Перевод tactical trunk monkey

Перевод песни Dance Monkey (и почему она так называется)

Всем привет. Песня Dance Monkey, также известная как Dance for me, стала популярной достаточно давно, но до сих пор ее можно часто услышать на музыкальных каналах, радио, на дискотеках и просто в плейлистах знакомых.

Возможно, мы немного запоздали с ее переводом, но лучше поздно, чем никогда.

Кстати, по мере прочтения перевода Dance Monkey, вы узнаете, почему песня так называется. Ведь кажется, что про обезьянку там вообще ничего нет. Если не прислушаться, то можно так ничего и не понять. Желаем приятного прочтения. Включите клип сейчас и читайте перевод в том же темпе, в котором поет певица. Так вы не просто поймете смысл, но и сможете расслышать конкретные фразы. Для изучения английского это очень полезно.

Dance For Me: Перевод песни

They say oh my god I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

Они говорят: «О Боже, как ты сияешь!
Возьми свои руки и положи их на мои
Ты знаешь, ты приковала меня, пока я приходил мимо
И теперь я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз»

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say

Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

Потанцуй, потанцуй, потанцуй для меня, оу, оу, оу
Я никогда не видел никого, кто мог бы так же
Они говорят: Подвигайся, подвигайся для меня, эй, эй, эй
И когда ты закончишь, я попрошу тебя сделать это снова

I said oh my god I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time

Я сказал: «О Боже, я вижу, как ты проходишь мимо
Возьми мои руки, дорогая, и взгляни в мои глаза»
Я плясала всю жизнь, как обезьянка
Но ты хочешь увидеть мой танец еще раз

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say

Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.

Ooh
Woah-oh, woah-oh, oh
Ooh
Ah ah, ah
They say

Ооу
Воу-оу, воу-оу
Ооу
А, а, а
Они говорят

All again
И все опять

Вот такая вот песня. Пишите в комментариях, если хотите увидеть перевод чего-то еще. Если под вашим предложением будет много лайков, то именно вашу песню мы переведем в следующий раз.

Источник

Как зависит перевод термина trunk от вендора коммутаторов?

На эту ошибку (или, если хотите, разночтение) я обратил внимание во время проверки перевода по коммутаторам NETGEAR. Дело в том, что при переводе термина “trunk” нужно обязательно учитывать, чьей трактовки придерживается вендор — Cisco или HP, ибо между ними очень разный технический смысл.

Рассмотрим проблему на следующих примерах:

Внимательный читатель обратит внимание, что “ trunk ” в этих примерах имеет разное значение.

Разберемся, в техническом смысле обеих трактовок.

Версия Cisco

Cisco под “ trunk ’ом” понимает канал типа “точка-точка” (канал связи, напрямую соединяющий два устройства), который соединяет коммутатор и другое сетевое устройство, например еще один коммутатор или маршрутизатор. Его задача – передавать трафик нескольких VLAN через один канал и обеспечивать им доступ ко всей сети. В простонародии называется «транком» , что логично.

Принцип действия

Начнем с того, что такое VLAN?

VLAN расшифровывается как Virtual local area network или виртуальная локальная сеть.

Это технология, которая позволяет разделить одну физическую сеть на несколько логических, работающих независимо друг от друга.

Например, есть на предприятии отдел кадров , бухгалтерия и IT-отдел . У них есть свои коммутаторы, которые соединены через центральный коммутатор в единую сеть, и вот сети этих отделов и нужно отделить друг от друга. Тогда-то на помощь и приходит технология VLAN.

Так выглядит сеть, разделенная на VLAN’ы (виртуальные сети).

Часто для обозначения VLAN’а используют разные цвета.

Так порты, обозначенные зеленым цветом, входят в один VLAN, а порты, обозначенные красным цветом, в другой. Тогда компьютеры, которые находятся в одном VLAN’е, могут взаимодействовать только друг с другом, а с компьютерами, входящими в другой VLAN, не могут.

Перемены в таблице коммутации в VLAN

При создании VLAN’ов в таблицу коммутации у коммутаторов добавляется еще одно поле, в котором указываются идентификаторы VLAN.

Упрощенно это выглядит так:

Тут мы видим, что порты 1 и 2 принадлежат VLAN’у 2, а порты 3 и 4 – VLAN’у 10.

На канальном уровне данные передаются в виде кадров (фреймов). При передаче кадров от одного коммутатора к другому нужна информация о том, к какому VLAN’у принадлежит тот или иной кадр. Эту информацию добавляют в передаваемый кадр.

На данный момент для этой цели используют открытый стандарт IEEE 802.1Q.

