System of a Down посвятила первые за 15 лет песни Нагорному Карабаху
Релиз двух новых песен System of a Down предназначен для привлечения внимания к военному конфликту Армении и Азербайджана, который вновь разгорелся в сентябре.
«Мы, группа System of a Down, выпустили нашу первую новую музыку за 15 лет. Мы должны были сделать это именно сейчас, потому что каждый из нас хочет сказать что-то невероятно важное единым голосом. Эти песни говорят об ужасной и серьезной войне, которая идет на нашей культурной родине — в Нагорном Карабахе и Армении», — сказали музыканты.
Группа заявила, что настало время рассказать миру о происходящем, и обвинила власти Азербайджана и Турции в попытке захвата Карабаха и Армении, а также в безнаказанном совершении преступлений против человечности и окружающей среды.
«Они делают ставку на то, что мир слишком занят ситуацией с COVID, выборами и гражданским неповиновением в США, чтобы заявить об их деяниях», — сказали музыканты.
Они призвали фанатов «узнать больше об источниках», которые вдохновили музыкантов на запись песен. «После этого мы надеемся, что вы тоже выскажетесь на тему ужасающей несправедливости и нарушения прав человека, которые творятся там», — добавили System of a Down, предложив поклонникам пожертвовать деньги на помощь семьям погибших.
Средства можно пожертвовать, заплатив за треки «Protect the Land» и «Genocidal Humanoidz» на сайте Bandcamp.
Бои на границе Армении и Азербайджана в Нагорном Карабахе вспыхнули с новой силой в конце сентября. В нарушении перемирия стороны обвинили друг друга. В обоих государствах введено военное положение. С обеих сторон есть потери среди военных и мирного населения. В начале октября Ереван и Баку смогли договориться в Москве о прекращении огня, но вскоре вновь обвинили друг друга в срыве договоренностей. Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков 22 октября признал, что договоренности не соблюдаются.
Группа System of a Down (SOAD) была образована в 1992 году в Лос-Анджелесе Сержем Танкяном и Дароном Малакяном. Все участники группы — армянского происхождения. В период с 1998 по 2005 год группа выпустила пять студийных альбомов, каждый из которых стал платиновым (наиболее успешный — мультиплатиновый «Toxicity», с общим тиражом свыше 12 млн экземпляров). В 2006 году участники System of a Down решили временно приостановить совместную деятельность и заняться сольными проектами, но впоследствии несколько раз воссоединялись для мировых турне.
Перевод песни Aerials (System of a down)
Aerials
Антенны
Life is a waterfall
We’re one in the river
And one again after the fall
Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves, but we find it all.
Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never wanna stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play, but you never want to lose
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves but we find it all.
Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never wanna stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play, but you never want to lose
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize
Жизнь словно водопад
Мы одиноки в реке
И одиноки после падения
Плывя через пустоту
Мы слышим слова
Мы потеряли себя, но мы найдем
Ведь мы — те, кто готов играть
Ты хочешь идти, но не захочешь остаться
И мы те, кто хочет выбирать,
Все хотят играть, но не хотят проигрывать
Антенны, в небесах
Стоит слегка освободить мысли —
И освобождается вся жизнь
Жизнь словно водопад
Мы пьем из реки
Потом поворачиваемся и возводим стены
Плывя через пустоту
Мы слышим слова
Мы потеряли себя, но мы найдем
Ведь мы — те, кто готов играть
Ты хочешь идти, но не захочешь остаться
И мы те, кто хочет выбирать,
Все хотят играть, но не хотят проигрывать
Антенны, в небесах
Стоит слегка освободить мысли —
И освобождается вся жизнь
Антенны, так высоко
Освободи свои глаза
Вечный приз
Антенны, в небесах
Стоит слегка освободить мысли —
И освобождается вся жизнь
Антенны, так высоко
Освободи свои глаза
Вечный приз
Перевод песни Peephole (System of a down)
Peephole
Щёлка
When your stars are baked,
And your rivers fly,
Do you ever believe you were stuck in the – sky
When your castle breaks,
And your feet are dry,
Do you ever believe you were stuck in the – sky
Do you believe, when you’re high,
That your life is tried
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t ever get stuck in the sky
When you’re high
When your moon is fake,
And your mermaids cry,
Do you ever believe you were stuck in the – sky
When your tunnel fades,
And your guide is shy,
Do you ever believe you were stuck in the – sky
Do you believe, when you’re high,
That your life is tried
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t ever get stuck in the sky
When you’re high
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t ever get stuck in the sky
When you’re high
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t you ever get stuck in the sky
Don’t ever get stuck in the sky
When you’re high
Покуда выпечены твои звёзды,
А твои реки пролетают – чудеса.
Поверить сможешь, что втыкаешь в. небеса?
Покуда твоя крепость разрушается,
Но твои ноги не промокли – чудеса.
Поверить сможешь, что втыкаешь в. небеса?
Придёт ли под кайфом к тебе осознание,
Что вся твоя жизнь – испытание?
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах,
Когда под кайфом по уши ты в чудесах.
Когда твоя луна – подделка,
Твои русалки плачут – чудеса.
Поверить сможешь, что втыкаешь в. небеса?
Когда тоннель твой исчезает,
А проводник твой – девица красна.
Поверить сможешь, что втыкаешь в. небеса?
Придёт ли под кайфом к тебе осознание,
Что вся твоя жизнь – испытание?
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать не вздумай в небесах,
Когда под кайфом по уши ты в чудесах.
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать не вздумай в небесах,
Когда под кайфом по уши ты в чудесах-ах-ах-ах-ах.
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах-ах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать даже не вздумай в небесах!
Торчать не вздумай в небесах,
Когда под кайфом по уши ты в чудесах.