Перевод песни Ville Valo — Summer wine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled too
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let pass some time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamilliar line
And then she gave to me more summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off those silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine
Oohh-oh summer wine
Летнее вино
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Я гулял по городу и мои серебряные шпоры звенели в такт моей песне, которую я изредка напевал
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: «давай проведем время вместе
И я дам тебе летнего вина»
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Мои веки стали тяжелыми, а мои губы не могли вымолвить ни слова
Я попытался встать, но ноги меня не слушались
Она успокоила меня необычным способом,
А потом дала мне еще летнего вина
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Когда я проснулся, солнце светило прямо мне в глаза
Мои серебряные шпоры исчезли, а голова раскалывалась,
Она забрала мои серебряные шпоры и все деньги до последнего цента,
И оставила меня с неутолимой жаждой летнего вина
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Перевод песни Summer wine (Ville Valo)
В исполнении: Ville Valo, Natalia Avelon.
Summer wine
Летнее вино
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled too
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs
And said let pass some time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
My eyes grew heavy
And my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamilliar line
And then she gave to me more summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Oohh-oh summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Oohh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off those silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine
Oohh-oh summer wine
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Я гулял по городу и мои серебряные шпоры звенели
в такт моей песне, которую я изредка напевал
Она увидела мои серебряные шпоры
И сказала: «давай проведем время вместе
И я дам тебе летнего вина»
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Мои веки стали тяжелыми,
А мои губы не могли вымолвить ни слова
Я попытался встать, но ноги меня не слушались
Она успокоила меня необычным способом,
А потом дала мне еще летнего вина
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Когда я проснулся, солнце светило прямо мне в глаза
Мои серебряные шпоры исчезли, а голова раскалывалась,
Она забрала мои серебряные шпоры и все деньги до последнего цента,
И оставила меня с неутолимой жаждой летнего вина
Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого
Сними свои шпоры и помоги мне скоротать время
И я дам тебе летнего вина
Nancy Sinatra — Summer Wine. Варианты перевода
Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=Ib_eW9VSUwM (Nancy Sinatra & Lee Hazlewood)
http://www.youtube.com/watch?v=EOs2TSXTOkQ&feature=related (Ville Valo — Natalia Avelon)
Александр Булынко
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Перевод песни “Summer Wine”
из репертуара Nancy Sinatra & Lee Hazlewood
Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной —
Вот из чего напиток летний мой.
Он:
Я шёл по городу, которого не знал,
Звенел я шпорами и песню напевал.
Увидев шпоры, а они из серебра,
Пойдем! – сказала. — Дам я летнего вина!
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной —
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять!
Отпей вина, мы будем время вместе коротать!
О-о-о-о
Это летнее вино
Он:
Глаза сомкнулись, ничего не мог сказать.
Хотел сбежать, но от такой не убежать.
И лишь ласкала непривычным способом она,
Потом дала ещё мне летнего вина
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной —
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-о-о
Это летнее вино
Он:
Когда очнулся, солнце било мне в глаза,
Исчезли шпоры, а они из серебра.
Украла шпоры, мелочь, не оставив ни хрена,
Лишь только жажду, блин, от … летнего вина.
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной —
Вот из чего напиток дивный мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-ох
Это летнее вино
Светлана Анджапаридзе
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Я брёл по городу и шпорами звенел
Той песне в такт, которую немногим пел.
Блестели шпоры, а красавица одна
Мне предложила летнего вина,
Летнего вина.
«Своим вином из сладких ягод я горжусь —
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина. «
Я зашатался и не в силах говорить,
Пора идти — не смог ни шагу я ступить.
Я захмелел, ну а красотка не пьяна,
Мне подливает летнего вина,
Летнего вина.
«Своим вином из сладких ягод я горжусь —
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина. «
Открыл глаза, а шпор моих и след простыл —
Из серебра — за них я доллар отвалил!
Да что там доллар, пред глазами всё она!
Эх, мне бы снова летнего вина!
Летнего вина.
«Своим вином из сладких ягод я горжусь —
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина. «
Nancy Sinatra — Lee Hazlewood
SUMMER WINE
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
He (Lee):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine
He (Lee):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
He (Lee):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine