перевод, текст песни Talking Heads – This Must Be The Place (Naive Melody)
Текст:
Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb — born with a weak heart
I guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground
Head in the sky
It’s OK, I know nothing’s wrong… nothing
Hi yo
I got plenty of time
Hi yo
You got light in your eyes
And you’re standing here beside me
I love the passing of time
Never for money
Always for love
Cover up and say goodnight… say good night
Home — is where I want to be
But I guess I’m already there
I come home — she lifted up her wings
I guess that this must be the place
I can’t tell one from another
Did I find you, or you find me?
There was a time
Before we were born
If someone asks, this is where I’ll be… where I’ll be
Hi yo
We drift in and out
Hi yo
Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I’m just an animal looking for a home and
Share the same space for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I’m dead
Eyes that light up, eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
Ah ooh
Перевод:
Дом, где я хочу быть
Подними меня и переверни меня
Я чувствую оцепенение – родился со слабым сердцем
Я думаю, мне должно быть весело
Чем меньше мы говорим об этом, тем лучше
Сделай это, пока мы идем
Ноги на земле
Голова в небе
Все нормально, я знаю, что все в порядке … ничего
Привет йо
У меня много времени
Привет йо
У тебя свет в глазах
И ты стоишь здесь рядом со мной
Я люблю время
Никогда за деньги
Всегда за любовь
Прикройся и скажи спокойной ночи … скажи спокойной ночи
Дом – это то место, где я хочу быть
Но я думаю, что я уже там
Я прихожу домой – она подняла свои крылья
Я думаю, что это должно быть место
Я не могу отличить одно от другого
Я тебя нашел, или ты меня нашел?
Было время
До того как мы родились
Если кто-то спросит, это где я буду … где я буду
Привет йо
Мы дрейфуем внутрь и наружу
Привет йо
Пой в мой рот
Из всех этих людей
У тебя есть лицо с видом
Я просто животное, которое ищет дом и
Разделите одно и то же место на минуту или две
И ты любишь меня, пока мое сердце не остановится
Люби меня, пока я не умру
Глаза, которые загораются, глаза смотрят сквозь тебя
Прикрыть пустые места
Бей меня по голове
Ах, ооо
Перевод песни This must be the place (naive melody) (Talking Heads)
This must be the place (naive melody)
Должно быть, это место здесь (наивная мелодия)
Home is where I want to be
Pick me up and turn me ’round
I feel numb, born with a weak heart
I guess I must be having fun
The less we say about it, the better
We’ll make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It’s okay, I know nothing’s wrong, nothing
Hi-yeah, I got plenty of time
Hi-yeah, you got light in your eyes
And you’re standing here beside me
I love the passing of time
Never for money, always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight
Home is where I want to be
But I guess I’m already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place
I can’t tell one from the other
Did I find you or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I’ll be, where I’ll be
Hi-yeah, we drift in and out
Hi-yeah, sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I’m just an animal looking for a home and
Share the same space for a minute or two
And you love me ’til my heart stops
Love me ’til I’m dead
Eyes that light up, eyes look through you
Cover up the blank spots, hit me on the head, I go
Ooh.
Домой хотел бы я попасть,
Забери меня и преобрази.
Я оцепенел, у меня с рождения слабое сердце.
Должно быть, мне сейчас весело.
Чем меньше мы скажем, тем лучше,
Будем на ходу придумывать, что дальше.
Ноги стоят на земле, голова витает в небесах,
Это нормально, я знаю, ничего страшного.
Ага, у меня полно времни,
Ага, твои глаза светятся.
И ты стоишь возле меня,
Я люблю, как проходят мгновения.
Не ради денег, только ради любви.
Укройся и пожелай спокойной ночи, спокойной ночи.
Домой хотел бы я попасть,
Но, наверное, я уже на месте.
Прихожу домой, она взмахнула крыльями,
Должно быть, это место здесь.
