TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Susan Calloway — Suteki da ne?
Suteki da ne?
Разве это не прекрасно?
Текст песни (исполняет Susan Calloway)
Перевод песни (Владислав)
Оригинальная песня в исполнении Rikku
Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida
Suteki da ne?
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru
Kaze wa tomari kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure ashita
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida
Suteki da ne?
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru
Английская версия в исполнении Susan Calloway. Мне нравится больше.
Wind, and my heart swimming in collected words
Moved by the wind, in through the world.
Clouds, like a voice that we all recognize.
Carry the holding future.
Moon, on the sky as a trembling heart
Shown on the glass unsteadily.
Stars, shedding tears in an overflowing stream
I see the night all around me.
Suteki da ne?
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
That soul
Inside your body
From those conflicted nights
As from my dreams.
Wind died away, and I feel all the words
Led by a gentle illusion.
Clouds are the future that cannot be attained.
Told from impossible distance.
The moon filled with night as it flowed through your heart
Such faraway reflections.
Stars, ripe like tears, like fruit falls from a tree
I wipe my dreams off the nighttime.
Suteki da ne?
Being together, all alone, walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream.
Ветер, и сердце мое плывут в собранных словах
Движимые ветром, через мир.
Облака, словно голос, который мы все признаем.
Несут удерживаемое будущее.
Луна, на небе, как трепещущее сердце
Видно на стекле нечетко.
Звезды, проливают слезы в разлившийся поток
Я вижу только ночь вокруг меня .
Разве это не прекрасно?
Быть вместе, в полном одиночестве ходить рука об руку .
И я хочу, пойти в твой город
в твой дом, в твои объятия .
Это душа
Внутри твоего тела
Из этих противоречивых ночей
Так же как из моей мечты.
Ветер стих, и я чувствую все слова
Во главе с нежными иллюзиями.
Облака будущего, что не может быть достигнуто.
Говорят с невозможного расстояния.
Луной заполнена ночь, текущая через ваше сердце
Такими далекими размышлениями.
Звезды, как слезы, словно фрукты падают с дерева
Я гоню прочь свои мечты в ночное время.
Разве это не прекрасно?
Быть вместе, в полном одиночестве ходить рука об руку .
И я хочу, пойти в твой город
в твой дом, в твои объятия .
Чтобы почувствовать твое лицо
Прикоснуться к памяти
Теперь, когда я просыпаюсь
Так же как от сна .
Саундтрек к игре Final Fantasy X-II
А вот плод моих собственных творческих мук.
Сердце мое плывет в белых облаках
Ветром гонимых через миры
Отзвук знакомый я слышу в их словах
Про наши грядущие дни
Луны отражение дрожит на воде
Звездные слезы льются с небес
Расплылся весь мир словно в мутном стекле
Сгущается тьма вокруг нас
Как прекрасно нам было по миру бродить
И рука об руку ходить
В город наш вернусь и в дом твой приду
И в объятия твои упаду
Внутри меня
Душа пылает
И ночью спорит
С моей мечтой
Ветер утих и затихли все слова
Видения мною руководят
Все кажется мне что вдали облака
Сейчас о тебе говорят
Луны отражение дрожит в наших сердцах
Падают звезды как с деревьев плоды
В мире твоем я всего лишь в гостях
И утром растаю как все мечты
Как прекрасно нам было по миру бродить
И рука об руку ходить
В город наш вернусь и в дом твой приду
И в объятия твои упаду
Тебя коснуться
Моя мечта
Вернусь к тебе
Я навсегда
Как прекрасно нам было по миру бродить
И рука об руку ходить
В город наш вернусь и в дом твой приду
И в объятия твои упаду
Тебя коснуться
Моя мечта
Вернусь к тебе
Я навсегда
P. S. Оставляйте пожалуйста комментарии.
Перевод добавил(а): viperlord.
Добавлен/редактирован: 18.02.2018 Просмотров: 1141
Final Fantasy X — Rikki — Suteki da Ne — текст песни и перевод на русский
Kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe.
Tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida.
Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka.
Sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru.
Kaze wa tomari kotoba wa
yasashii maboroshi
kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe.
Tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida.
Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka.
Sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru.
Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka.
Sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru.
____________
Ветер похож на ту душу, что ввысь
Сквозь облака быстро летит.
Слышу слова, в них звучит тот призыв,
Что дни грядущие настиг.
Сердце мое лунный свет вновь потряс,
Напомнил он свет дальних звезд,
Зеркалом глаз отразив искры слез,
Что были пролиты для нас.
