Перевод suga mix final

Содержание

Suga (BTS) – It Doesn’t Matter (Перевод + всякая всячина)
Опубликовано 23 августа 2016 года

싸이하누월/Ssaihanuwar/상관없어/It Doesn’t Matter/Не имеет значения (https://soundcloud.com/bangtan/suga-mix-final) …. так много названий.

Текст – из их блога
Это микстейп-сингл, выпущенный в октябре 2013 года
Шуга также выпустил инструментальную версию (https://soundcloud.com/bangtan/suga-mix-final-inst), приписав, чтобы люди пользовались ей, если понадобится.

Он использует текст этой песни в микстейпе August D.

Песня называется “Ssaihanuwar”/Ссайхануор, потому что в фоновой дорожке в начале повторяется слово «Ссайхануор» из песни Ан Сук Сон (https://ko.wikipedia.org/wiki/안숙선), которая исполняет традиционную корейскую музыку. Не смогла найти оригинал… но вот здесь она выступает с другой песней (https://www.youtube.com/watch?v=Wc_w0di8WUs)

Кажется, сейчас эта песня его смущает, но мне она нравится

В песнях BTS много намёков с сексуальным подтекстом, особенно в партиях Шуги. Часто читаю в комментариях на Youtube: «не говорите ничего о сексе! BTS это не нравится!», или «Они не подразумевали ничего такого!»

Верно, Чонгуку было всего 15, когда они начали, но теперь-то он вырос. Теперь он совершеннолетний. Да и Шуга, по-моему, не деликатничал никогда. Вы не должны вести себя грубо и отвратительно в комментариях на Youtube, но я думаю, что с них не нужно пылинки сдувать, будто им по 10 лет. Не нужно кидаться в крайности. Давайте не будем делать из них бесполых существ, в попытках вести себя уважительно.
________________________________________

Продюсер: Шуга
Слова: Шуга
Клавиши: Шуга
Синтезатор: Шуга
Микс: Pdogg @Dogg Bounce
Сэмпл из ” 안숙선 – 단가 적벽가 /An Sook-Sun’s Jukbyukga”

Каждый день иду спать на рассвете
Снова чувствую себя сонным
Вдохновения становится всё меньше, и вот я снова в студии

Моя основная работа – музыкант
Эту должность я не терял
Я играю на передовой
Ещё один айдол прочищает горло
Кто ты такой? Если меня спросят
Я не буду долго думать,
чтобы объяснить.
Но мне и не нужно ничего объяснять.

Если судишь меня только по тому, что видел, слышал и подумал — ты ошибаешься
Моя музыка крадёт ночи девушек, как бессонница
Любители устраивают нам холодный приём только потому, что мы айдолы.
Но я — реабилитация этих хип-хоп идиотов
Эта песня – небольшая пощёчина тем, кто решил заткнуть свои уши
Я музыкант следующего поколения в маске айдола
Я Ди-Бой до костей
В этом мире k-pop, полном лицемерия, я защищаю то, во что верю

Не имеет значения
Я Ди-Бой до костей
Я защищаю то, во что верю
Даже если будете гнать на меня и оскорблять
Не имеет значения. Да, не имеет значения

Я, я, я превосхожу себя
На этом остром бите я схожу с ума
Я забываю, что я айдол.
Что я делаю, свою работу. Я живу, как рэпер
На этот бит, который я написал, я нанизываю рифмы
Набиваю свою веру, как тату на тело
Моя читка как Камасутра, я заигрываю с тобой этим битом

Да, хватит выпендриваться. Наши размеры разные.
Ты воротник рубашки
Даже если поставишь, он быстро сморщится

Катись к чёрту, пососи пальчик, ок?
Пососи пальчик, ок?

Посмотри, что ты делаешь.
2kool 4skool, дебютный альбом разошёлся тиражом в 30 000 копий

Мы продали 30 000 копий, видишь?
Кто лучший из новичков, а?
Проживи оставшуюся жизнь, утешая себя вместе с клавиатурой, прямо как сейчас.

________________________________________
Милая песенка, хотя и короткая, не так ли?

Источник

SUGA (BTS) «Agust D ‘대취타’» Перевод песни на русский язык

Шуга, милый Сахарочек, не бережёшь ты # АРМИ, совсем не бережёшь наши сердечки, они же ёкнули, забились в конвульсиях, а потом остановились на время и всё заново, когда увидели очередной хит клип Agust D ‘대취타’с твоим участием, зажигательный, заедающий, заставляющий подпевать и подтанцовывать мега трек.