Пошаговая эволюция кадра в VLAN

1. Компьютер генерирует и отправляет обычный кадр (фрейм, он же пакет канального уровня, т.е. уровня коммутаторов), ничего не добавляя.
   Этот кадр выглядит так:

1. Коммутатор получает кадр. В соответствии с таблицей коммутации, он понимает, с какого компьютера пришел кадр, и к какому VLAN’у принадлежит этот компьютер. Тогда коммутатор сам добавляет в кадр служебную информацию, так называемый тег. Тег – это поле после MAC-адреса отправителя, в котором содержится, грубо говоря, номер VLAN’а.
   Так выглядит кадр с тегом:

Затем коммутатор отправляет этот кадр на другой коммутатор.

1. Коммутатор, который принимает кадр, извлекает из него информацию о VLAN, то есть понимает, на какой компьютер нужно передать этот кадр, удаляет всю служебную информацию из кадра и передает его на компьютер получателя.

1. На компьютер получателя приходит кадр уже без служебной информации.

Теперь возвращаемся к нашему “trunk’у”.

Порты коммутатора, поддерживающие VLAN можно разделить на две группы:

1. Тегированные порты (или trunk-порты у Cisco )
2. Нетегированные порты (или access порты)

Нас интересуют тегированные порты или trunk-порты . Они как раз и служат для того, чтобы через один порт можно было передавать данные, принадлежащие к разным VLAN и получать данные нескольких VLAN на один порт (мы помним, что обычно порты из разных VLAN друг друга не видят).

На этом рисунке тегированными являются порты номер 21 и 22, которые соединяют два коммутатора. Через них и будут проходить кадры, например, от компьютера Е к компьютеру А, которые находятся в одном VLAN’е, по схеме, которая описана выше. Так вот, канал связи между этими портами у Cisco как раз и называется “trunk’ом”.

Версия HP

Как в компании интерпретируют этот термин?

Здесь вообще речь про VLAN речь не идет. В случае с HP мы говорим о технологии агрегирования каналов. У них “ trunk ” – это логический канал, который объединяет в себе несколько физических каналов. Подобное объединение позволяет увеличить пропускную способность и надежность канала.

Разберем на примере.

Допустим, у нас есть два коммутатора, у каждого из которых есть по четыре порта и эти порты соединены между собой четырьмя проводами.

Если оставить все как есть, т. е. просто соединения между коммутаторами, то эти соединения будут передавать кадры друг дружке по кругу, т.е. образовывать петли (причем широковещательные кадры будут раз за разом дублироваться, вводя коммутаторы в широковещательный шторм).

Такие дублирующие соединения считаются избыточными, и их необходимо устранять, для этой цели существует протокол STP (Spanning Tree Protocol). Тогда из наших четырех соединений STP выключит три, потому что посчитает их избыточными, и останется всего одно соединение.

Так вот, в случае же, если мы объединим эти четыре физических канала, между коммутаторами будет один логический канал с увеличенной пропускной способностью (максимальной скоростью передачи информации по каналу связи в единицу времени). Т. е. задействованы сразу четыре канала, и проблема с избыточными соединениями решена. Вот именно этот логический (агрегированный) канал и называется у HP “trunk’ом”.

Агрегирование каналов можно настроить между двумя коммутаторами, коммутатором и маршрутизатором.

В один логический канал можно объединить до восьми физических.

Важно, чтобы все порты, которые объединяются в агрегированный канал, имели одинаковые параметры:

• тип среды передачи (витая пара, оптоволокно и т. д.),
• скорость,
• режим flow control и duplex.

Если один из портов в агрегированном канале выйдет из строя, канал продолжит работать. Порты агрегированного канал воспринимаются как единое целое, что соответствует идее логического канала.

И для полного прояснения картины отметим, что такая технология у Cisco называется EtherChannel.

EtherChannel – технология агрегирования каналов, разработанная Cisco. Смысл тот же, позволяет объединять несколько физических каналов Ethernet в один логический.

Таким образом, термин trunk переводится в зависимости от контекста следующим образом:

• в документации по коммутаторам Cisco — транковый порт, тегированный порт, trunk-порт;
• в документации по коммутаторам HP — агрегированный порт, агрегированный канал.

На случай, если захочется разобраться в теме более детально, ниже небольшой список источников.

Марина Кузнецова, англо-русский переводчик-стажёр;

Евгений Бартов, англо-русский переводчик-редактор, руководитель бюро.

Источник

Вы искали: trunk monkey (Английский — Испанский)

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Spanish

Информация

English

Spanish

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Испанский

Информация

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2017-02-15
Частота использования: 10
Качество:
Источник: Anonymous

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2015-06-03
Частота использования: 27
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-09-02
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2009-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2017-03-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Испанский

familia Cercopithecidae (organismo)

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

mono del viejo mundo

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

mono del viejo mundo (organismo)

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2012-04-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2011-06-09
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Испанский

Последнее обновление: 2009-09-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник