Перевод песни
Talking Heads — Once in a Lifetime
Once in a Lifetime
And you may find yourself living in a shotgun shack
Ты можешь очнуться, поняв, что живёшь в одноэтажной лачуге.
And you may find yourself in another part of the world
Ты можешь очнуться, поняв, что ты на другом конце земного шара.
And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
Ты можешь очнуться, поняв, что ты за рулём огромного автомобиля.
And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful wife
Ты можешь очнуться, поняв, что живёшь в замечательном доме с красивой женой.
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
«Well. How did I get here?»
«Эмм. Как я попал сюда?»
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / after the money’s gone
Назад в синеву / после того, как кончились деньги.
Once in a lifetime / water flowing underground.
Лишь раз в жизни / вода течёт под землю.
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
How do I work this?
Что же мне с этим делать?
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
Where is that large automobile?
Где же эта большая машина?
And you may tell yourself
И ты можешь сказать себе:
This is not my beautiful house!
Это не мой замечательный дом!
And you may tell yourself
И ты можешь сказать себе:
This is not my beautiful wife!
Это не моя красивая жена!
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / after the money’s gone
Назад в синеву / после того, как кончились деньги.
Once in a lifetime / water flowing underground.
Лишь раз в жизни / вода течёт под землю.
Same as it ever was. [8x]
Точно так же, как это было всегда. [8x]
Water dissolving. and water removing
Вода растворяет. и вода уничтожает.
There is water at the bottom of the ocean
Вода есть на дне океана
(Under the water) Carry the water at the bottom of the ocean
(Под водой) Убери всю воду со дна океана,
Remove the water at the bottom of the ocean!
Вычерпай всю воду со дна океана!
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / into the silent water
Назад в синеву / в спокойные воды,
Under the rocks and stones / there is water underground.
Под валуны и камни / вода прямо под землёй.
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / after the money’s gone
Назад в синеву / после того, как кончились деньги.
Once in a lifetime / water flowing underground.
Лишь раз в жизни / вода течёт под землю.
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
What is that beautiful house?
Что это за прекрасный дом?
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
Where does that highway go to?
Куда ведёт эта дорога?
And you may ask yourself
И ты можешь спросить себя:
Am I right. Am I wrong?
Прав ли я. Ошибаюсь ли я?
And you may say to yourself
И ты можешь сказать самому себе:
My God. What have I done?!
Боже мой. Что я наделал?!
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / into the silent water
Назад в синеву / в спокойные воды,
Under the rocks and stones / there is water underground.
Под валуны и камни / вода прямо под землёй.
Letting the days go by / let the water hold me down
Позволяя дням проходить мимо / я позволяю воде подчинить себя.
Letting the days go by / water flowing underground
Позволяя дням проходить мимо / вода течет под землю,
Into the blue again / after the money’s gone
Назад в синеву / после того, как кончились деньги.
Once in a lifetime / water flowing underground.
Перевод песни Once in a lifetime (Talking Heads)
Once in a lifetime
Только раз в жизни
And you may find yourself living in a shotgun shack
And you may find yourself in another part of the world
And you may find yourself
behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house,
with a beautiful wife
And you may ask yourself, «Well. how did I get here?»
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself, «How do I work this?»
And you may ask yourself, «Where is that large automobile?»
And you may tell yourself, «This is not my beautiful house»
And you may tell yourself, «This is not my beautiful wife»
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water at the bottom of the ocean
Water dissolving and water-
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, into the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
You may ask yourself, «What is that beautiful house?»
You may ask yourself, «Where does that highway go to?»
And you may ask yourself, «Am I right? Am I wrong?»
And you may say to yourself, «My God! What have I done?»
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again, into the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was and look where my hand was
Time isn’t holding up, time isn’t after us
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Letting the days go by, same as it ever was
Here a twister comes, here comes the twister
Same as it ever was, same as it ever was
Same as it ever was, same as it ever was
Once in a lifetime, let the water hold me down
Letting the days go by
Ты можешь оказаться в лачуге 1
Ты можешь оказаться в другой части света
Ты можешь обнаружить себя
За рулем большого автомобиля
И ты можешь очутиться в красивом доме
С красивой женой
И ты можешь спросить себя: «Что ж. как же я попал сюда?»
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, когда денежки закончились
Только раз в жизни. Текут подземные воды.
И ты можешь спросить себя: «Как же мне это уладить?»
И ты можешь задаться вопросом: «Где та большая машина?»
И ты можешь сказать себе: «Это не мой красивый дом»
И ты можешь сказать себе: «Это не моя красивая жена»
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, когда денежки закончились
Только раз в жизни. Текут подземные воды.
