Перевод песни Sum 41 — Thanks for nothing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thanks for nothing
I’ll never take part
In the grown population
Or waste my time with further education
To get what we know is just a big show
Where they want to control
So chained and frustrated
It’s all so complicated,
Fashion, no passion surrounds me
All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change,
Nothing’s gonna change
I can’t take part
In the business revolution
Or take my chance
In the real world confusion
Don’t blame us,
Who do we trust when they’re so dishonest
No patience,
This nation’s obsessed with exploitation
Lying, denying surrounds me
All I know is i’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change
(What?!) Don’t think you can ignore us
(Ignore us)
Don’t tell me
your word is right (word is right)
Don’t pick a future for us (for us)
We lack ’cause we’re involved!
All I know is i’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change
Thanks for nothing
(I’ve heard this all before),
Thanks for nothing
(reality’s a bore),
Thanks for nothing
(I’ll never be the same),
Thanks for nothing
(and nothing’s gonna change)
Спасибо за ничего 1
Я никогда не присоединюсь
к взрослому населению,
Не буду тратить время на дальнейшее образование.
Чтобы получить то, что мы знаем — это большое шоу,
Где все хотят контролировать.
Я так скован и разочарован —
Это так сложно.
Мода и отсутствие страсти окружают меня.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
Я никогда не присоединюсь
К бизнес революции.
Не потрачу свой шанс
На мировую путаницу.
Мы не виноваты,
Что нам некому верить, ведь все лгут.
Без терпения
Эта страна помешалась на эксплуатации.
Ложь и обман окружают меня.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
(Что?!) Даже не думайте игнорировать нас
(игнорировать),
Не говорите,
что все ваши слова — правильные (правильные слова),
Не выбирайте нам будущее (для нас),
Нас не хватает, потому что мы вовлечены.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
Спасибо за ничего 1
(я слышал это ранее),
Спасибо за ничего
(Реальность — скука),
Спасибо за ничего
(Я не стану таким же),
Спасибо за ничего
(Ничего не изменится).
Примечания
1) Thanks for nothing — саркастическое выражение неудовольствия или досады, когда желаемая помощь не была оказана или было сделано что-то, вызвавшее недовольство
Перевод песни Thanks for nothing (Sum 41)
Thanks for nothing
Спасибо за ничего 1
I’ll never take part
In the grown population
Or waste my time with further education
To get what we know is just a big show
Where they want to control
So chained and frustrated
It’s all so complicated,
Fashion, no passion surrounds me
All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change,
Nothing’s gonna change
I can’t take part
In the business revolution
Or take my chance
In the real world confusion
Don’t blame us,
Who do we trust when they’re so dishonest
No patience,
This nation’s obsessed with exploitation
Lying, denying surrounds me
All I know is i’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change
(What?!) Don’t think you can ignore us
(Ignore us)
Don’t tell me
your word is right (word is right)
Don’t pick a future for us (for us)
We lack ’cause we’re involved!
All I know is i’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change
Thanks for nothing
(I’ve heard this all before),
Thanks for nothing
(reality’s a bore),
Thanks for nothing
(I’ll never be the same),
Thanks for nothing
(and nothing’s gonna change)
Я никогда не присоединюсь
к взрослому населению,
Не буду тратить время на дальнейшее образование.
Чтобы получить то, что мы знаем — это большое шоу,
Где все хотят контролировать.
Я так скован и разочарован —
Это так сложно.
Мода и отсутствие страсти окружают меня.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
Я никогда не присоединюсь
К бизнес революции.
Не потрачу свой шанс
На мировую путаницу.
Мы не виноваты,
Что нам некому верить, ведь все лгут.
Без терпения
Эта страна помешалась на эксплуатации.
Ложь и обман окружают меня.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
(Что?!) Даже не думайте игнорировать нас
(игнорировать),
Не говорите,
что все ваши слова — правильные (правильные слова),
Не выбирайте нам будущее (для нас),
Нас не хватает, потому что мы вовлечены.
Всё что я знаю, я слышал ранее,
Реальность — это скука (это надоело),
Ты попросишь меня поверить в то (никогда не верь),
Что они занимаются чем-то полезным,
Не могу привыкнуть к тому, что вы
Хотите от меня (хотите от меня).
Это те, кем мы являемся (кто мы такие),
Ничего не изменится,
Ничего не изменится.
Спасибо за ничего 1
(я слышал это ранее),
Спасибо за ничего
(Реальность — скука),
Спасибо за ничего
(Я не стану таким же),
Спасибо за ничего
(Ничего не изменится).
Sum 41 — Thanks For Nothing текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Thanks For Nothing» из альбома «Does This Look Infected?» группы Sum 41.
Текст песни
I’ll never take part in the grown population
Or waste my time with further education (hooha!)
To get what we know, is just a big show
Where they want to control
So chained and frustrated
It’s all so complicated
Fashion, no passion surrounds me All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change, nothing’s gonna change
I can’t take part in the business revolution
Or take my chance in the real world confusion
Don’t blame us, who do we trust when they’re so dis-a-honest
No patience, this nation’s obsessed with exploitation
Lying, denying surrounds me All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore (is a bore)
You ask me to believe it (never believe)
Something they provide
Can’t bring myself to, to what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing’s gonna change
(what!) Don’t think you can ignore us (ignore us)
Don’t tell me your word is right (word is right)
Don’t pick a future for us (for us)
We lack ’cause we’re involved!
All I know is I’ve heard this all before
Перевод песни
Я никогда не буду участвовать в взрослом населении
Или тратить мое время на дальнейшее образование (hooha!)
Чтобы получить то, что мы знаем, просто большое шоу
Где они хотят контролировать
Итак, прикованный и расстроенный
Все это так сложно
Мода, никакая страсть не окружает меня. Все, что я знаю, я слышал это все до
Реальность — это скука (это скука)
Вы просите меня поверить в это (никогда не верьте)
Что-то, что они предоставляют
Не могу принести себя, к чему
Вы хотите, чтобы я (хочу, чтобы я)
Это мы и есть (кто мы)
Ничего не изменится, ничего не изменится
Я не могу участвовать в деловой революции
Или воспользуйся моим шансом в реальности
Не обвиняйте нас, кому мы доверяем, когда они так честны
Нет терпения, эта нация одержима эксплуатацией
Лежа, отрицаю, окружает меня. Все, что я знаю, это то, что я слышал все это раньше.
Реальность — это скука (это скука)
Вы просите меня поверить в это (никогда не верьте)
Что-то, что они предоставляют
Не могу принести себя, к чему
Вы хотите, чтобы я (хочу, чтобы я)
Это мы и есть (кто мы)
Ничто не изменится
(Что!) Не думайте, что вы можете игнорировать нас (игнорировать нас)
Не говорите мне, что ваше слово правильно (слово верно)
Не выбирайте будущее для нас (для нас)
Нам не хватает, потому что мы участвуем!
Все, что я знаю, это то, что я слышал все это раньше