Перевод песни Taylor Swift — Ronan
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ronan
I remember your bare feet
Down the hallway,
I remember your little laugh.
Race cars on the kitchen floor,
Plastic dinosaurs.
I love you to the moon and back.
I remember your blue eyes,
Lookin’ into mine,
Like we had our own secret club.
I remember you dancin’
Before bed time,
Then jumpin’ on me wakin’ me up.
I can still feel you hold my hand.
Little man.
And even the moment I knew,
You fought it hard like an army guy.
Rememeber I, leaned in and whispered to you.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember the drive home,
When the blind hope,
Turned to cryin’ and screamin’ «Why?»
Flowers pile up in the worst way,
No one knows what to say
About a beautiful boy who died.
And it’s about to be Halloween.
You could be anything,
You wanted if you were still here.
I remember the last day,
When I kissed your face
And whispered in your ear.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here,
Out of this curtained room.
And this hospital grey will just disappear.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
What if I’m standing in your closet
Trying to talk to you?
And what if I kept your hand-me-downs
You won’t grow in to?
And what if I really thought some miracle
Would see us through?
And what if the miracle was even getting
One moment with you?
Come on baby with me
We’re gonna fly away from here.
Come on baby with me
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember you bare feet
down the hallway.
I love you to the moon and back.
Ронан
Я помню, как ты босиком
бегал по коридору.
Я помню твой детский смех,
Гоночные машинки на кухонном полу,
игрушечных динозавров.
О, как же я тебя люблю!
Я помню, как ты на меня взирал
своими голубыми глазками,
Словно у нас были свои общие секреты.
Я помню, как ты плясал
перед сном,
Как ты будил меня, прыгнув на кровать,
Мне всё ещё кажется, что ты держишь меня за руку,
Такой маленький мужчина.
И даже, когда я всё узнала,
Ты сражался, как настоящий воин.
Помнишь, как наклонившись, я прошептала.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
Я помню дорогу домой,
Когда слепая надежда
обернулась в слёзы и крики «Почему?»
А цветы всё прибывают по наихудшему из поводов.
Никто не знает, что сказать
О прекрасном мальчике, который умер.
И вот скоро наступит Хэллоуин.
Ты мог бы быть кем угодно,
Кем только захотел, если бы всё ещё был здесь,
Я помню последний день,
Когда я поцеловала тебя
И шепнула тебе на ушко.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
Подальше от этой палаты,
И этот больничный сумрак рассеится.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
А что, если я стою в твоём шкафу,
Пытаясь с тобой поговорить?
И что, если я сохранила твою одежду,
Из которой ты уже никогда не сможешь вырасти?
И что если я полагала, что какое-нибудь чудо
Поможет нам пройти через это?
А что, если чудом была даже
Любая минутка, проведённая рядом с тобой?
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
Я помню, как ты босиком
бегал по коридору.
О, как же я тебя люблю!
Примечания
Песня посвящена Ронану, умершему от нейробластомы в возрасте 4 лет. Тейлор Свифт написала её после того, как прочитала блог матери мальчика, Майи Томпсон. Все средства с сингла певицы пойдут в фонд по борьбе с заболеванием.
Перевод песни
Taylor Swift — Ronan
I remember your bare feet
Я помню, как ты босиком
I remember your little laugh.
Race cars on the kitchen floor,
Гоночные машинки на кухонном полу,
I love you to the moon and back.
Я люблю тебя до бесконечности.
I remember your blue eyes,
Я помню твои голубые глазки,
Заглядывающие в мои,
Like we had our own secret club.
Будто бы у нас был свой тайный клуб.
I remember you dancin’
Я помню, как ты танцевал
Then jumpin’ on me wakin’ me up.
И как будил, прыгая на мне.
I can still feel you hold my hand.
Я все еще чувствую, как ты держишь меня за руку,
And even the moment I knew,
И даже когда я уже все знала,
You fought it hard like an army guy.
Ты сражался, как настоящий боец.
Rememeber I, leaned in and whispered to you.
Помнишь, я наклонилась к тебе и прошептала.
Come on baby with me,
Малыш, пойдем со мной,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
Ты был четырьмя лучшими годами моей жизни.
I remember the drive home,
Я помню дорогу домой,
When the blind hope,
Когда слепая надежда
Turned to cryin’ and screamin’ «Why?»
Обернулась в слезы и крики «Почему?»
Flowers pile up in the worst way,
Цветы все пребывают по наихудшему из поводов,
No one knows what to say
Никто не знает, что сказать
About a beautiful boy who died.
О прекрасном мальчике, который умер.
And it’s about to be Halloween.