Неотличимы друг от друга,
Я тебя нашёл или ты меня?
Было время до нашего рождения.
Если спросят, вот где я останусь, вот где.
Ага, мы курсируем туда-сюда,
Ага, спой мне рот в рот.
Из всего разнообразия людей
У тебя красивое лицо.
Я просто зверь, который ищет дом, ищет
Общее пространство на пару минут.
И ты любишь меня, пока моё сердце на остановится,
Любишь меня, пока я не умру.
Глаза, в которых свет, видят насквозь.
Заполни пробелы, стукни меня по голове, я скажу:
У.
Перевод песни Talking Heads — This Must Be the Place
Текст песни This Must Be the Place
Перевод песни This Must Be the Place
This Must Be the Place
Home is where I want to be
Pick me up and turn me around
I feel numb, burn with a weak heart
Guess I must be having fun
Less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It’s okay, I know nothing’s wrong, nothing
I got plenty of time
You got light in your eyes
And you’re standing here beside me
I love the passing of time
Never for money,
Always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight
Home, is where I want to be
But I guess I’m already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place
I can’t tell one from the other
I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I’ll be, where I’ll be
We drift in and out
Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I’m just an animal looking for a home
Share the same space
for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I’m dead
Eyes that light up
Eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
Ah ooh
Должно быть, это то самое место
Дом — вот где быть хочу,
Закружи, чтоб стал смелей.
Я застыл, сердце что-то жжёт,
Всё ж я должен бодрым быть
Не болтать про это — лучше,
Просто глянем, что потом.
Встань на земле, глянь в облака,
Ничего, так и будет пусть, будет
О-о-о, я брал время в залог,
О-о-о, чтоб был свет её глаз .
Вот я рядом — и с тобой я,
Люблю, покуда люблю,
Но не за деньги,
Просто люблю.
Надо ей сказать — жди ночь, да, жди ночь
Дом — вот где быть хочу,
Но как знать, я ведь вроде тут.
Я пришёл — вновь радость у нее,
Я знал: она и есть мой дом
Не понять, что же тут верно —
Я поймал иль ты меня?
Будет тот час, мы станем жить,
Спросит кто, скажешь — буду там, буду там
О-о-о, туда и сюда
О-о-о, и песня звучит
Среди людей разных мастей
Лицо твоё различу
Я, как животное, в думах — где же дом мой
В огромный космос
На минуту взлечу,
И ты — любишь, сердце стукнет,
Любишь, раз я жив
Глаза горят
Смотрят в тебя
Спрячь же все огрехи
Оглуши ты . мозг, ах
О-оо.
Должно быть, вот то место
Дом – то, где я хочу быть.
Подбери меня и поверни.
Я умолк, с рожденья сердцем слаб.
Кажется, я должен быть рад.
Чем меньше слов впустую, тем лучше.
Справимся, пока мы идем:
Шорох ног по земле,
Головой в облаках –
Всё своим, я знаю, чередом, знаю.
А-а-а, у меня время есть.
А-а-а, у тебя в глазах блеск.
И ты стоишь здесь рядом со мною.
Я люблю времени ход,
Но не для денег, всегда для любви.
Укрой и скажи: «Сладких снов, сладких снов».
Дом – то, где я хочу быть.
Но мне кажется, я уже здесь.
Вхожу в дом, она взмела крылом, –
Должно быть, вот то место и есть.
Не сказать, что было раньше:
Тебя нашел или меня – ты –
Во времена прежде, чем мы родились.
Если спросят, это – где мне быть, где мне быть.
А-а-а, дрейф туда и сюда.
А-а-а, песня в полости рта.
И из всех разрядов людей
Лишь ты имеешь лицо.
А я животное, ищущее дом и
Сейчас делящее пространство с тобой.
И ты люби меня, пока сердце цело,
Люби, пока жизнь во мне.
Глаза горят, смотрят в тебя.
Скрой же все пробелы,
Дай мне по башке.