Перевод татарской песни сагыну

Содержание

«Аҡ сәскәләр» (Ак Сэскэлэр)

Йөрөйһөң,һин,йәнекәйем
Ҡайҙарҙа ғына?
Һиңә атап йырҙар яҙам,
Һин тыңла ғына.
Түңәрәк күл буйҙарында
Йөрөгән инек беҙ.
Бына тиҙҙән осрашырбыҙ,
Күп ҡалманы,түҙ.

Аҡ сәскәләр,аҡ сәскәләр
Бүләк итәм һиңә.
Аҡ сәскәләй аҡ бәхеттәр
Теләйем һиңә.(2 тапҡыр)
Түңәрәк күл эстәрендә
Аҡ ҡоштар йөҙә.
Пар аҡ ҡоштар бәхет юрай
Ай,иркәм беҙгә.
Мөхәббәттән осар ҡанат
Үҫкәнме әллә?
Ҡоштай осам һинең янға,
Йәнем,шул хәлдә.

Аҡ сәскәләр,аҡ сәскәләр
Бүләк итәм һиңә.
Аҡ сәскәләй аҡ бәхеттәр
Теләйем һиңә.

«Көҙгө ямғыр» (козге янгыр)

Һөйләш минең менән көҙгө ямғыр, көҙгө ямғыр,
Тыңлайым тәҙрәләргә сирткән тауышыңды.
Әйҙә һөйләшәйек, әйҙә әле, әйҙә әле,
Минең менән үткән, үткән тормошомдо.

Ҡушымта:
Мин дә шулай һиңә ҡайтырмын,
Көҙгө ямғыр булып, ямғыр булып.
Болот булып тулып, тулып-тулып,
Сиртеп тәҙерәңә, елдәр булып.

Һөйләш минең менән көҙгө ямғыр, көҙгө ямғыр,
Ниңә йәшәйбеҙ беҙ иҫтәлектәр менән?
Һөйгән йәрең һинән киткән саҡта, киткән саҡта,
Ниңә китмә, тиеп, өндәшмәйбеҙ?

Тағын юлдар ике яҡта,
Ниңә инде белмәйем
Ниндәй һынауҙар булһа ла,
Барыбер йөрәк түҙәлер.

Ҡояш кеүек йөҙҙәреңде,
Төшөмдә көн дә күрәм.
Тағын да беҙ осрашырбыҙ,
Беләм, беләм,ай,беләм.

Ғашиҡ булдым бер ҡарауҙа үҙеңә,
Ярһыу йөрәгем,түҙ генә.

Бер моң булып күңелемдә,
Бер моң булып йөрәгемдә
Тик һин генә яуланың
Ай күңелемде,
Бер моң булып күңелемдә
Бер моң булып йөрәгемдә
Тик һин генә ҡалырһың
Мәңге йөрәктә.

Ғашиҡ булдым бер ҡарауҙа үҙеңә,
Ярһыу йөрәгем,түҙ генә.

Бер моң булып күңелемдә,
Бер моң булып йөрәгемдә-ә.
Тик һин генә яуланың
Ай күңелемде,
Бер моң булып күңелемдә
Бер моң булып йөрәгемдә
Тик һин генә ҡалырһың
Мәңге йөрәктә.

«Сагынам» на тат. Элвин Грей & Ябай Малай

Куплет 1:
Элвин:
Сорама миннән хәлең ничек дип сорама, сабыр итәм генә,
Ә күңелем очрашулар көтә синең белән, җаным,
Ябай:
Аңла син минем сөюемне, аңла син минем сагышымны,
Кош булсам очар идем синең яннарыңа, җаным.

Куплет 2:
Элвин:
Аңла син минем сөюемне, аңла син минем сагышымны
Кош булсам очар идем синең яннарыңа, җаным.
Ябай:
Сорама миннән хәлең ничек дип сорама, сабыр итәм генә,
Ә күңелем очрашулар көтә синең белән, җаным.

Куплет 1:
Не спрашивай как я, не спрашивай, потерплю я,
А душа ждёт с тобою встречи, милая.
Пойми ты мою любовь, грусть мою пойми.
Я птицей прилетел бы к тебе, милая.

Припев:
Эх, пришла бы ты ко мне сегодня.
Зачем, милая моя, ты опять далеко.
Скучаю по тебе, пойми, очень скучаю, милая.
Месяцу ночному, сердце я свое открою.
Я поделюсь с ним тайнами своими,
Не знаю, что со мной случилось, я не знаю, милая.

