The Beloved. Sweet Harmony. Вольный перевод
Эквиритмический вольный перевод песни «Sweet Harmony»
группы The Beloved
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://lyrics-keeper.com/ru/beloved/sweet-harmony.html
Другие переводы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Рай — только для нас
А правы ли все,
Кто пытается
Отыскать один
Рай для всех?
Ожидается,
Что наш дух — един.
Пусть попробуют!
Время шло,
Мы зациклились
На себе самих.
Всё теперь прошло.
Ясно ли?
Пора, посмотри,
Сделать лучше мир!
Это правильно!
Нас ждёт дорога
Сейчас!
Одна —
В рай только для нас!
Нас ждёт дорога
Сейчас!
Одна.
Время как вода,
А сомненья — лёд,
Но ранжировать
Нужно всё.
Делать, что сказал,
И не обещать,
Что не снизойдёт.
Сделай мир
Своей хижиной!
Заполняй эфир
Чистотой души!
Роль сыграй
Настоящую!
Разбуди мечту
Свою спящую!
Нас ждёт дорога
Сейчас!
Одна —
В рай только для нас!
Нас ждёт дорога
Сейчас!
Одна.
Sweet Harmony (оригинал)
группа The Beloved
Is it right or wrong
try to find a place
we can all belong?
Be as one
try to get on by
if we unify?
We should really try
All this time
spinning round and round
made the same mistakes
that we’ve always found
Surely now
we could move along
make a better world?
No it can’t be wrong
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Time is running out
let there be no doubt
we should sort things out
If we care
like we say we do
not just empty words
for a week or two
Make the world
your priority
try to live your life
ecologically
Play a part
in a greater scheme
try to live the dream
on a wider scene
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Перевод песни Sweet harmony (Beloved, the)
Sweet harmony
Сладкая гармония
Is it right or wrong
Try to find a place
We can all belong?
Be as one
Try to get on by if we unify?
We should really try
All this time spinning round and round
Made the same mistakes
That we’ve always found
Surely now we could move along
Make a better world?
No, it can’t be wrong
Let’s come together right now
O yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
O yeah, in sweet harmony
Time is running out
Let there be no doubt
We should sort things out
If we care
Like we say we do
Not just empty words
For a week or two
Make the world your priority
Try to live your life ecologicaly
Play a part in a greater scheme
Try to live the dream on a wider scene
Let’s come together right now
O yeah, in sweet harmony
Let’s come together right now
O yeah, in sweet harmony
Это правильно или нет —
Пытаться найти место,
Которому мы все могли бы принадлежать?
Быть единым целым,
Пытаться добиться успеха, если мы едины?
Мы должны действительно постараться.
Время идет и идет.
Мы делаем все те же ошибки,
Которые мы всегда делали.
Наверняка сейчас мы могли бы продолжить
Делать мир лучше?
Нет, это не может быть неправильным.
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Время заканчивается.
Пусть не будет сомнений.
Мы должны разобраться в вещах,
Если нас волнует это.
Что мы говорим, то и делаем.
Это не просто пустые слова
На неделю или две.
Сделай мир своим приоритетом.
Старайся прожить жизнь, не нарушая экологии.
Играй роль в более глобальной схеме.
Пытайся прожить мечту на более широкой сцене.
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Перевод текста песни Beloved, The — Sweet Harmony*
Sweet Harmony*
Is it right or wrong
Try to find a place
We can all belong?
Be as one.
Try to get on by
If we unify?
We should really try
All this time.
Spinning round and round
Made the same mistakes
That we’ve always found.
Surely now
We could move along
Make a better world?
No it can’t be wrong
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Time is running out,
Let there be no doubt,
We should sort things out
If we care.
Like we say we do
Not just empty words
For a week or two.
Make the world
Your priority,
Try to live your life
Ecologically.
Play a part
In a greater scheme,
Try to live the dream
On a wider scene.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
Let’s come together right now,
Oh yeah, in sweet harmony.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
* также существует кавер на композицию Sweet Harmony в исполнении Sans Souci feat. Pearl
Сладкая гармония
Правильно ли это или нет –
Пытаться найти место,
Которое мы сможем назвать “своим”?
Стать одним целым,
Попытаться добиться успеха,
Если мы объединимся…
Мы должны очень постараться.
Всё это время
Мы как белки в колесе,
Повторяли те же ошибки,
Которые всегда сами и обнаруживали.
Определённо, теперь
Мы смогли бы продвинуться
В создании лучшего мира.
Нет, это не может быть ошибкой.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Время на исходе…
Пусть никто не сомневается,
Мы должны разобраться во всём,
Если нам не всё равно,
Как мы говорим.
Это не пустые слова
На неделю или две.
Сделать мир
Своим приоритетом,
Стараясь прожить жизнь,
Не вредя экологии.
Сыграть свою роль
В глобальном проекте,
Стараясь жить мечтой
В рамках масштабного действа.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.
Давай сольёмся, прямо сейчас,
О да, в сладкой гармонии.