Перевод taylor swift haunted

Содержание

Перевод песни
Taylor Swift — Haunted

You and I walk a fragile line

Мы с тобой ходим по острию ножа,

I have known it all this time

Я всегда это знала,

But I never thought I’d live to see it break

Но никогда не думала, что увижу, как мы сорвемся вниз.

It’s getting dark and it’s all too quiet

Становится все темнее и тишина обволакивает нас.

And I can’t trust anything now

Сейчас я ничему не могу верить,

And it’s coming over you like it’s all a big mistake

А тебя посещает чувство, что все это было огромной ошибкой.

Ohh, I’m holding my breath

Ооо, я задерживаю дыхание —

Won’t loose you again

Я не потеряю тебя снова.

Something’s made your eyes go cold

Но от твоего взгляда почему-то веет холодом.

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Something’s gone terribly wrong

Но что-то пошло катастрофически не так.

You’re all I wanted

Я всегда хотела только тебя.

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Can’t breath whenever you gone

И я не могу дышать, когда ты не рядом.

Can’t turn back now, I’m haunted

Я не могу оглянуться назад: меня преследуют воспоминания.

Stood there and watched you walk away

Я стояла и смотрела, как ты уходишь от всего,

From everything we had

But I still mean every word I said (to you)

Но знай, каждое сказанное мной слово было правдой (сказанное тебе).

He would try to take away my pain

Он попытается избавить меня от боли

And he just might make me smile

И, возможно, даже заставит меня улыбнуться,

But the whole time I’m wishing he was you instead

Но всегда, когда мы с ним, я представляю, что он — это ты*.

Ohh, I’m holding my breath

О, я задерживаю дыхание,

Won’t see you again

Ведь я никогда тебя снова не увижу.

Something keeps me holding on to nothing

И все же, что-то заставляет меня держаться за пустоту.

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Something’s gone terribly wrong

Но что-то пошло катастрофически не так.

You’re all I wanted

Я всегда хотела только тебя.

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Can’t breath whenever you gone

И я не могу дышать, когда ты не рядом.

Can’t turn back now, I’m haunted

Я не могу оглянуться назад: меня преследуют воспоминания.

Я знаю, я точно знаю,

You’re not good. You can’t be good. No.

Ты плохой. Ты просто не можешь быть хорошим. Нет.

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Something’s gone terribly wrong

Но что-то пошло катастрофически не так.

Won’t finish what you started

Ты не закончишь то, что начал!

Come on, come on don’t live me like this

Ну, что же ты, не оставляй меня вот так!

I thought I had you figured out

Я ведь думала, что «узнала» тебя,

Can’t breath whenever you gone

И я не могу дышать, когда ты не рядом.

Can’t go back, I’m haunted

Я не могу оглянуться назад: меня преследуют воспоминания.

Источник

Перевод песни Taylor Swift — Haunted

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Haunted

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I’d live to see it break
It’s getting dark and it’s all so quiet
Аnd I can’t trust anything now
And it’s coming over you like it’s all a big mistake

Oh, holding my breath
Won’t lose you again
Something’s made your eyes go cold

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
You’re all I wanted
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t turn back now
I’m haunted

Stood there and watched you walk away from everything we had
But I still mean every word I said to you
He will try to take away my pain and he just might make me smile
But the whole time I’m wishing he was you instead

Oh, holding my breath
Won’t see you again
Something keeps me holding onto nothing

I know, I know
I just know
You’re not gone
You can’t be gone
No

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
Won’t finish what you started
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
I can’t go back
I’m haunted

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I’d see it break
Never thought I’d see it

Преследуемая

Ты и я ходим по краю,
Я знала это всегда.
Но я никогда не думала, что я увижу наше падение
Становится темнее и вокруг лишь тишина
Я больше не могу ничему верить
И ты начинаешь думать, что это все было большой ошибкой

Ох, я затаила дыхание
Я не хочу потерять тебя снова
Но от твоего взгляда так холодно

Ну что же ты, не оставляй меня вот так
Я думала, что разгадала тебя,
Но что-то было совершенно неправильно
Ты — все, что я хотела!
Ну что же ты, не оставляй меня вот так
Я думала, что разгадала тебя,
Не могу дышать с тех пор как ты ушел
Нельзя вернуться назад
Я преследуемая воспоминаниями

Стояла и смотрела как ты уходишь от всего, что нас связывало
Все мои слова, сказанные тебе, до сих пор правда.
Он попытается забрать мою боль, подарит улыбку
Но все время я хочу видеть тебя на его месте

Ох, я затаила дыхание
Ведь я не увижу тебя снова
Но продолжаю держаться за пустоту

Я знаю, я знаю
я просто знаю
Ты не ушел
Ты не мог уйти
Нет!

Ну что же ты, не оставляй меня вот так
Я думала, что разгадала тебя,
Но что-то было совершенно неправильно
Ты не закончишь то, что начал
Ну что же ты, не оставляй меня вот так
Я думала, что разгадала тебя,
Не могу дышать с тех пор как ты ушел
Нельзя вернуться назад
Я преследуемая воспоминаниями

Источник