Перевод песни
Sum 41 — God Save Us All (Death to POP)
God Save Us All (Death to POP)
Господи, спаси нас всех (Смерть поп-музыке)
We have the passion of the unbroken,
В нас страсть несломленных,
And our souls we will not sell,
И наши души не продаются,
You can beat us down, but when we come around,
Вы можете забить нас, но мы вернёмся
We’ll damn you all to hell.
И отправим вас с проклятьями прямо в ад.
Waiting for a sign, I guess I missed it on the way,
Я жду знака, но, наверное, я разминулся с ним,
I tried to walk the line but it’s more than I could take,
Я пробовал подчиняться, но это выше моих сил,
I get so tired of waiting; your signal’s fading out,
Я так устал ждать, твой сигнал слабеет,
You’re on the outside before you even know you’re out of place.
Ты окажешься за бортом, ещё не успев понять, что не на своём месте.
I’ve had enough, and your time is up,
С меня довольно, твоё время истекло,
So give me something, that one thing real,
Так подари же мне это, настоящее,
And I’ll say yeah, ‘cause I’ve been going out of my head again
И я отвечу «да!», ведь я не в своём уме
Just waiting for a lifeline.
И просто жду спасательный трос.
Let me see you hold up your salute to the sky,
Покажи мне, как ты салютуешь небу,
While you sing it out, bleeding out your lungs till you die.
Пока поёшь так, что лёгкие рвутся, и ты умираешь.
Give it to me, give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
‘Cause I need it to believe it, that you still got any soul.
Ведь мне нужно поверить, что у тебя ещё осталась душа.
Give it to me give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
Pick your heart off the floor and scream it out,
Приди в себя и прокричи:
«Господи, спаси нас всех!»
I’ve given up the grudge and saying all I have to say,
Я забыл былые обиды и высказываю всё, что думал,
Show me how to judge and I’ll find another way,
Покажи мне, как осуждать, и я отыщу другой способ.
I don’t know how to fake it; I think I’m breaking down
Я не знаю, как притворяться, кажется, я не выдерживаю,
Under the pressure, before you know it something’s gotta give.
Ломаюсь, до того как ты поймёшь, что должна поделиться.
I’ve had enough, and your time is up,
С меня довольно, твоё время истекло,
So give me something, that one thing real,
Так подари же мне это, настоящее,
And I’ll say yeah, ‘cause I’ve been going out of my head again
И я отвечу «да!», ведь я не в своём уме
Just waiting for a lifeline.
И просто жду спасательный трос.
Let me see you hold up your salute to the sky,
Покажи мне, как ты салютуешь небу,
While you sing it out, bleeding out your lungs till you die.
Пока поёшь так, что лёгкие рвутся, и ты умираешь.
Give it to me, give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
‘Cause I need it to believe it, that you still got any soul.
Ведь мне нужно поверить, что у тебя ещё осталась душа.
Give it to me give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
Pick your heart off the floor and scream it out,
Приди в себя и прокричи:
«Господи, спаси нас всех!»
We have the passion of the unbroken,
В нас страсть несломленных,
And our souls we will not sell,
И наши души не продаются,
You can beat us down, but when we come around,
Вы можете забить нас, но мы вернёмся
We’ll damn you all to hell.
И отправим вас с проклятьями прямо в ад.
Let me see you hold up your salute to the sky
Покажи мне, как ты салютуешь небу,
While you sing it out, bleeding out your lungs till you die.
Пока поёшь так, что лёгкие рвутся, и ты умираешь.
Give it to me, give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
‘Cause I need it to believe it, that you still got any soul.
Ведь мне нужно поверить, что у тебя ещё осталась душа.
Give it to me give till you ain’t got anymore,
Дай же мне, дай, пока у тебя ничего не останется,
Pick your heart off the floor and scream it out,
Приди в себя и прокричи:
«Господи, спаси нас всех!»
Видео песни Sum 41 — God Save Us All (Death to POP)
Перевод песни God save us all (death to POP) (Sum 41)
God save us all (death to POP)
Господи, спаси нас (Смерть попсе)
We have the passion of the unbroken
And our souls we will not sell
You can beat us down but when we come around
We’ll damn you all to hell
Waiting for a sign, I guess I missed it on the way
I tried to walk the line but it’s more than I could take
I get so tired of waiting; your signal’s fading out
You’re on the outside before you even know you’re out of place
I’ve had enough and your time is up
So give me something, that one thing real
And I’ll say yeah, cause I’ve been going out of my head again
Just waiting for a lifeline
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out
Вleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
I’ve given up the grudge and saying all I have to say
Show me how to judge and I’ll find another way
I don’t know how to fake it; I think I’m breaking down
Under the pressure, before you know it something’s gotta give
I’ve had enough and your time is up
So give me something, that one thing real
And I’ll say yeah, cause I’ve been going out of my head again
Just waiting for a lifeline
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out,
Bleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
God save us all
We have the passion of the unbroken
And our souls we will not sell
You can beat us down but when we come around
We’ll damn you all to hell
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out,
Bleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out,
Bleeding out your lungs til you die
God save us all
Мы обладаем пылом несломленных
И наши души мы не продадим
Ты можешь сбить нас с ног, но когда мы придём в себя
Мы отправим вас всех в ад!
В ожидании знака, который, кажется, я пропустил по пути
Я пытался придерживаться правил, но это выше моих сил
Я так устал от ожидания; твои сигналы угасают
Ты за бортом ещё до того, как поймёшь, что ты здесь не к месту
С меня хватит, твоё время истекло
Так что дай мне что-нибудь, хоть что-то настоящее
И я скажу да, потому что я снова сходил с ума
Просто в ожидании спасения
Дай мне посмотреть, как ты отдаёшь честь небесам
Пока ты поёшь изо всех сил,
Надрывая лёгкие до потери пульса
Отдай мне, отдай всё до последнего
Потому что мне нужно это, чтоб поверить, что у тебя есть душа
Отдай мне, отдай всё до последнего
Подбери своё сердце с пола и прокричи
Господи, спаси нас!