И скоро наступит Хэллоуин.
You could be anything,
Ты мог бы быть всем
You wanted if you were still here.
Чем бы захотел, если бы все еще был здесь.
I remember the last day,
Я помню последний день,
When I kissed your face
Когда я поцеловала тебя
And whispered in your ear.
И прошептала тебе на ушко.
Come on baby with me,
Малыш, пойдем со мной,
We’re gonna fly away from here,
Out of this curtained room.
And this hospital grey will just disappear.
И этот больничный сумрак рассеется.
Come on baby with me,
Малыш, пойдем со мной,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
Ты был четырьмя лучшими годами моей жизни.
What if I’m standing in your closet
Что, если я стою в твоей гардеробной,
Trying to talk to you?
Пытаясь поговорить с тобой?
And what if I kept your hand-me-downs
И что, если я сохранила твою одежду,
You won’t grow in to?
Из которой ты уже никогда не сможешь вырасти?
And what if I really thought some miracle
И что, если я думала, что какое-нибудь чудо
Would see us through?
Поможет нам пройти через это?
And what if the miracle was even getting
И что, если чудом была даже
One moment with you?
Одна лишняя минутка, проведенная с тобой?
Come on baby with me
Малыш, пойдем со мной,
We’re gonna fly away from here.
Come on baby with me
Малыш, пойдем со мной,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
Ты был четырьмя лучшими годами моей жизни.
I remember you bare feet
Я помню как ты босиком
I love you to the moon and back.
Я люблю тебя до бесконечности
Видео песни Taylor Swift — Ronan
Перевод песни Ronan (Taylor Swift)
Ronan
Ронан
I remember your bare feet
Down the hallway,
I remember your little laugh.
Race cars on the kitchen floor,
Plastic dinosaurs.
I love you to the moon and back.
I remember your blue eyes,
Lookin’ into mine,
Like we had our own secret club.
I remember you dancin’
Before bed time,
Then jumpin’ on me wakin’ me up.
I can still feel you hold my hand.
Little man.
And even the moment I knew,
You fought it hard like an army guy.
Rememeber I, leaned in and whispered to you.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember the drive home,
When the blind hope,
Turned to cryin’ and screamin’ «Why?»
Flowers pile up in the worst way,
No one knows what to say
About a beautiful boy who died.
And it’s about to be Halloween.
You could be anything,
You wanted if you were still here.
I remember the last day,
When I kissed your face
And whispered in your ear.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here,
Out of this curtained room.
And this hospital grey will just disappear.
Come on baby with me,
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
What if I’m standing in your closet
Trying to talk to you?
And what if I kept your hand-me-downs
You won’t grow in to?
And what if I really thought some miracle
Would see us through?
And what if the miracle was even getting
One moment with you?
Come on baby with me
We’re gonna fly away from here.
Come on baby with me
We’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember you bare feet
down the hallway.
I love you to the moon and back.
Я помню, как ты босиком
бегал по коридору.
Я помню твой детский смех,
Гоночные машинки на кухонном полу,
игрушечных динозавров.
О, как же я тебя люблю!
Я помню, как ты на меня взирал
своими голубыми глазками,
Словно у нас были свои общие секреты.
Я помню, как ты плясал
перед сном,
Как ты будил меня, прыгнув на кровать,
Мне всё ещё кажется, что ты держишь меня за руку,
Такой маленький мужчина.
И даже, когда я всё узнала,
Ты сражался, как настоящий воин.
Помнишь, как наклонившись, я прошептала.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
Я помню дорогу домой,
Когда слепая надежда
обернулась в слёзы и крики «Почему?»
А цветы всё прибывают по наихудшему из поводов.
Никто не знает, что сказать
О прекрасном мальчике, который умер.
И вот скоро наступит Хэллоуин.
Ты мог бы быть кем угодно,
Кем только захотел, если бы всё ещё был здесь,
Я помню последний день,
Когда я поцеловала тебя
И шепнула тебе на ушко.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
Подальше от этой палаты,
И этот больничный сумрак рассеится.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
А что, если я стою в твоём шкафу,
Пытаясь с тобой поговорить?
И что, если я сохранила твою одежду,
Из которой ты уже никогда не сможешь вырасти?
И что если я полагала, что какое-нибудь чудо
Поможет нам пройти через это?
А что, если чудом была даже
Любая минутка, проведённая рядом с тобой?
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
Малыш, пойдём со мной,
Мы улетим отсюда.
4 года, что я провела с тобой, были лучшими в моей жизни
Я помню, как ты босиком
бегал по коридору.
О, как же я тебя люблю!