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Вода растворяется, и вода исчезает
Вода остается на дне океана
Под водой. Не пропускай воду!
Убери воду со дна океана
Вода растворяется, и вода.
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, в безмолвной воде
Под скалами и камнями — подземные воды
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, когда денежки закончились
Только раз в жизни. Текут подземные воды.
Ты можешь спросить себя: «Что это за красивый дом?»
Ты можешь спросить себя: «Куда ведет та дорога?»
И ты можешь задаться вопросом: «Я прав? Я ошибаюсь?»
И ты можешь сказать себе: «О Боже! Что же я натворил!»
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, в безмолвной воде
Под скалами и камнями — подземные воды
Пусть дни идут своим чередом, пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом, текут подземные воды
Ушел в туман вновь, когда денежки закончились
Только раз в жизни. Текут подземные воды.
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Посмотри на мою руку
Время не стоит на месте, время не следит за нами
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Пусть дни идут своим чередом, как это и было всегда
Смерч надвигается, смерч надвигается
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Как это и было всегда. Как это и было всегда
Только раз в жизни. Пусть вода тянет меня ко дну
Пусть дни идут своим чередом
1) Дом такой маленький, что если выстрелить из ружья в дверь, то все живущие в нем будут ранены или убиты. Отсюда и название
Текст песни сочинил фронтмен Дэвид Бирн, описав ее так:
«Мы в значительной степени бессознательны. Мы функционируем в полудреме или на автопилоте. В итоге, у нас есть дом, семья, работа и что-то еще. Мы ведь реально не додумались задать себе вопрос: «Как это со мной произошло?»
Once in a Lifetime – Talking Heads
Альбом Remain in Light американская группа Talking Heads записывала под руководством продюсера Брайана Ино (Brian Eno). Он также стал соавтором всех композиций, вошедших в пластинку.
Брайан принимал непосредственное участие в работе над словами и музыкой песни Once in a Lifetime. Композиция удивила меломанов загадочным текстом, оригинальной манерой исполнения и веселым клипом.
История создания и смысл Once in a Lifetime
Песня родилась в ходе продолжительных джемов, на которых музыканты экспериментировали с афробитом, подражая Фела Кути (Fela Kuti). С этим жанром у них не сложилось, но в итоге они нащупали новое направление, определившее их дальнейший стиль.
Текст песни Once in a Lifetime сочинил Дэвид Бирн (David Byrne):
Она не была одним любимейших треков Брайана Ино, над которыми мы работали. И было предложение ее забросить. Но я подумал: «Что-то в этом есть. Я уверен, что смогу написать слова, с которыми она сработает».
Бирн вспоминал, откуда черпал вдохновение:
Большинство слов Once in a Lifetime позаимствовано у проповедников, записанных с радио, пока я делал заметки и выбирал фразы, которые мне показались интересными.
Возможно, я очарован средним классом, потому что он кажется таким непохожим на мою жизнь, таким далеким от того, чем я занимаюсь. Я не могу представить, чтобы я так жил.
Многое в ней позаимствовано из стиля радио-проповедников. Я импровизировал со строками в таком ритме, будто я читаю проповедь. В таком стиле с учащенным дыханием.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Припев Once in a Life написал Брайан Ино.
Многие решили, что авторы критикуют потребительское отношение к жизни, но Бирн опровергал это мнение. Вот как он объяснил смысл песни Once in a Lifetime:
Мы в значительной степени бессознательны. Мы функционируем в полудреме или на автопилоте. В итоге, у нас есть дом, семья, работа и что-то еще. Мы ведь реально не додумались задать себе вопрос: «Как это со мной произошло?»
Релиз и достижения
Второго февраля 1981 года Once in a Lifetime вышла первым синглом из альбома Remain in Light.
В британском чарте песня остановилась на четырнадцатой строчке, а в «горячую сотню» Billboard композиция вообще не попала, ограничившись 103-м местом.
В 1986 году концертная версия Once in a Lifetime из фильма Stop Making Sense дошла до 91-й позиции Billboard Hot 100.
Композиция входит в список пятисот песен, сформировавших рок-н-ролл, по версии Зала славы рок-н-ролла. Канал NPR назвал ее одной из ста величайших американских музыкальных произведений в двадцатом веке.
Видеоклип Once in a Lifetime
К песне сняли забавное видео, рассмешившее зрителей нелепым танцем Дэвида Бирна. В роли хореографа на съемках выступила певица Тони Бэзил (Tony Basil), исполнительница хита Mickey.