Куплет 2:
Пойми ты мою любовь, грусть мою пойми.
Я птицей прилетел бы к тебе, милая.
Не спрашивай как я, не спрашивай, потерплю я,
А душа ждёт с тобою встречи, милая.

Источник

Перевод татарской песни сагыну

[Куплет 1]:
Твои черные глаза, твой манящий аромат,
От твоих сладких губ закружилась голова.
Благодарен я судьбе за твой образ неземной.
Покорила моё сердце своим взглядом, добротой.

[Переход]:
Обними, не отпускай! Я твой ангел, ты мой рай.
Друг без друга нам никак, остальное всё пустяк.
Обними, не отпускай! Я твой ангел, ты мой рай.
Нас связали небеса, так чтоб раз и навсегда.

[Куплет 1]:
Юлларыңнан узармын. Кулларымны сузармын.
Бергә үтәрбез озын юлларны.
Күзләремә кара син. Хисләремне аңла син.
Икәү җырларбыз иң матур җырларны.

Күзләреңнән үбәрмен. Чәчкәләргә күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә. Аяз күңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.

[Куплет 2]:
Өметеңне аклармын. Ят күзләрдән саклармын.
Яшәрбез икәү сөю илендә.
Син мине яратканга. Мин сине яратканга.
Бәхетле елмаям көнемдә-төнемдә.

Күзләреңнән үбәрмен. Кочагыма күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә. Аяз куңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.

Элвин Грей:
Мин сине яратам
Дөньяда тик сине улеп сөям
Тик янымда түгелсең син
Сине сагынам мин

Нурминский:
Син жаным минем, минем хыялым
Мин эзләдем таба алмадым
Кая югалдың?
Миңа кирәк жылы кулларың, күздә утларың
Мин сагынамын, мин сагынамын
Нигә күрмисең син мине
Син мине имеш сизмичэ китэ Иден син
Күзләрне качырып китэ иден син
Нәрсә эшләдем соң мин
Вакыт бирмәдем соң мин
Әйт син миңа, эшлим хата өстендә
Ә бәлки хата сэхнэдер
Ә бәлки яшәмибез бер
Һәм син уйлыйсың нәрсәдер
Тоясы килә тагын бер
Әйтче, жаным, нәрсә нәрсә

Элвин Грей:
Мин сине яратам
Доньяда тик сине улеп сөям
Тик янымда түгелсең син
Сине сагынам мин

Нурминский:
Качып булмас син беләчәксең
Син күрәчәксең, төрле яктан ишетәчәксең
Минем тавышны
Искә һәм төшерәчәксең вакыйгаларны
Сынган канатларны
Йөрәк хаман яралы
Син бит кияүдә булдың
Жибәр мине
Бит гашыйк түгел без бәйле
Бәйле, бәйле
Эх шушы жепләрне әйе
Тагын кемнәрнең ватырмын йөрәген?
Мин теләмәдем
Үзем сайладым бу юлны
Миңа жырлар ошый
Без һәр чак бергә
Э син зарланма
Кит, калырга кушмыйм
Карыйм күзеңә һәм бу мизгелдә
Югалтканны аңлыйм
Мин бу диңгездә дулкын алып китэ
Бернишлэтэ алмыйм

Элвин Грей:
Мин сине яратам
Доньяда тик сине улеп сөям
Тик янымда түгелсең син
Сине сагынам мин

Элвин Грей:
Я тебя люблю
Больше мира тебя люблю
Но ты не рядом со мной
Я скучаю по тебе

Нурминский:
Ты моя душа, моя мечта
Я не могу найти
Куда пропала?
Мне нужны твои руки, блестящие глаза
Я скучаю, я скучаю
Почему ты меня не видишь?

