Перевод песни Bruce Springsteen — Streets of Philadelphia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Streets of Philadelphia
I was bruised and battered
and I couldn’t tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn’t know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin’ away
On the streets of Philadelphia
I walked the avenue
till my legs felt like stone
I heard the voices of friends
vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
My clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin
The night has fallen,
I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
Улицы Филадельфии
Я был раздавлен и потрепан,
и не мог выразить словами,
что чувствовал
Я был неузнаваем для самого себя,
видел свое отражение в витрине и не знал
собственного лица
Ох, братишка, ты собираешься оставить меня,
уйдя прочь,
на улицах Филадельфии
Я гулял по авеню,
пока мои ноги не отяжелели
Я слышал голоса друзей,
что исчезали и появлялись
По ночам я мог слышать кровь в своих венах,
такую же темную и шепчущую как дождь
на улицах Филадельфии
И ни один ангел не собирается встретить меня,
мой друг, есть только ты и я
Моя одежда на мне больше не сидит,
я прошел тысячу миль
лишь для того, чтобы вылезти из этой кожи
Опустилась ночь,
и я лежу,
чувствуя изменившимся себя,
так что, братишка, прими меня обратно
своим неверным поцелуем
Или мы снова останемся одиноки, как тогда
на улицах Филадельфии
Примечания
Лауреат премии «Оскар» 1993 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Филадельфия» (1993).
Перевод песни Streets of Philadelphia (Fray, the)
Streets of Philadelphia
Улицы Филадельфии
I was bruised and battered
And I couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable to myself
I see my reflection in a window
And I don’t know my face
Oh brother, please don’t leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
I walk this avenue
Til my legs feel like stone
I hear the voices of friends vanished and gone
At night I can hear the blood
Running through my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I, my friend
My clothes, they don’t fit me anymore
I’ve walked a thousand miles
Just to slip this skin
Night has fallen
And I’m lying awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
With your faithful kiss
Or we will leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
Philadelphia
Я был побит и потрёпан,
Не мог выразить свои чувства,
Я даже сам себя не узнавал.
Я смотрю на свое отражение в окне,
И я не знаю своего собственного лица.
О, брат, пожалуйста, не оставляй меня умирать
На улицах Филадельфии.
Я иду по проспекту,
Пока ноги ещё могут передвигаться.
Я слышу голоса друзей, которые исчезли и умерли.
Ночью я слышу, как кровь
Бежит по венам,
Такая же черная и нашептывающая, как дождь
На улицах Филадельфии.
Ни один ангел не поприветствует меня,
Только ты и я, мой друг.
Моя одежда больше не подходит мне,
Я прошел тысячу миль,
Чтобы сбросить свою шкуру.
Наступила ночь,
Я лежу без сна,
Я чувствую, как исчезаю.
Прими меня, брат,
С верным поцелуем.
Или мы оставим друг друга в одиночестве
На улицах Филадельфии,
Филадельфии.
Перевод песни Streets of Philadelphia (Bruce Springsteen)
Streets of Philadelphia
Улицы Филадельфии
I was bruised and battered
and I couldn’t tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn’t know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin’ away
On the streets of Philadelphia
I walked the avenue
till my legs felt like stone
I heard the voices of friends
vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
My clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin
The night has fallen,
I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
Я был раздавлен и потрепан,
и не мог выразить словами,
что чувствовал
Я был неузнаваем для самого себя,
видел свое отражение в витрине и не знал
собственного лица
Ох, братишка, ты собираешься оставить меня,
уйдя прочь,
на улицах Филадельфии
Я гулял по авеню,
пока мои ноги не отяжелели
Я слышал голоса друзей,
что исчезали и появлялись
По ночам я мог слышать кровь в своих венах,
такую же темную и шепчущую как дождь
на улицах Филадельфии
И ни один ангел не собирается встретить меня,
мой друг, есть только ты и я
Моя одежда на мне больше не сидит,
я прошел тысячу миль
лишь для того, чтобы вылезти из этой кожи
Опустилась ночь,
и я лежу,
чувствуя изменившимся себя,
так что, братишка, прими меня обратно
своим неверным поцелуем
Или мы снова останемся одиноки, как тогда
на улицах Филадельфии