Не прекрасно ли, вместе и рядом
Рука об руку нам идти?
Так хочу с тобой встретиться взглядом,
В город, в дом вновь твой войти.
Ведь сердце то,
Рвясь из твоей груди,
В той спутанной ночи,
Не сможет тлеть.
Ветра порыв вновь застрял в облаках,
В этот мираж ведь верил он.
Дни, что грядут, не рассыплются в прах,
Только поверь, что это сон.
Сердце, Луна отразились в воде
Черную тень выбросив вглубь,
Слезы от снов, что нам звезды несут.
Нам и не спрятать их нигде.
Не прекрасно ли, вместе и рядом
Рука об руку нам идти?
Так хочу с тобой встретиться взглядом,
В город, в дом вновь твой войти.
Final Fantasy X-Suteki Da Ne
Final Fantasy X-Suteki Da Ne . Final Fantasy X OSTby Tsai57 . Final Fantasy X .- VOICES
Final Fantasy X-Suteki Da Ne
VOICESMusic from FF: 07 — Rikki — Suteki da Ne .
VOICES
Music from FF: 07 — Rikki — Suteki da Ne (FF10) . ://soundcloud.com .
Rikki — Suteki Da NeOst. Final Fantasy X. . Recordando bellas épocas (2000) Rikki — Suteki Da Ne: http .
Текст песни Rikki — Suteki da Ne
Isn’t it Beautiful? (Suteki da ne):
Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare, koboreta
Yawarakai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yume miru
Kaze wa tomari; kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure; ashita wa
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami o
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete, koboreta
Kakusenai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yume miru
************
Ветер — приблизился,
подобно сокровенному в словах;
облака — движутся к завтрашнему дню,
Что должен настать, и голос..
Луна — колеблется в зеркале
сердце, качается,
Звезды — расплескались потоком
нежные слезы
Прекрасно, да. —
Идти вдвоем, держась за руки —
Я хочу так идти
В твой город.. дом.. твои объятия
Эту душу,
Сокрытую в теле,
Влекомый сумерками
Вижу во сне
Ветер, прерывающие слова —
Ласковое видение;
Облака, разрушенное завтра —
Далекий голос
Луна — сердце,
Пролитое в затуманенное зеркало;
Дрожащие звезды рассыпаны —
Неутаенные слезы
Прекрасно, да. —
Идти вдвоем, держась за руки —
Я хочу так идти
В твой город.. дом.. твои объятия
Это лицо..
Слегка касаясь,
Растворяется в утреннем свете,
Вижу во сне Красивая не так ли? ( Suteki да не ) :
Kotoba Ni Kaze га yoseta
Kokoro Oyoida
Кумо га Ashita Ni hakobu
Кое Hazunda
Кагами Ni Тсуки га yureru
Kokoro Furueta
Хоши га нагаре , koboreta
Yawarakai Namida
Suteki да не
Нара Futari те о торы aruketa
Ikitai лет
Кими не маки, т.е. не Удэ не Нака
Sono иммунную
Massenhausen azuke
Yoi щ magire
Yume Миру
Томари Kaze ва ; Kotoba ва
Yasashii Maboroshi
Yabure Кумо ва ; Ashita ва
Tooku нет кое
Кагами Тсуки га о nijimu
Kokoro Nagareta
Хоши га yurete , koboreta
Kakusenai Namida
Suteki да не
Нара Futari те о торы aruketa
Ikitai лет
Кими не маки, т.е. не Удэ не Нака
Sono као
Sotto furete
Аса Ni tokeru
Yume Миру
************
Ветер — приблизился ,
подобно сокровенному в словах ;
облака — движутся к завтрашнему дню ,
Что должен настать , и голос ..
Луна — колеблется в зеркале
сердце , качается ,
Звезды — расплескались потоком
нежные слезы
Прекрасно , да .. ? —
Идти вдвоем , держась за руки —
Я хочу так идти
В твой город .. дом .. твои объятия
Эту душу ,
Сокрытую в теле ,
Влекомый сумерками
Вижу во сне
Ветер , прерывающие слова —
Ласковое видение ;
Облака , разрушенное завтра —
Далекий голос
Луна — сердце ,
Пролитое в затуманенное зеркало ;
Дрожащие звезды рассыпаны —
Неутаенные слезы
Прекрасно , да .. ? —
Идти вдвоем , держась за руки —
Я хочу так идти
В твой город .. дом .. твои объятия
Это лицо ..
Слегка касаясь ,
Растворяется в утреннем свете ,
Вижу во сне