Ты ушла от меня, как будто и не знала
Ты убежала!
Что я сделал
Времени не дал я
Ты мне скажи, исправлю ошибки
А может быть, на заре
А может, и не живем
И что ты думаешь
Хочется еще раз почувствовать
Скажи, дорогая, что-нибудь

Элвин Грей:
Я тебя люблю
Больше мира тебя люблю
Но ты не рядом со мной
Я скучаю по тебе

Нурминский:
Ты будешь знать
Ты увидишь, услышишь со всех сторон
Мой голос
Вспомнишь что было
Сломанные крылья
Сердце постоянно ранено
Ты ведь замужем
Поздравляю!
Ведь мы не влюблены
Зависимы
Эх, эти нитки да
Кто еще разобьется?
Я не хотел
Выбирать эту дорогу
Мне нравятся песни
В них всегда вместе
Грех жаловаться
Уходи, не дам остаться
Смотрю в глаза и в этот момент
Теряю сознание
Я волнуюсь в этом море
Не могу постепенно

Элвин Грей:
Я тебя люблю
Больше мира тебя люблю
Но ты не рядом со мной
Я скучаю по тебе

Источник

Перевод татарской песни сагыну

1. Тусам эгэр бу доньяга тагын бер кат
Елап тугел туар идем жырлый-жырлый
Ялан тэпи кыяр урлап йорер идем
Эткэемнен эрнулэрен тынлап тормый
Кушымта
Эгэр ходай бирсэ гомер тагын бер кат
Эх яшэрмен дорли-дорли, янып-коеп
Бэлки минем сонгы конем, сонгы жырым, сонгы сузем, сонгы тапкыр яшэвемдер диеп.

2. Эгэр ходай бирсэ гомер тагын бер кат
Хаталарсыз яши белмим анысы хактыр
Жулэрлеклэр куп кылынды аларында
Кылыр идем артыгырак ике тапкыр

3. Эгэр ходай бирсэ гомер тагын бер кат
Нахак гайбэт сузлэргэ дэ тузэр идем
Шул бер баскан тырмаларга баса-баса
Шул ук юлдан тагын бер кат узар идем.

Илсоя Бадретдинова
Калдыр мине буген

1) Калдыр зинхар буген ялгызымны
Шундый рэхэт мина ялгызым
Серем сойлэр очен куктэ ай бар
Э кинэшер очен йолдызым

Кушымта: Йокым качты эллэ алды табып
Уйларымнын аулап урынын
Калдыр мине буген э иртэгэ
Мин ботенлэй башка булырмын

2) Бер кемнедэ курер телэгем юк
Соймим хэттэ узем уземне
Йортым ташлап ак буз аттай жаным
Очар иде озеп озгенеп

Калдыр зинхар буген ялгызымны
Шундый рэхэт мина ялгызым
Серем сойлэр очен куктэ ай бар
Э кинэшер очен йолдызым

Тугайларда җиләк пешкән, өзеп кабаем әле.
Сагышларга тагын бераз түзеп караем әле.

Уңга карасам да юк, сулга карасам да юк.
Уңга карап, сулга карап, утырып җыласам да юк.

Тугайларда ал тирәкләр, гөл тирәкләр моңлана,
Тирәкләрнең ботагыннан яфрак тугел, яшь ага

Уңга карасам да юк, сулга карасам да юк.
Уңга карап, сулга карап, утырып җыласам да юк.

Тугайларга көзләр килгән, бөтен дәнья моңлана.
Тәбигатнең уйчан чагы – сагышлана, сызлана.

Уңга карасам да юк, сулга карасам да юк.
Уңга карап, сулга карап, утырып җыласам да юк.

Em Am
1. Чэчэлэргэ узганнар бэс булып сарсада
D G
Буыннар кайчакта арса да талса да
D C
Хэрвакыт яшь булып калыр кук бу кунел
Am D G B
Бэхетле булырга беркайчан сон тугел

КУШЫМТА:
Em D
Уткэннэр мангайга буразна салса да
C D G
Яшьлеклэр еракта офыкта калса да – 2 тапкыр
Am Em
Гел соеп соелеп яшэсен бу кунел
C D G B ( C, B, Em )
Бэхетле булырга беркайчан сон тугел

2. Эй узды бездэн дэ бу яшьлек дисэк тэ
Монланып кайвкыт башларны исэк тэ
Хэрвакыт могжиза котэр кук бу кунел
Бэхетле булырга беркайчан сон тугел

КУШЫМТА: — 2 тапкыр
3 Итэккэ утыртып оныклар сойсэктэ
Кунелнен бар назын аларга бирсэк тэ
Картаю белмэс кук беркайчан бу йорэк
Гомернен козенэ иртэрэктертер димэк
КУШЫМТА: — 2 тапкыр

Гел соеп соелеп яшэсен бу кунел
Бэхетле булырга беркайчан сон тугел…

Источник