Я пересмотрела этот клип трижды, старина и современность прекрасно переплелись в нём, дополняя друг друга в совершенстве как инь и янь, сама песня заедает в мыслях мгновенно, невозможно не повторять припев, он просто нечто.

Перевела сие творение адаптированно, ибо в самом оригинале текста, есть немного нецензурных завуалированных выражений, да # SUGA такой, прямолинейный, не пафосный и конкретный пацанчик, поэтому пришлось смягчить, так сказать, некоторые его слова.

Не судите строго за непрофессиональный перевод, ибо что увидела, услышала, почувствовала, то и написала. Не буду ходить вокруг да около, смотрите, слушайте и читайте, поехали

SUGA (BTS) — Agust D ‘대취타’

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других,

Отныне я император, на моей голове сият корона.

Не забывай, не забывай, никогда не забывай о прошлом,

Частный самолёт чартерным рейсом, уносит меня в небо.

Когда-то он был королём, но его время прошло,

Теперь я правлю балом, моё время настало, пришло.

Моё тело в татуировках и не просто для красоты,

Я не слабак, каким Вы меня всегда считали.

Я изменился, теперь я могучий дракон

И Вам придётся считаться со мной.

Мне уже некого боятся и нечего терять,

Я оставил своё прошлое позади, но не забыл.

Вы считали меня никем и ничем, безродной собакой,

Да я родился без золотой ложки во рту, но я горжусь этим.

А чем гордитесь Вы, своими богатыми предками,

Ведь сами ничего не заработали в этой жизни

И поливаете меня грязью, но я не такой как Вы.

Да, я не воспитанный, дерзкий, резкий, но я настоящий,

Мне нет нужды преклоняться перед Вами.

Время покажет, кто король, а кто его шут

И последний явно не я, так что заткнитесь.

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других

Слушай мой голос….Слушай мой голос…

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других

Мне наплевать на Ваше мнение, обсуждение, насмешки,

Да что Вы можете? Ничего, ровным счетом ничего, ноль.

Только осуждать меня за глаза, думаете, я ничего не знаю?

Мне жаль Вас. Я не буду тратить своё время, на таких как Вы.

Считаете меня отбросом, серьезно? А мне плевать, запомните.

Всё, что у меня есть, я заработал сам, в отличие, от некоторых,

Так что захлопнитесь, Ваше время прошло, моё настало.

Нет, я не гений и мне неподфартило, но я знаю, чего стою

И Вам лучше замолчать, пока я добрый, а то кто знает.

Да я родился в нужное время и в нужном месте,

Но только это не моя заслуга и я не кичусь этим.

А Вам не даёт покоя моя жизнь, мои успехи, моя слава,

Но знаете те ли Вы, как всё это мне досталось?

Нет, ни черта Вы не знаете, так что заткнитесь.

Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,

Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.

Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,

Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других

Слушай мой голос….Слушай мой голос…

Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других

Не забывайте подписываться на канал , ставить лайки и оставлять комментарии)))

Источник

Перевод suga mix final

Suga — Diss | Предебют 2010 г.

Безукоризненный G* здесь с вами
Мы D-Town!**

Мой бит уже заиграл, так что начинай нервничать.
Я слышал твой рэп раньше, он довольно оригинален.
Но больше о нём нечего сказать, это какая-то бессвязная чушь.
Ты купил новую одежду для этого прослушивания,
И, кажется, потратил на неё кучу денег, но тебе это не поможет.
Мой рэп — новинка, твой — прошлый век, ты отстал от жизни.
Все видят, что мой стиль крут.
Мой рэп взрывной как военные ракеты.
Мой рэп благороден, заметь, я тебя не оскорбляю.
Это всего лишь совет, к которому тебе следует прислушаться.
Чтобы стать звездой, постриги сначала свои грязные волосы.
А, хотя нет, лучше вообще прикрой чем-нибудь своё уродливое лицо.
Мой рэп сияет как золото, твой — тусклый как тень.
Ты ещё младенец, а я коляска, из которой ты не вылезешь.
Ты вряд ли способен показать что-нибудь стоящее, тут даже говорить не о чем.
Это же очевидно: эту игру я выиграл.
Ах.
Стойте, нет, я проиграл.
(вздох). Чёрт!

