Перевод tarja turunen i walk alone

Перевод песни Tarja Turunen — I walk alone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I walk alone

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed

Go tell the world — I’m still around
I didn’t fly, I’m coming down
You are the wind, the only sound

Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They’re all around and they’ll make sure
You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down
I felt your every move

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Я иду одна

Скажи всем ангелам, о ты,
Уйти, убрать с могилы все цветы.
Я не мертва, как думал ты, и не умру.

Скажи же миру — Я все здесь,
Я не лечу,я упаду,
Ты только ветер,только звук

Сердцу прошепчи,
Когда надежды нет,
И спасенья тоже.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Моя зима
Будит ото сна
И не уйдет
Я иду одна.

Вернись, навеки ты усни,
Далеко возьми и дверь запри,
Замкни всю глупость взаперти,
Но только не смотри,
Кем стала я внутри.
Никто не спасет тебя.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Моя зима
Будит ото сна
И не уйдет
Я иду одна.

В ожидании рая,
Не была я далеко,
Падая, взлетая,
Я чувствовала легко.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Источник

Перевод песни I walk alone (Tarja Turunen)

I walk alone

Я иду одна

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed

Go tell the world — I’m still around
I didn’t fly, I’m coming down
You are the wind, the only sound

Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They’re all around and they’ll make sure
You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down
I felt your every move

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Скажи всем ангелам, о ты,
Уйти, убрать с могилы все цветы.
Я не мертва, как думал ты, и не умру.

Скажи же миру — Я все здесь,
Я не лечу,я упаду,
Ты только ветер,только звук

Сердцу прошепчи,
Когда надежды нет,
И спасенья тоже.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Моя зима
Будит ото сна
И не уйдет
Я иду одна.

Вернись, навеки ты усни,
Далеко возьми и дверь запри,
Замкни всю глупость взаперти,
Но только не смотри,
Кем стала я внутри.
Никто не спасет тебя.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Моя зима
Будит ото сна
И не уйдет
Я иду одна.

В ожидании рая,
Не была я далеко,
Падая, взлетая,
Я чувствовала легко.

Я иду одна
Шаг за шагом
Я иду одна

Моя зима
Будит ото сна
И не уйдет
Я иду одна.

Источник

Tarja Turunen — I Walk Alone

Текст песни I Walk Alone

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed.

Go tell the world I’m still around
I didn’t fly I’m coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is turn apart
And no one can save you.

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Go back to sleep forevermore
Far from your fools and lock the door
They’re all around, and they’ll make sure
You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you!

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed

Go tell the world — I’m still around
I didn’t fly, I’m coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They’re all around and they’ll make sure
You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move
. I walk alone.

I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed

Go tell the world — I’m still around
I didn’t fly, I’m coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

Chorus:
I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They’re all around and they’ll make sure
You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you

Chorus:
I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down
I felt your every move

Chorus:
I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone.

Put all your angels on the edge.
Keep all the roses, I’m not dead.
I left a thorn under your bed.
I’m never gone.

Go tell the world I’m still around.
I didn’t fly, I’m coming down.
You are the wind, the only sound.

Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you.

I walk alone.
Every step I take
I walk alone.

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone.
When I walk alone.

Go back to sleep forever more.
Far from your fools and lock the door.
They’re all around and they’ll make sure:

You don’t have to see
What I turned out to be.
No one can help you.

I walk alone.
Every step I take
I walk alone.

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone.
When I walk alone.

Waiting up in heaven
I was never far from you.
Spinning down I felt your every move.

I walk alone.
Every step I take
I walk alone.

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone.
When I walk alone.

Перевод песни I Walk Alone

Оставь своих ангелов у края.
Убери розы, я не умерла.
Я оставила руны на полу под твоей кроватью.

Давай, скажи им всем, — я все еще поблизости!
Я не лечу, я приближаюсь.
Ты лишь дыхание, единственный звук,
Который звучит в моем сердце,
Когда всякая надежда угасает
И никто не в состоянии помочь тебе.

Я иду одна.
Каждый мой шаг
Я делаю в одиночестве.
Моя разбушевавшаяся зима
Не дает мне уснуть.
Она не оставит меня,
Пока я иду одна.

Вернись к своему вечному сну
Подальше от этих дураков, и дверь запри.
Они всегда рядом, это они убедят тебя,
Что тебе не нужно осознавать,
Во что я превратилась.
Никто тебе не поможет.

Я иду одна.
Каждый мой шаг
Я делаю в одиночестве.
Моя разбушевавшаяся зима
Не дает мне уснуть.
Она не оставит меня,
Пока я иду одна.

Я никогда не была далеко от тебя,
Томясь в ожидании в раю.
Падая вниз, я ощущала каждое твое движение.

Я иду одна.
Каждый мой шаг
Я делаю в одиночестве.
Моя разбушевавшаяся зима
Не дает мне уснуть.
Она не оставит меня,
Пока я иду одна.

Ступаю в одиночестве (перевод Amethyst)

Отзови всех ангелов на край,
Прибереги розы – я не мертва;
Я оставила шип под твоей кроватью.

. Я никогда не умирала.

Скажи миру, я все еще рядом,
Я не улетела, я спускаюсь на землю.
Ветер, единственный лишь звук,
Шепчущий сердцу моему,
Когда надежда разорвана в клочья
И никто не может спасти тебя.

Иду одна.
Каждый шаг, что я ступаю,
Я ступаю в одиночестве.

Моя зимняя вьюга
Хранит меня,
Она всегда рядом,
Когда я шагаю в одиночестве.

Возвращайся, чтобы предаться вечному сну,
Подальше от глупцов, и запри дверь.
Они все вокруг, и они будут уверены,
Тебе не следует видеть,
Во что я превратилась.
Никто не сможет помочь тебе.

Иду одна.
Каждый шаг, что я ступаю,
Я ступаю в одиночестве.

Моя зимняя вьюга
Хранит меня,
Она всегда,
Когда я шагаю в одиночестве.

Ожидая в небесах,
Я никогда не была далеко от тебя.
Спускаясь вниз, я ощутила каждое твое движение.
. Иду одна.

Иду одна.
Каждый шаг, что я ступаю,
Я ступаю в одиночестве.

Моя зимняя вьюга
Хранит меня,
Она всегда,
Когда я шагаю в одиночестве.

Иду одна (перевод Yus из Астаны)

Верни всех ангелов назад.
Убери розы — я жива.
И острый шип тебе вручу.

Иди, скажи всем — я живу.
Я не лечу, иду внизу.
Ты ветер лишь и только звук.
Прошепчи всё мне,
Когда надежды нет.
И не спастись.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна.

Вернись и на век ты усни.
Вдали все двери ты запри.
И будет глупость взаперти.
Только не смотри,
Кем стала я внутри.
И не помочь.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна.

Ожидая рая,
Не была я далеко.
Падая, взлетая,
Чувствуй легко.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна.

Я иду одна (перевод Venena из Саранска)

Вели же ангелам, о ты,
Убрать с могилы все цветы.
Я не мертва, как думал ты,
И не умру.

Иди, кричи же всем, что впредь
Мне падать лишь, и не взлететь.
Ты — ветер, можешь лишь свистеть.

Прилетай, когда
Придёт к тебе беда,
Когда нет спасенья.

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит на плаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

Вернись же в спячку, милый мой,
От всех подальше дверь закрой.
Я буду жить, но не тобой.

Ты не должен знать,
Кем я сумела стать,
Чьим воплощеньем.

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит на плаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

Мне не надо рая,
Всё, чего хотела я —
Падать вниз и чувствовать тебя.

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит на плаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

Источник