Она вспоминала о работе над клипом.
Он [Бирн] хотел изучать телодвижение, но он хотел изучать его, скорее, как актер, как это делал Дэвид Боуи, как это делал Мик Джаггер. Они относятся к телодвижению иначе, не как обученный танцор. Или же их просто не интересуют танцевальные па.
Он хотел изучать людей в состоянии транса: особые виды транса в церкви и особые виды транса со змеями. Поэтому мы пошли в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и Университет Южной Калифорнии, где пересмотрели массу документальных записей по данной теме. Из документальных фильмов он набрался идей, которые потом выразил в физически.
MTV Ruled the World – The Early Years of Music Video
Посмотрим видеоклип Once in a Lifetime группы Talking Heads.
Кавер-версии
Интересную версию Once in a Lifetime представила группа The Exies.
Композицию также исполняла группа Smashing Pumpkins.
Интересные факты
- Бас-гитаристка Tina Weymouth утверждала, что сочинила партию бас-гитары, подражая воплю, который испустил во время джема ее муж, барабанщик Крис Франц (Chris Frantz).
- Брайану Ино не понравилась партия баса, и он записал свою версию. Когда же он ушел домой, звукорежиссер попросил Тину исполнить первоначальный вариант, который и вошел в песню.
- Клип Once in a Lifetime пустили в эфир на MTV в день открытия канала, 1 августа 1981 года.
- Музыкальное видео Once in a Lifetime демонстрировали в Музее современного искусства в Нью-Йорке.
Текст песни Once in a Lifetime – Talking Heads
And you may find yourself
Living in a shotgun shack
And you may find yourself
In another part of the world
And you may find yourself
Behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house
With a beautiful wife
And you may ask yourself, well
How did I get here?
Chorus 1:
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!
Same as it ever was x8
Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water at the bottom of the ocean!
Chorus 2:
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in the silent water
Under the rocks, and stones there is water underground
And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go to?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may say yourself, “My God! What have I done?”
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Look where my hand was
Time isn’t holding up
Time isn’t after us
Same as it ever was x9
Letting the days go by
(same as it ever was)
Letting the days go by
(same as it ever was)
Once in a lifetime
Letting the days go by
Letting the days go by
Перевод песни Once in a Lifetime – Talking Heads
И ты можешь вдруг понять,
Что живешь в крошечной лачуге.
И ты можешь вдруг понять,
Что ты на другом конце мира.
И ты можешь вдруг понять,
Что ты за рулем большой машины.
И ты можешь вдруг понять, что ты в прекрасном доме,
C прекрасной женой.
И ты можешь задать себе вопрос, типа:
Как это произошло?
Припев 1:
Пусть проходят дни, пусть держит меня вода.
Пусть проходят дни, а вода течет под землей.
Снова в грусти, когда заканчиваются деньги.
Лишь раз в жизни вода течет под землей.
И ты можешь спросить себя:
Что мне с этим делать?
И ты можешь спросить себя:
Где тот большой автомобиль?
И ты можешь сказать себе:
Это не мой прекрасный дом!
И ты можешь сказать себе:
Это не моя прекрасная жена!
Всё точно так же, как было всегда – 8 раз
Вода растворяет, и вода уносит.
На дне океана есть вода.
Под водой неси воду,
Убери воду на дне океана!
Припев 2
Пусть проходят дни, пусть держит меня вода.
Пусть проходят дни, а вода течет под землей.
Снова в грусти в спокойной воде.
Под скалами и камнями подземная вода.
И ты можешь спросить себя:
Что это за прекрасный дом?
И ты можешь спросить себя:
Куда ведет эта магисталь?
И ты можешь спросить себя:
Я прав? Я ошибаюсь?
И ты можешь сказать себе:
Боже мой! Что я наделал!
Всё точно так же, как было всегда.
Всё точно так же, как было всегда.
Всё точно так же, как было всегда.
Посмотри, где была моя рука.
Время не ждет,
Время не следует за нами.
Всё точно так же, как было всегда – 9 раз
Пусть проходят дни
(Всё точно так же, как было всегда)
Пусть проходят дни
(Всё точно так же, как было всегда)
Только раз в жизни
Пусть проходят дни
Пусть проходят дни
Цитаты о песне
Мы славно веселились, играя эту песню вживую. Казалось, будто мы парим, и аудитория была там же с нами.
Барабанщик Chris Frantz, Best Of
Когда я впервые услышала ее, у меня снесло крышу. В этой песне столько волшебства.
Charlotte Church, NME
Слова песни изумительны. Они бессмысленны и полны смысла одновременно.