_____________________
* G: До дебюта у Юнги был псевдоним Gloss.
** D-Town: Название бывшей музыкальной группы Юнги, существовавшей до его дебюта. D в названии группы относится к Daegu (Дэгу) — родному городу Юнги.

eng.: thesoulmusiq
rus.: suga_bangtan

Performed by : SUGA
Lyrics by : SUGA
Release date: 11.04.2013
Original track : T.I — Trap Back Jumpin

Я хочу крутые вещи сказочное состояние
Я хочу крутые вещи сказочное состояние
Я хочу крутые вещи сказочное состояние
Я хочу крутые вещи сказочное состояние
Я хочу Я хочу

Я начинал в Дэгу, но теперь я в Сеуле.
Когда-то я лишь мечтал о больших деньгах, но после контракта с компанией это стало пустяковым делом.
Нет, я, конечно, уважаю своё прошлое, но давайте я понастальгирую в другой раз.
Мне всё равно, что думают другие, я собираюсь осуществить все свои мечты.
Для начала, сменить Seiko на Rolex, Carnival на Star Craft,
Бижутерию на золотые цепочки. Но если не попотеешь, ничего не заработаешь*.
На задних карманах брюк надпись Dolce, на туфлях — Rick Owners.
На левой руке Rolex, футболка от Comme des garcons.
(hey) Раньше эти мечты были для меня недоступны, как Запретный Город**,
(hey) Но сейчас я всё увереннее прокладываю к нему дорогу.
(hey) Однако жизнь твоей мечты в реальности оказывается не такой, как в твоём воображении.
Вы знаете, мы собирались все вместе один за другим, каждый в погоне за собственной мечтой.
Моя цель с тех пор нисколько не изменилась, я вырезал по букве слово «успех».
B.a.n.g.t.a.n как Пакман***, мы всех съедим.
Это первый шаг к успеху, и мы только что сделали этот шаг.

Перевод на английский: @thesoulmusiq
Перевод на русский: Кая | suga_bangtan
____________________
* No pain no gain — Эту фразу сам Шуга говорит по-английски. Это пословица, что-то вроде нашего «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда».
** Запретный Город — древний дворец в Китае, к которому во времена Империи был закрыт доступ всем, кроме приближённых Императора.
*** PacMan — думаю, все знают эту старую компьютерную игру 😉

SUGA – Swagger (2010)

Yeah
Daegu city
So fresh boy G is in the buildin’
We are D-Town
Hey hey hey
Daegu!

Номер 1 во всех рейтингах, я разрываю привычный шаблон.
Мой рэп гораздо сложнее, чем вы думаете,
Но для меня это легкотня, я могу читать рэп весь день напролёт и не устану.
Высокомерие в моём языке растёт с каждый днём.
Вы не способны оценить то, что я делаю, потому что у нас разные гены.
Я собираюсь стать третьим поколением хип-хопа, рэпером новой волны, и моя волна — лучшая.
Если San E — рэпер-гений, то я — рэпер-вундеркинд.
Я вызываю такие же безумные чувства, как Supreme Team у своих фанатов;
Будь я хоть психом, хоть фальшивкой, они все равно восхищаются мной.
Читая рэп всего полгода, я поднялся до высот,
Я король. Нет человека в Дэгу, который бы меня не знал.
Когда я яростно выплёвываю свой рэп, все говорят, что я стал рэпером-монстром
И это правда. Я крёстный отец в Дэгу, мне все жгуче завидуют.
Вы все мне поклоняетесь? Не стоит, подождите ещё немножко.
Самый дерзкий G сейчас здесь с вами, можете начинать восхищаться.

Перевод на английский: thesoulmusiq
Перевод на русский: Кая
Специально для vk.com/suga_bangtan

Suga, J-Hope, Jimin, V, Jin — A Common Idol’s Christmas

✯ Типичное Рождество айдола ✯

V:
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз — опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.

SUGA:
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит к нам в этом году
Типичное Рождество начинающих артистов
Дебют, который был полгода назад, новичок, который никому не завидует
Когда ты дебютируешь? — спрашивали у меня родные и друзья
Теперь их вопросы превратились в поздравления
Рассказал своим друзьям, что дебютировал, и они тоже стали АРМИ
За этот год многое произошло, и я бережно храню все воспоминания
В своих мыслях и в сердце.

J-Hope:
Хожу на свидания? Нет. Хожу гулять? Нет. Даже песня моя называется «Нет»*.
Все предрассудки и давления извне встречаю достойно в стиле Bangtan
Но почему, почему в последнее время мне так одиноко?
С каждым днем, с каждым днем мне всё больнее
Моя семья далеко от меня, у меня нет ни минуты на отдых,
Мне даже страшно думать, как много запланировано на завтра. Всё это.
Ох, но не волнуйтесь, этой зимой у меня тепло на душе
Это Рождество я встречаю с моей вечной девушкой по имени АРМИ
А также с терпеньем и трудом, которые всё перетрут.

