Как переводить текст в Excel с разных языков
Описание функции ПЕРЕВОД
После установки надстройки появится новая функция =ПЕРЕВОД( ТЕКСТ ; ЯЗЫК ;[ key ] ). Функция имеет 3 аргумента:
Список доступных языков
| Язык | Код |
|---|---|
| албанский | sq |
| английский | en |
| арабский | ar |
| армянский | hy |
| азербайджанский | az |
| белорусский | be |
| болгарский | bg |
| боснийский | bs |
| вьетнамский | vi |
| венгерский | hu |
| голландский | nl |
| греческий | el |
| грузинский | ka |
| датский | da |
| иврит | he |
| индонезийский | id |
| итальянский | it |
| исландский | is |
| испанский | es |
| каталонский | ca |
| китайский | zh |
| корейский | ko |
| латышский | lv |
| литовский | lt |
| малайский | ms |
| мальтийский | mt |
| македонский | mk |
| немецкий | de |
| норвежский | no |
| польский | pl |
| португальский | pt |
| румынский | ro |
| русский | ru |
| сербский | sr |
| словацкий | sk |
| словенский | sl |
| тайский | th |
| турецкий | tr |
| украинский | uk |
| финский | fi |
| французский | fr |
| хорватский | hr |
| чешский | cs |
| шведский | sv |
| эстонский | et |
| японский | ja |
После установки надстройки, функцией можно будет пользоваться аналогично встроенной. Вот так выглядит стандартное окно ввода параметров функции ПЕРЕВОД. Далее приводятся различные примеры применения функций перевода.
Пример 1
Как уже было сказано переменную ЯЗЫК можно задавать двумя способами. Проще всего указать код конечного языка. В этом случае Яндекс сам попытается определить язык источника.
Пример 2
Сравнивая результаты перевода с явным указанием источника перевода и без. Мне они показались идентичными. Скорость работы функции тоже не изменилась.
Упрощенные функции перевода
Как правило, мы пользуемся двумя языками: русским и английским. Чтобы упростить жизнь себе и пользователям я сделал еще 4 разновидности функции:
Пример 3
Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести. Сервис Яндекс.Перевод автоматически попытается определить исходный язык текста.
Пример 4
Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести. Сервис Яндекс.Перевод автоматически попытается определить исходный язык текста.
Пример 5
Упрощенная функция для перевода с английского на русский язык. Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести.
Пример 6
Упрощенная функция для перевода с русского на английский язык. Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести.
Перевод больших объемов текста
К сожалению, в сутки Яндекс позволяет перевести бесплатно не более 1 млн символов. Мы стараемся распределить этот объем пропорционально всем пользователям. Однако, в связи с ростом пользователей, этот объем стал достигаться достаточно часто.
Если Вам нужно переводить большой объем текста, то Вам необходимо получить у Яндекса так называемый API-ключ, с помощью которого Вы бесплатно сможете переводить не более 1 млн символов или же приобрести платный тариф для перевода большего объема текста. Это можно сделать из меню надстройки:
1. Перейдите к вкладке VBA-Excel, откройте меню Перевод, выберите пункт Ключ API.
2. Нажмите кнопку Получить API-ключ. Вы перейдете на страницу Яндекса.
3. На странице Яндекса получить API-ключ.
4. Вставьте полученный ключ в диалоговое окно программы.
При следующем использовании функций перевода, программа будет использовать Ваш ключ.
Также ключ можно использовать в самой формуле =ПЕРЕВОД( ТЕКСТ ; ЯЗЫК ;[ key ] ).
Перевод таблицы с русского на английский
ТАБЛИЦА — (полъск. tablica, от лат. tabula доска, список). Расписание предметов, чертеж, то же, что табель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАБЛИЦА польск. tablica, от лат. tabula, список. Расписание.… … Словарь иностранных слов русского языка
таблица — См … Словарь синонимов
ТАБЛИЦА — ТАБЛИЦА, таблицы, жен. (от лат. tabula доска). Перечень чего нибудь или сведения о чем нибудь, расположенные в известном порядке по графам. Таблица роста промышленности. Таблица спряжения неправильных глаголов в грамматике. Таблица умножения.… … Толковый словарь Ушакова
Таблица — структура данных, в которой каждый элемент определяется своим расположением относительно других элементов. Таблица содержит определенное число столбцов и строк, на пересечении которых находятся клетки. В клетки записываются числа, символы, текст… … Финансовый словарь
таблица — Форма организации материала в тексте издания, при которой систематически представленные группы взаимосвязанных данных располагаются по графам и строкам таким образом, чтобы каждый отдельный показатель входил в состав и графы, и строки. Примечание … Справочник технического переводчика
ТАБЛИЦА — (польск. tablica, от лат. tabula доска, таблица) сведения, данные, представленные в виде упорядоченной совокупности, разделенные по строчкам и столбцам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
ТАБЛИЦА — (от лат. tabula – доска, таблица). Вид учебного наглядного пособия. Т. подразделяются на демонстрационные (настенные или содержащиеся в текстах учебников) и составляемые преподавателями или учащимися в процессе учебной деятельности. Т. обычно… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Таблица — особая форма передачи содержания, которую отличает от текста организация слов и чисел в колонки (графы) и горизонтальные строки таким образом, что каждый элемент является одновременно составной частью и строки, и колонки. Между заголовком колонки … Издательский словарь-справочник
Таблица — (от польск. Tablica Реклама и полиграфия
ТАБЛИЦА — (польск. tablica от лат. tabula), список, перечень сведений, числовых данных, приведенных в определенную систему и разнесенных по графам; сводка, ведомость … Большой Энциклопедический словарь
ТАБЛИЦА — ТАБЛИЦА, ы, жен. Сведения о чём н., данные, расположенные по графикам. Тиражная т. Т. умножения (перечень помножаемых друг на друга чисел в пределах первого десятка с произведением от каждой пары.). Как таблицу умножения знать что н. (назубок.).… … Толковый словарь Ожегова
Перевод таблицы с русского на английский
Как таблицу умножения — знать, запомнить и т. д. Экспрес. Очень хорошо, твёрдо (что либо усвоить, запомнить). Юные граждане знают, как таблицу умножения, что нельзя и что можно, но так же твёрдо убеждены обойдётся (Э. Максимова. Горькие плоды). Вон кой кто советует,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
введение данных в таблицу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tabulation … Справочник технического переводчика
данные, сведенные в таблицу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tabulated data … Справочник технического переводчика
сводить в таблицу — табулировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы табулировать EN tabulate … Справочник технического переводчика
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
SuperCalc — 320px Загрузочный экран SuperCalc 5 Тип Электронная таблица Разработчик Sorcim, Computer Associates Операционная система CP/M, MS DOS, Apple DOS, Windows, VAX/VMS, S/360 Пер … Википедия
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
мера — 3.9 мера [измерения]2) (measure): Переменная, которой присваивается некоторое значение, полученное в результате измерения. 2) В контексте настоящего стандарта термин «measure» следует понимать как «мера измерения». [ИСО/МЭК 15939:2007] Примечание … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мера вместимости — 3.3 мера вместимости: Средство измерений объема продукта, имеющее свидетельство о поверке и утвержденную градуировочную таблицу. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации