Перевод песни Sweet Georgia Brown (Ella Fitzgerald)
Sweet Georgia Brown
Сладкая Джорджия Браун
No gal made, has got a shade
on sweet Georgia Brown
Two left feet but oh so neat,
has sweet Georgia Brown
They all sigh and wanna cry
for sweet Georgia Brown
I’ll tell you just why,
you know I don’t lie, not much
‘Cause it’s been said
that she knocks ’em dead
When she lands in town
What a shame, what a shame
How she cools ’em down
Fellers she can’t get
are fellers, she ain’t met
Georgia named her
Georgia claimed her
Sweet Georgia Brown
No gal made has got a shade
on sweet Georgia Brown
Two left feet but oh so neat,
has sweet Georgia Brown
They all sigh, wanna cry
for sweet Georgia Brown
I’ll tell you just why,
you know I don’t lie, not much
‘Cause it’s been said,
she knocks ’em dead
When she lands in town
What a shame, what a shame
How she cools ’em down!
Fellers she can’t get
are fellers, she ain’t met
Georgia named her
Georgia claimed her
Sweet Georgia Brown
No gal, not a gal got a shade
on Georgia Brown
Two feet, so neat,
that Georgia Brown
They all wanna sigh and wanna cry
For Georgia Brown
Listen while I tell ya
You know, you know, you know,
you know, you know I don’t lie
No tips the [Incomprehensible] strips
for sweet Georgia Brown
They like clothes at fashion
with one dollar down
Fellers she can’t get
are fellers, she ain’t met
Well, oh boy, till you had to row joy,
she’s a catch
She’s no cow got a shade on sweet
She got two left feet but oh so neat
She got money and clothes
and diamonds too
There’s just nothing that gal can’t do
She’s got the guys all hangin’ around
How she really cools ’em down!
Georgia named her
Georgia claimed her
Sweet Georgia
Sweet Georgia Brown
Georgia named her
Georgia claimed her
That old gal called
Georgia Brown
Нет девчонок таких, что могли бы затмить
сладкую Джорджию Браун,
Обе ноги левые, но, о, такие клёвые
у сладкой Джорджии Браун.
Все вздыхают, и рыдают
по сладкой Джорджии Браун.
Я скажу вам, почему,
ведь известно, я не вру, почти:
Говорят, я слыхала,
она сражает наповал,
Если в город попадет,
Стыд какой, стыд какой,
Как она их всех кладет!
Не попал к ней в сети
лишь кто ее не встретил.
Джорджия ее называют,
Джорджия ее зазывают,
Сладкая Джорджия Браун.
Нет девчонок таких, что могли бы затмить
сладкую Джорджию Браун,
Обе ноги левые, но, о, такие клёвые
у сладкой Джорджии Браун,
Все вздыхают и рыдают
по сладкой Джорджии Браун.
Я скажу вам, почему,
ведь известно, я не вру, почти:
Говорят, я слыхала,
она сражает наповал,
Если в город попадет,
Стыд какой, стыд какой,
Как она их всех кладет!
Не попал к ней в сети
лишь кто ее не встретил,
Джорджия ее называют,
Джорджия ее зазывают,
Сладкая Джорджия Браун.
Нет девчонок, нет девчонок, чтобы затмить
сладкую Джорджию Браун,
Две ноги так наги
у этой Джорджии Браун,
Все хотят вздыхать и в тоске рыдать
По Джорджии Браун.
Слушайте, что я скажу,
Знайте, знайте, знайте,
знайте, знайте, я не вру:
Нет монеты — не раздета
сладкая Джорджия Браун,
Им наряд из одного
доллара по нраву.
Не попал к ней в сети
лишь кто ее не встретил.
О, парень, да, пока у те6я есть нужда,
она — клад.
Сладкую не затмит ни одна корова,
Обе ноги левые, но, о, какие клёвые,
У нее и денег и нарядов
и брильянтов мгла,
Нет такого, что она бы сделать не смогла.
Вокруг нее толпой народ,
Как же круто она их кладет!
Джорджия ее называют,
Джорджия ее зазывают,
Сладкая Джорджия,
Сладкая Джорджия Браун.
Джорджия ее называют,
Джорджия ее зазывают,
Звать бабенку эту
Джорджия Браун.
Перевод песни Sweet Georgia Brown (Beatles, the)
Sweet Georgia Brown
Сладкая Джорджия Браун
Well let me tell you well no chick made
Could be the same
As sweet Georgia Brown.
Crazy feet that dance so neat
Has sweet Georgia Brown.
Fella’s sigh, and even cry
For sweet Georgia Brown.
I tell you just why
You know I don’t lie.
It’s been said
She knocks them dead
In any old town.
Since she came right
It’s a shame
How she brings them down.
In Liverpool she even dare
To critize the beatles’ hair.
With their whole fanclub
Standing there
I mean sweet Georgia Brown.
I say this group is absolutely marvellous with the piano, don’t you
Think so. Not too commercial, boys, not too commercial!
When it comes to music
Sweet Georgia is known to mind,
Don’t buy clothes at fashion shows
But she still looks fine
Snap chicks cry,
They want to die
When Georgie does the twist
I never would try
To tell you just why.
Use your imagination
There’s a DJ crazy for her
Living in out home town
Since she came it’s a shame
She turns him down
Records that she can get
Are records, they ain’t sent him yet
Carolina may have Dina,
But that don’t have Georgia Brown.
Oh that sweet Georgia,
Yeah yeah yeah I mean Brown, oh oh oh.
Sweet Georgia Brown.
Так, дайте мне сказать вам, цыпочки нет
больше такой,
Как сладкая Джорджия Браун.
Ноги — высший класс, сами рвутся в пляс,
У сладкой Джорджии Браун.
Парни сохнут и от слез мокнут
По сладкой Джорджии Браун.
Я скажу вам, почему,
Всем известно, я не лгу.
Я слыхал,
Она бьет их наповал
Везде, где бывает,
Налетит, и
Что за стыд!
Как она их опускает.
В Ливерпуле не пожалела слов,
Чтоб охаять прически Битлов,
Перед всем фанклубом их,
Стоящим там,
Эта сладкая Джорджия Браун.
Я говорю, этот кусок совершенно потрясающ с фортепиано, а?
Точно. Не так коммерчески, мальчики, не так коммерчески!
Как дойдет до музыки,
Сладкая Джорджия знает толк.
Не одеваясь на модных шоу,
Она выглядит так хорошо,
Цыпочки лишь рыдают,
И от зависти умирают,
Когда Джорджия крутит твист.
Вряд ли я рискну
Сказать вам, почему.
Подключите ваше воображение.
Один ди-джей без ума от нее,
Теперь в городе другом живет,
От нее получив, что за стыд,
От ворот поворот.
Записи, что ей дадут,
Это записи, что ему не пошлют.
Каролина может быть с Диной,
Но это не для Джорджии Браун.
О, сладкая Джорджия,
Да да да, она, Браун, ох ох ох.
Сладкая Джорджия Браун.