Jin:
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз — опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.

J-Hope:
«Jingle bell, jingle bell, jingle bell, jingle all the way

»
Они и правда звенят, колокольчики звенят в этом году, как и всегда.
Рождество для меня — как сериал в жанре драмы
Внешне я спокоен, такой же, как всегда, но сердце моё плачет
Полгода прошло с дебюта, а мечты наши так и остались мечтами.
Мы получили награду новичков, мы даже заслужили совместный ужин всей компанией,
Новички, которые не завидуют никому.
Многое изменилось, да только вот критикуют нас по-прежнему,
Будь то трудовые будни или Рождество, — я всё бегаю, бегаю по делам.

SUGA:
Эти утомительные 3 года были сплошь беспросветными тренировками,
Опускаясь всё ниже и ниже, унижая себя,
Волочил я раньше свою жизнь один, но теперь я един с жизнями семерых
Меня вылечили за эти 3 года. Во времена трэйни нас тренировали как собаку Павлова**,
Жизнь стала уже просто условным рефлексом,
Но знаете что? Я стал зависим от этих криков поддержки и любви
Спасибо моей семье, моему братишке и моим фанатам
Я приду к вам, где бы вы ни были.

Jimin:
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз — опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.

Все:
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз — опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.

Jimin:
Пока вы все с нами и за нас

___________________
* Хоуп имеет в виду песню N.O
** Павлов — советский учёный-физиолог, который на примере собак изучал условные и безусловные рефлексы и деятельность нервной системы. Погуглите про его опыты с собаками 😉

eng.: Denise | bts-trans
rus.: Кая | suga_bangtan

SUGA – 싸이하누월 MIX Final

Produced by SUGA
Lyrics by SUGA
Keyboard SUGA
Synthesizer SUGA
Mixed by Pdogg @Dogg Bounce
Contain sample from “ 안숙선 — 단가 적벽가 ”

Каждый день я ложусь на рассвете и сплю много часов подряд
Потом сразу опять иду в студию, как одержимый
Моя профессия – музыкант, это выигрышная позиция
Я в первой лиге. Айдолы в сторонке откашливаются
Не волнуйтесь, я задам вам всего один вопрос
Кто вы на самом деле?
Можете начать объяснять, но этому никому не нужно
Если вы думаете, что можете судить обо мне по моей внешности и моим словам, — вы ошибаетесь.
Моя музыка лишает девушек сна, как бессонница.
Эти ненормальные, по праву зовущиеся айдолами, не желают даже смотреть в сторону нашей группы,
Но я разберусь с этими неудачниками, которым медведь на ухо наступил; их музыка — просто блеяние.
Я музыкант нового поколения. Я ношу маску айдола, но внутри я всё тот же D-boy,
Верный своим принципам среди всей этой индустрии фальши

Мне плевать
Глубоко внутри себя я D-boy
Я следую своим принципам
Вы меня обвиняете и поливаете грязью
Мне всё равно. Вот именно: мне всё равно.
Мне плевать
Глубоко внутри себя я D-boy
Я следую своим принципам
Вы меня обвиняете и поливаете грязью
Мне всё равно. Именно так: мне всё равно.
Мне плевать

Я — это не я
Я стою за вашей спиной, и бит мой острый, как нож
Я забываю, что я айдол,
Когда делаю то, что делаю сейчас как рэпер.
Я живу благодаря чётким ритмам, которые становятся битами.
Я украшаю себя собственным мнением вместо татуировок
Мой рэп пленяет как камасутра, заставляя вас двигаться в моём ритме
Да-да, лучше с нами не связывайтесь; наш формат — доллар
По сравнению с нами вы просто сраные «белые воротнички»
Убирайтесь! Идите нахрен! Идите сосите свой палец, а?
Идите сосите палец, а?
Просто смотрите, как мы всё круто сделаем, а?
Мы продали 30 000 копий нашего дебютного альбома 2Cool 4Skool, как вам, а?
Мы продали 30 000 копий, как вам, а?
И кто теперь лучший среди новичков, а?
Мы всегда будем такими, всю жизнь проведём за синтезатором, как вам?

