Перевод tangled i see the light - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Mandy Moore — I see the Light(OST «Tangled»)

Текст песни I see the Light(OST «Tangled»)

Перевод песни I see the Light(OST «Tangled»)

I see the Light(OST «Tangled»)

[Mandy Moore]:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here, blinking in the starlight
Now I’m here, suddenly I see
Standing here, it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

[Zachary Levi]:
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here, suddenly I know
If she’s here, it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

[Mandy Moore & Zachary Levi]:
And at last I see the light
And it’s like the fog is lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you, now that I see you

Я вижу Свет(OST «Рапунцель»)

[Mandy Moore]:
Все эти дни смотрела из окон,
Все эти годы выглядывала наружу.
Все это время даже не догадывалась,
Насколько слепой я была.
Теперь я здесь, сияю в свете звезд,
Теперь я здесь, внезапно вижу.
Стою здесь, и все настолько ясно:
Я там, где хотела быть.

И, наконец, я вижу свет,
И словно туман рассеялся.
И, наконец, я вижу свет,
И будто небо прояснилось.
И всё тепло, и реально, и ярко,
И мир как-то изменился.
Всё сразу стало по-другому
Теперь, когда я вижу тебя.

[Zachary Levi]:
Все эти дни я гонялся за мечтой,
Все эти годы жил в тумане.
Все это время по-настоящему не видел
Вещи, какими они были.
Теперь она здесь, сверкает в свете звезд,
Теперь она здесь, я внезапно понял,
Если она здесь, все совершенно ясно:
Я там, куда хотел попасть.

[Mandy Moore & Zachary Levi]:
И, наконец, я вижу свет,
И словно туман рассеялся.
И, наконец, я вижу свет.
И будто небо прояснилось,
И всё тепло, и реально, и ярко,
И мир как-то изменился.
Всё сразу стало по-другому
Теперь, когда я вижу тебя.

Источник

Перевод песни I see the light (Tangled)

I see the light

Я вижу свет

Rapunzel:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here, blinking in the starlight
Now I’m here, suddenly I see
Standing here, it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

Eugene:
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here, suddenly I know
If she’s here, it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

Both:
And at last I see the light
And it’s like the fog is lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you, now that I see you

Рапунцель:
Все эти дни выглядывая из окна
Все эти годы внешний мир заглядывал ко мне
Все это время не имела понятия
Как слепа я была
Теперь я здесь, моргаю от света звезд
Теперь я здесь и внезапно понимаю,
стоя здесь, все так ясно
Я там, где должна быть

И наконец я вижу свет
И как-будто рассеялся туман
И наконец я вижу свет
И будто небо выглядит по-новому
И тепло, и реально, и ярко
И мир как будто изменился
Все внезапно выглядит по-другому
Теперь, когда я вижу тебя

Юджин:
Все эти дни гоняясь за мечтой
Все эти дня живя в тумане
И все это время никогда по-настоящему не видя
все так, как оно действительно есть
Теперь она здесь, сияя в звездном свете
Теперь она здесь и я внезапно понял
Если она здесь, кристально ясно,
что я там, куда должен был прийти

Оба:
И наконец я вижу свет
И как-будто рассеялся туман
И наконец я вижу свет
И будто небо выглядит по-новому
И тепло, и реально, и ярко
И мир как будто изменился
Все внезапно выглядит по-другому
Теперь, когда я вижу тебя

Источник

Перевод текста песни Mandy Moore — I See The Light (OST Tangled)

I See The Light (OST Tangled)

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

[Mandy Moore & Zachary Levi]:
And at last I see the light
[Zachary Levi]:
And it’s like the fog is lifted
[Mandy Moore & Zachary Levi]:
And at last I see the light
[Mandy Moore]:
And it’s like the sky is new
[Mandy Moore & Zachary Levi]:
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you, now that I see you

Я вижу Свет (саундтрек Рапунцель)

[Mandy Moore]:
Все эти дни смотрела из окон,
Все эти годы выглядывала наружу.
Все это время даже не догадывалась,
Насколько слепой я была.
Теперь я здесь, сверкаю в свете звезд,
Теперь я здесь, внезапно вижу.
Стою здесь, и все настолько ясно:
Я там, где хотела быть.

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

[Zachary Levi]:
Все эти дни я гонялся за мечтой,
Все эти годы жил в тумане.
Все это время по-настоящему не видел
Вещи, какими они были.
Теперь она здесь, сияет в свете звезд,
Теперь она здесь, я внезапно понял,
Если она здесь, все совершенно ясно:
Я там, куда хотел попасть.

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

[Mandy Moore & Zachary Levi]:
И, наконец, я вижу свет,
[Zachary Levi]:
И словно туман рассеялся.
[Mandy Moore & Zachary Levi]:
И, наконец, я вижу свет.
[Mandy Moore]:
И будто небо прояснилось,
[Mandy Moore & Zachary Levi]:
И всё тепло, и реально, и ярко,
И мир как-то изменился.
Всё сразу стало по-другому
Теперь, когда я вижу тебя.

Источник