милый, я иду слишком медленным путем.

Я была глупой до этого.
Я бы не хотела, чтобы мою любовь заперли
В закрытой со стуком двери.
Как насчет немного информации?

Теперь скажи мне прямо:
Ты действительно хочешь любить меня вечно
Или я попала под удар и убегаю?
Теперь скажи мне прямо:
Будем вместе ты и я
Или ты просто веселишься?

Время все так же стоит на месте,
В ожидании некой маленькой подсказки.
Мне по-прежнему холодно,
Когда я думаю, что твоя любовь настоящая.

Тебя так непросто понять!
Ты играешь скрыто и подкупаешь
Своими честными намерениями.
Если ты просто обманываешь меня,
Я буду вынуждена сказать «прощай».

Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?

Я была глупой до этого.
Я бы не хотела, чтобы мою любовь заперли
В закрытой со стуком двери.
Ты — больше, чем я хочу,
Или я — страница в твоей истории?

Я не предъявляю никаких требований,
Кроме того, чтоб твои слова и действия совпадали.
Как насчет немного информации?

Теперь скажи мне прямо.

Источник

Текст песни Paula Abdul — Straight Up перевод на русский язык

Представлен текст песни Paula Abdul — Straight Up с переводом на русский язык.

Lost in a dream
Don’t know which way to go
If you are all that you seem
Then baby I’m movin’ way too slow

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information-please

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

Time’s standing still
Waiting for some small clue
I keep getting chills
When I think your love is true

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information-please

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

You are so hard to read
You play hide and seek
With your true intentions
If you’re only playing games
I’ll just have to say-bye bye bye bye bye bye bye bye bye

Do do you love me
Do do you love me
Do do you love me
Do do you love me?

I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history-book

I don’t mean to make demands
But the word and the deed go hand in hand
How about some information-please

Straight up now tell me

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun

Straight up now tell me
Do you really want to love me forever oh oh oh
Or am I caught in a hit and run
Straight up now tell me
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Are you just having fun.

Я заблудилась во сне
Не знаю, в каком направлении идти
И если ты такой, каким кажешься,
То детка, я слишком медлю

Раньше я была глупа
Я не хотела бы, чтобы мою любовь заперли
За захлопнувшейся дверью
Как насчет небольшой информации? Пожалуйста!

Скажи мне прямо сейчас
Ты уже хочешь любить меня вечно? О, о, о…
Или я оказалась девочкой на побегушках?
Скажи мне прямо сейчас
Будем ли мы с тобой вместе? О, о, о…
Или ты просто развлекаешься?

Время не движется
Я жду какой-нибудь маленькой подсказки
Я по-прежнему холодею,
Когда думаю, что твоя любовь настоящая

Тебя так трудно узнать
Ты играешь со мной в прятки
С твоими “благими” намерениями
Если ты просто играешь в игры
Мне лишь придется сказать тебе: “Пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока”

Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня?

Раньше я была глупа
Я не хотела бы, чтобы мою любовь заперли
За захлопнувшейся дверью
Слишком ли ты горяч для меня,
Или я просто очередная страница в книге твоих историй?

Я не хочу предъявлять никаких требований
Но слова не должны расходиться с делами
Как насчет небольшой информации? Пожалуйста!

Скажи мне прямо сейчас

Источник

Gia — Straight Up текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Straight Up» из альбома «Straight Up» группы Gia.

Текст песни

Straight up now, tell me Do you really wanna love me forever?
(Oh oh oh oh)
Or am I caught in a hit and run?
Lost in a dream
I don’t know which way to go Let me say, it’s you or are they the same (Same)
And baby I’m moving way too slow
I’ve been a fool before
But I like to get my love caught in cement door
How about some information
Please
Straight up now, tell me Do you really wanna love me forever?
(Oh oh oh)
Or am I caught in a hit and run?
Straight up now, tell me Is it gonna be you and me together?
(Oh oh oh)
Or are you just having fun?
Time’s standing still
Waiting for some small clue
(Yeah yeah yeah)
I keep getting chills
When I think your love is true
(True, true, true)
I’ve been a fool before
But I like to get my love caught in cement door
How about some information
Please
Straight up now, tell me Do you really wanna love me forever?
(Oh oh oh)
Or am I caught in a hit and run?
Straight up now, tell me Is it gonna be you and me together?
(Oh oh oh)
Or are you just having fun?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Straight up now, tell me Do you really wanna love me forever?
(Oh oh oh)
Or am I caught in a hit and run?
Straight up now, tell me Is it gonna be you and me together?
(Oh oh oh)
Or are you just having fun?
Straight up now, tell me Do you really wanna love me forever?
(Oh oh oh)
Or am I caught in a hit and run?
Straight up now, tell me Is it gonna be you and me together?
(Oh oh oh)
Or are you just having fun?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me Do you love me?
Do, do you love me

Перевод песни

Прямо сейчас, скажи мне. Ты действительно хочешь меня любить навсегда?
(Ой ой ой ой)
Или я попал в хит и бежал?
Потерянный во сне
Я не знаю, куда идти. Позвольте мне сказать, это вы или они такие же (одинаковые)
И ребенок, я слишком медленно двигаюсь
Я был дураком раньше
Но мне нравится, когда моя любовь попадает в дверь цемента
Как насчет некоторой информации
пожалуйста
Прямо сейчас, скажи мне. Ты действительно хочешь меня любить навсегда?
(Ой ой ой)
Или я попал в хит и бежал?
Прямо сейчас, скажи мне, это будет ты и я вместе?
(Ой ой ой)
Или вы просто развлекаетесь?
Время остановилось
Ожидание некоторой небольшой подсказки
(Да, да, да)
Я продолжаю получать озноб
Когда я думаю, что ваша любовь верна
(Правда, правда, правда)
Я был дураком раньше
Но мне нравится, когда моя любовь попадает в дверь цемента
Как насчет некоторой информации
пожалуйста
Прямо сейчас, скажи мне. Ты действительно хочешь меня любить навсегда?
(Ой ой ой)
Или я попал в хит и бежал?
Прямо сейчас, скажи мне, это будет ты и я вместе?
(Ой ой ой)
Или вы просто развлекаетесь?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Любите ли вы меня? Любите ли вы
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Сделай, ты меня любишь Прямо сейчас, скажи мне. Ты действительно хочешь меня любить навсегда?
(Ой ой ой)
Или я попал в хит и бежал?
Прямо сейчас, скажи мне, это будет ты и я вместе?
(Ой ой ой)
Или вы просто развлекаетесь?
Прямо сейчас, скажи мне. Ты действительно хочешь меня любить навсегда?
(Ой ой ой)
Или я попал в хит и бежал?
Прямо сейчас, скажи мне, это будет ты и я вместе?
(Ой ой ой)
Или вы просто развлекаетесь?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Сделай, ты меня любишь

Источник