_______________
п/п: «Белыми воротничками» называют клерков, офисных работников

Благодарю за английский перевод sayjjanhae (sayjjanhae.tumblr.com) и minyoung (bangtantrans.tumblr.com)
Перевод на русский: Кая (vk.com/suga_bangtan)

(140203) SKOOL LUV AFFAIR: камбэк-трэйлер

(wassup!)
BTS: это наш способ любить.
Неважно, подросток ты или тебе за 20, любовь всегда одна.
RM: вперёд, я расскажу вам историю.
У меня была такая любовь, а как насчёт тебя?

Это интро, в котором кричит и моё тело, и моя душа.
Знаете, её отказы и обидные слова никогда меня не остановят.
Они не смогут меня сдержать; это моя позиция.
Кто в мире сможет охладить кровь в моём сердце? Никто. (wassup)

Я спрошу ещё раз. (wassup)
Что насчёт тебя?
Ты еще никогда не любила; так, может, попробуешь полюбить так же, как я?
Первая любовь — очень странное чувство.
Я заставлял тебя смеяться, но ты ушла к тому, кто заставляет тебя плакать. (wassup)
Да, и это любовь. (wassup)

Да, это любовь.
Кто-то говорит, что она дерьмо, но по мне, так вполне нормально.
Если ты любишь, люби так, чтобы никому не было больно.
Даже если она забирает всего тебя, отдай ей себя полностью. (wassup)

Если мы любим, мы делаем это страстно. (hey)
Если мы поём, мы делаем это жёстко.
(hey, hey) Страстно!
(hey, hey) Жёстко!

В общем, это Bangtan-стайл. (wassup!) x3
Bangtan-стайл! x2
(wassup!)

eng.: thesoulmusiq
rus.: Кая | suga_bangtan

Bangan Sonyeondan — Just One Day (하루만)

Да. Всего один день.
Одна ночь.
Это всё, чего я когда-либо желал.

Если бы у меня был один день,
Я бы хотел опьянеть от твоего сладкого аромата и уснуть рядом с тобой.
Если бы я мог найти время в своём плотном расписании,
Я хотел бы раствориться в твоих добрых глазах.
Я люблю твои прямые длинные волосы,
Как ты завязываешь их в хвост, и как они спадают на твою изящную шею.
Куда бы мы ни пошли, моя сладкая, я бы не убирал руки с твоей талии.
Каждый раз, как я тебя вижу, я перестаю дышать; мне не хватает воздуха, как переполненным улицам Мёндона.
Наша музыка, что звучит сейчас, — весь наш кислород.
Каждый раз, как ты произносишь моё имя, я покоряюсь твоему голосу.
Я хочу узнать тебя лучше.
Как первооткрыватель, изучающий дикий нетронутый лес.
Ты шедевр, которым я хочу бесконечно любоваться;
Вся твоя внешность — это произведение искусства.
Я представляю себе всё это каждую ночь,
Но это бесполезно, ведь это всего лишь мои мечты.

Всего на один день, если бы только мы могли быть вместе,
Всего на один день, если бы только мы могли держаться за руки,
Всего на один день, если бы только мы могли быть вместе.
Всего на один день (один день).
Если бы только мы могли быть вместе.
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Всего на один день я хотел бы быть с тобой, с тобой
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Мы проведём вместе прекрасный вечер, вечер
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Всего на один день я хотел бы быть с тобой, с тобой
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Мы проведём вместе прекрасный вечер, вечер.

Если бы это правда осуществилось, как было бы прекрасно?
Пойти куда-нибудь поесть и посмотреть вместе кино.
Я бы сделал что угодно ради этого.
Прости меня, моя девочка, наверное, я слишком рационален.
Но, всё же, улыбнись мне, когда меня увидишь.
Возможно, ты на меня обижена, возможно, даже очень.
Я знаю, я сам отказался от тебя из-за моей мечты.
Но подари мне всего лишь один день, даже если это будет во сне.
Я прикрывался обстоятельствами, брал свои слова назад, но разреши мне сейчас загладить свою вину.
Это правда, я встретил тебя когда вокруг расцветали цветы,
И оставил, как только они завяли.
Я знал, что тебя будет нелегко забыть;
Эгоистично ли с моей стороны желать, чтобы это было легко?
Я лгу самому себе, когда говорю, что это для нашего же блага.
Ты до сих пор в самом сердце моего сердца.

Если бы у нас с тобой были одни сутки,
Я бы начал целовать тебя с самого утра.
Потом у нас был бы поздний завтрак,
И я держал бы тебя за руку, пока мы бы лежали, нежась в лучах солнца.
Но это еще не всё.
Этой прекрасной ночью при свете луны я бы признался тебе в любви.
Мне говорят: «Это возможно, только если у тебя был бы этот день».

Источник