Я бросил обижаться и говорить всё, что должен
Научи меня судить и я что-нибудь придумаю
Я не знаю, как это скрыть; думаю, я сломлен
Под натиском. До того, как ты осознаешь это, что-то нужно делать
С меня хватит, твоё время истекло
Так что дай мне что-нибудь, хоть что-то настоящее
И я скажу да, потому что я снова сходил с ума
Просто в ожидании спасения
Дай мне посмотреть, как ты отдаёшь честь небесам
Пока ты поёшь изо всех сил,
Надрывая лёгкие до потери пульса
Отдай мне, отдай всё до последнего
Потому что мне нужно это, чтоб поверить, что у тебя есть душа
Отдай мне, отдай всё до последнего
Подбери своё сердце с пола и прокричи
Господи, спаси нас!
Господи, спаси нас!
Мы обладаем пылом несломленных
И наши души мы не продадим
Ты можешь сбить нас с ног, но когда мы придём в себя
Мы отправим вас всех в ад!
Дай мне посмотреть, как ты отдаёшь честь небесам
Пока ты поёшь изо всех сил,
Надрывая лёгкие до потери пульса
Отдай мне, отдай всё до последнего
Потому что мне нужно это, чтоб поверить, что у тебя есть душа
Отдай мне, отдай всё до последнего
Подбери своё сердце с пола и прокричи
Господи, спаси нас!
Дай мне посмотреть, как ты отдаёшь честь небесам
Пока ты поёшь изо всех сил,
Надрывая лёгкие до потери пульса
Господи, спаси нас!
Sum 41 — God Save Us All (Death to POP) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «God Save Us All (Death to POP)» из альбома «13 Voices» группы Sum 41.
Текст песни
We have the passion of the unbroken
And our souls we will not sell
You can beat us down but when we come around
We’ll damn you all to hell
Waiting for a sign, I guess I missed it on the way
I tried to walk the line but it’s more than I could take
I get so tired of waiting; your signal’s fading out
You’re on the outside before you even know you’re out of place
I’ve had enough and your time is up So give me something, that one thing real
And I’ll say yeah, cause I’ve been going out of my head again
Just waiting for a lifeline
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
I’ve given up the grudge, said all that I have to say
Show me how to judge and I’ll find another way
I don’t know how to fake it; I think I’m breaking down
Under the pressure, before you know it something’s gotta give
I’ve had enough and your time is up So give me something, that one thing real
And I’ll say yeah, cause I’ve been going out of my head again
Just waiting for a lifeline
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
God save us all
We have the passion of the unbroken
And our souls we will not sell
You can beat us down but when we come around
We’ll damn you all to hell
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
Give it to me, give til you ain’t got anymore
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Give it to me give til you ain’t got anymore
Pick your heart off the floor and scream it out
God save us all
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
God save us all
Let me see you hold up your salute to the sky
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
God save us all
Перевод песни
У нас есть страсть неразрывной
И наши души мы не будем продавать
Вы можете победить нас, но когда мы придем
Мы будем проклясть вас всех в ад
В ожидании знака, я думаю, я пропустил его по дороге
Я попытался пройти линию, но это больше, чем я мог бы
Я так устал ждать; Ваш сигнал исчезнет
Ты на улице, прежде чем ты даже знаешь, что тебе неуместно
У меня было достаточно, и ваше время наступило. Дайте мне что-то, что-то реальное
И я скажу, да, потому что я снова сошел с головы
Просто ждем жизни
Позвольте мне видеть, как вы садитесь в небо
Пока вы его петь, кровоточить ваши легкие, пока не умрете
Дайте это мне, дайте, пока вы не получите больше
Потому что мне нужно это, чтобы поверить в это, что у тебя есть душа
Дай это мне, пока ты не попадешь
Выбери свое сердце с пола и закричай
Бог спас нас всех
Я отказался от обиды, сказал все, что я должен сказать
Покажите мне, как судить, и я найду другой путь
Я не знаю, как его подделать; Я думаю, что я разрушаюсь
Под давлением, прежде чем вы знаете, что-то нужно дать
У меня было достаточно, и ваше время наступило. Дайте мне что-то, что-то реальное
И я скажу, да, потому что я снова сошел с головы
Просто ждем жизни
Позвольте мне видеть, как вы садитесь в небо
Пока вы его петь, кровоточить ваши легкие, пока не умрете
Дайте это мне, дайте, пока вы не получите больше
Потому что мне нужно это, чтобы поверить в это, что у тебя есть душа
Дай это мне, пока ты не попадешь
Выбери свое сердце с пола и закричай
Бог спас нас всех
Бог спас нас всех
У нас есть страсть неразрывной
И наши души мы не будем продавать
Вы можете победить нас, но когда мы придем
Мы будем проклясть вас всех в ад
Позвольте мне видеть, как вы садитесь в небо
Пока вы его петь, кровоточить ваши легкие, пока не умрете
Дайте это мне, дайте, пока вы не получите больше
Потому что мне нужно это, чтобы поверить в это, что у тебя есть душа
Дай это мне, пока ты не попадешь
Выбери свое сердце с пола и закричай
Бог спас нас всех
Позвольте мне видеть, как вы садитесь в небо
Пока вы его петь, кровоточить ваши легкие, пока не умрете
Бог спас нас всех
Позвольте мне видеть, как вы садитесь в небо
Пока вы его петь, кровоточить ваши легкие, пока не умрете
Бог спас нас всех