Перевод песни When you’re young (3 doors down)
When you’re young
Когда ты молод
So far away from knowing where I’m going,
I am trying hard to find out who I am,
They all see that I don’t know what I’m doing,
I say they don’t hardly understand
Why can’t they remember
What I will never forget,
How these dreams can come undone
When you’re young
You give what you give
Cause they make you
Trapped inside a place
That won’t take you,
And they want you to be what they make you,
It’s already over and done when you’re young
Everything seems perfect,
Everything’s okay
And it will all get better now,
At least that’s what they say,
But I don’t see it coming
You give what you give
Cause they make you
Trapped inside a place
That won’t take you,
And they want you to be what they make you,
It’s already over and done when you’re young
Days really just seem longer,
They say it’s better this way,
I hope one day
I am stronger than I feel
And I hope it feels
Different than today
You give what you give
Cause they make you
Trapped inside a place
That won’t take you,
And they want you to be what they make you,
It’s already over and done
It’s already over and done
It’s already over and done when you’re young
Why can’t they remember
What I will never forget,
How these dreams can come undone
When you’re young
Я так далек от знания, куда мне идти
Я упорно стараюсь найти себя
Им всем ясно, что я не знаю, что делаю
Скажу вот что: они едва ли что-то понимают
Почему они не могут вспомнить то,
Чего мне никогда не забыть?
Как эти мечты могут разбиться,
Когда ты молод?
Ты делаешь то, что делаешь,
Потому что они вынуждают тебя
Пойманный в ловушку в том месте,
Где тебя никогда не примут
И они хотят, чтобы ты стал тем, кем они тебя сделают
Это уже осуществлено, когда ты молод
Все кажется прекрасным
Все в порядке
И все лучшее впереди,
По крайней мере, они так говорят
Но я не вижу этого
Ты делаешь то, что делаешь,
Потому что они вынуждают тебя
Пойманный в ловушку в том месте,
Где тебя никогда не примут
И они хотят, чтобы ты стал тем, кем они тебя сделают
Это уже осуществлено, когда ты молод
Дни действительно кажутся длиннее
Они говорят, что так будет лучше
Я надеюсь, что однажды
Я стану сильней, чем мне кажется,
И я надеюсь, что это чувство будет
Не таким, как сегодня
Ты делаешь то, что делаешь,
Потому что они вынуждают тебя
Пойманный в ловушку в том месте,
Где тебя никогда не примут
И они хотят, чтобы ты стал тем, кем они тебя сделают
Это уже осуществлено
Это уже осуществлено
Это уже осуществлено, когда ты молод
Почему они не могут вспомнить то,
Чего мне никогда не забыть?
Как эти мечты могут разбиться
Когда ты молод?
Перевод песни When you were young (Killers, the)
When you were young
Когда ты была молода
You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy
To to save your from your old ways
You play forgiveness
Watch it now- here he comes
He doesn’t look a thing like Jesus
But he talks like a gentlemen
Like you imagined when you were young
Can we climb this mountain
I don’t know
Higher now than ever before
I know we can make it if we take it slow
Let’s take it easy
Easy now, watch it go
We’re burning down the highway skyline
On the back of a hurricane that started turning
When you were young
When you were young
And sometimes you close your eyes and see the place where you
Used to live
When you were young
They say the devil’s water, it ain’t so sweet
You don’t have to drink right now
But you can dip your feet
Every once in a little while
You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now here he comes
He doesn’t look a thing like Jesus
But he talks like a gentlemen
Like you imagined when you were young
When you were young
I said he doesn’t look a thing like Jesus
He doesn’t look a thing like Jesus
But more than you’ll ever know
Ты сидишь со своим разбитым сердцем
В ожидании красивого парня,
Что, что спасет тебя от этого состояния.
Ты играешь в прощение,
Так погляди — он идет!
Он совсем не похож на Иисуса,
Но говорит он, как джентльмен,
Как ты и представляла себе, кода была молода.
Можем ли мы покорить эту вершину?
Я не знаю.
Выше, чем когда бы то ни было.
Знаю, мы сможем, если не будем спешить.
Давай расслабимся,
Расслабимся, пустим все на самотек.
Мы мчимся вдаль по автостраде,
К горизонту.
За ураганом, что
Завертелся,
Когда ты была молода,
Когда ты была молода.
И порой ты закрываешь глаза,
И видишь то место,
Где ты жила,
Когда была молода.
Говорят, дьявольская вода не так уж и сладка,
Ты не должна пить прямо сейчас,
Но ты сможешь помочить ноги
Вскоре.
Ты сидишь со своим разбитым сердцем
В ожидании красивого парня,
Что, что спасет тебя от этого состояния.
Ты играешь в прощение,
Так погляди — он идет!
Он совсем не похож на Иисуса,
Но говорит он, как джентльмен,
Как ты и представляла себе, кода была молода.
Когда ты была молода.
Я сказал, он совсем не похож на Иисуса,
Он совсем не похож на Иисуса,
Но он значительней всего, что ты когда-либо знала.
Перевод текста песни Suede — So young
So young
She can start
To walk out
If she wants
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Because we’re young, because we’re gone
Oh, we’ll take the tide’s electric mind
Oh yeah, oh yeah
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon, oh
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Because we’re young, because we’re gone
Oh, we’ll scare the skies with tiger’s eyes
Oh yeah, oh yeah
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon, oh
Let’s chase the dragon, oh
Let’s chase the dragon
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
From our home high in the city
Where the skyline stained the snow
I fell for a servant who kept me on the boil
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon from our home, home, home
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
From our home, home, home
From our home, home, home
From our home, home, home
Так молоды
Она может
Уйти,
Если она хочет.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Потому что мы молоды, потому что мы потерянны,
О, мы окунёмся в волны электрического сознания,
О да, о да…
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона, о…1
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Потому что мы молоды, потому что мы потерянны,
О, мы пугаем небо глазами тигра, 2
О да, о да…
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона, о…
Давай преследовать дракона, о…
Давай преследовать дракона.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
От нашего дома в центре города,
Где горизонт затянут снегом,
Я оказался рабом, который держал меня в возбуждении.3
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона из нашего дома, дома, дома.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
Из нашего дома, дома, дома,
Из нашего дома, дома, дома,
Из нашего дома, дома, дома.
1) — Выражение «chase the dragon» правильно выражать «оседлать дракона». Означает, что это действие наркотического пика, так и введение наркотика внутривенно или вдыхание его паров.
2) — Имеется в виду расширенные зрачки представителей семейства кошачьих, которые напоминают глаза человека, находящегося под воздействием наркотиков.
3) — Выражение «on the boil» имеет конкретный перевод — «находился в возбужденном состоянии», это еще и отсылка к (boil) закипанию героина, растворенного в воде в ложке над огнем, чаще всего зажигалкой.