Take notice — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
His speech made everyone sit up and take notice.
Его речь вызвала у всех живой интерес. ☰
I hope you’ll take notice of what I’m going to tell you.
Надеюсь, вы примете к сведению то, что я собираюсь вам сказать. ☰
If it’s protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice.
Если весь народ запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать. ☰
You’d better sit up and take notice. *
Тебе пора кое-что намотать на ус. ☰
That official letter made her sit up and take notice. *
Это официальное письмо заставило ее призадуматься. ☰
His neat throw-away remark made us all sit up and take notice. *
Хотя он произнес это замечание как бы вскользь, мы все насторожились. ☰
That discovery is going to make the scientific world sit up and take notice. *
Это открытие потрясет весь ученый мир. ☰
But when’she married the delightful mayor the whole county suddenly sat up and began to take notice. *
Но когда она вышла замуж за очаровательного мэра, все графство вдруг заволновалось и резко изменило свое отношение к ней. ☰
I waved but they took no notice.
Я помахал им рукой, но они этого не заметили. ☰
I did not take much notice of her suggestions.
Я не обращал особого внимания на её предложения. ☰
He took little notice, except by bobbing his head.
Он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой. ☰
Don’t take any notice of Joe — he’s a big tease.
Не обращай внимания на Джо — он большой задира. ☰
Don’t take any notice of him, he’s just kidding around.
Не обращай внимания, он просто шутит. ☰
I wouldn’t take any notice of it — it’s just hearsay.
Я бы не обращал на это никакого внимания: это просто слухи. ☰
I waved, but he didn’t take any notice (=pretended not to notice).
Я помахал ему, но он не обратил на это внимания (т.е. притворился, что не замечает). ☰
How can you take no notice of an animal that is screaming with pain?
Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли? ☰
Don’t take any notice of the children’s behaviour, they’re just showing off.
Не обращайте внимания на поведение детей, они просто выпендриваются. ☰
Take no notice, she’s just having one of her turns. *
Не обращай внимания, просто на нее опять нашло. ☰
As soon as she was mentioned he sat up and took notice. *
При упоминании о ней он встрепенулся и стал слушать. ☰
Don’t take any notice of him — he’s just kidding around. *
Не обращай на него внимания — он просто дурачится. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
If Maria succeeded, then everyone would sit up and take notice. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Перевод take notice of
take\ notice\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
take notice of someone — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of something — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — index appreciate (comprehend), heed, note (notice), observe (watch), perceive, regard ( … Law dictionary
take notice of — index attend (heed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take notice — verb observe with special attention (Freq. 2) Take notice of the great architecture • Hypernyms: ↑notice, ↑mark, ↑note • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal … Useful english dictionary
take notice — to pay attention to something Wear what you like – no one seems to take any notice. take notice of: Take no notice of him – he always behaves like that. Please take notice of the nearest emergency exit … English dictionary
take notice — Synonyms and related words: animadvert, attend, bear in mind, have regard for, heed, hold in mind, keep in mind, keep in sight, keep in view, look, mark, mind, note, notice, observe, reckon with, regard, remark, see, take account of, take… … Moby Thesaurus
take notice — ► take (no) notice (of) pay (no) attention (to). Main Entry: ↑notice … English terms dictionary
Перевод take notice of
take cognizance of something — formal phrase to consider something before you take action or make a decision Thesaurus: to think carefully or a lot about thingssynonym Main entry: cognizance * * * take cognizance of sth idiom … Useful english dictionary
notice — no|tice1 W2S1 [ˈnəutıs US ˈnou ] v [I,T not in progressive] 1.) if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel them ▪ He noticed a woman in a black dress sitting across from him. ▪ I … Dictionary of contemporary English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
notice — 1 verb (intransitive, transitive not in progressive) 1 to see, hear, or feel something: He spilled the tea, but Miss Whitley did not notice. | notice sth/sb: You may notice a numb feeling in your fingers. | notice that: Catherine noticed that… … Longman dictionary of contemporary English
notice — <
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
pick — pick1 W1S1 [pık] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(choose something)¦ 2¦(flowers/fruit etc)¦ 3¦(remove something)¦ 4 pick your way through/across/among etc something 5 pick your nose 6 pick your teeth 7 pick somebody s brains 8 pick a quarrel/fight (with… … Dictionary of contemporary English
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
sit — W1S1 [sıt] v past tense and past participle sat [sæt] present participle sitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a chair etc)¦ 2¦(objects/buildings etc)¦ 3¦(do nothing)¦ 4¦(committee/parliament etc)¦ 5¦(meeting)¦ 6¦(animal/bird)¦ 7¦(look after)¦ … Dictionary of contemporary English
sit — /sIt/ verb past tense and past participle sat present participle sitting 1 IN A CHAIR ETC a) (I) to be on a chair or seat, or on the ground, with the top half of your body upright and your weight resting on your buttocks (+on/in/by etc): sitting… … Longman dictionary of contemporary English
note — note1 W1S1 [nəut US nout] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(to remind you)¦ 2¦(for studying)¦ 3¦(short letter)¦ 4¦(official letter)¦ 5¦(additional information)¦ 6¦(music)¦ 7¦(money)¦ 8¦(feeling or quality)¦ 9 hit/strike the right/wrong note … Dictionary of contemporary English