Перевод технических терминов с русского на английский

Перевод технических текстов

Наша компания специализируется на переводе технических текстов с разных иностранных языков. Данная работа требует отличного знания языка и различной терминологии. Специалисты переводят техническую информацию и материалы из разных отраслей. Скорость перевода – более 500 страниц в сутки. Гарантировано высокое качество работы.

Перевод технических текстов — это наша специализация!

Дополнительно бесплатно составляется словарь всей терминологии с объяснениями. Стоимость услуг – 350 рублей за страницу. В данную сумму входит:

Мы предлагаем удобную и востребованную услугу – перевод текста на чертежах и рисунках. Знание языка на профессиональном уровне позволяет нашим сотрудникам выполнять работу быстро и качественно. Для обработки большого объёма текста создается группа переводчиков. Для подтверждения возможностей, предоставляем образец словаря и перевод одной страницы технической информации.

Стоимость технического перевода

Стоимость наших услуг установлена в соответствии с языком и количеством страниц. Скорость перевода – 500 страниц в сутки. Для более быстрого выполнения может быть создана консолидированная команда переводчиков. Каждый из лингвистов отлично знает язык, в совершенстве владеет всей терминологией, регулярно повышает квалификацию.

Стоимость работы увеличивается или уменьшается согласно количеству страниц. При заказе более чем 10 000 страниц готовы принять ваши условия.

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Профессиональный перевод

Данный вид работы требует владения языка на уровне носителя. Дополнительно необходимо знать терминологию и иметь большой стаж в осуществлении технических переводов. Наши профессионалы соответствуют данным критериям. Преимущества компании:

Перевод с картинок, чертежей, информации с использованием особой терминологии – очень сложен и требует скурпулезного подхода.

Письменный перевод

Команда профессионалов произведет перевод информации, используя необходимые термины и адаптировав текст.

Перевод текста может быть оформлен в необходимых для заказчика формах документов, по внутренним стандартам. После изложения и перевода текст перепроверяется, вносятся корректировки и правки, производится обязательная вычитка. Картинки и изображения также переводятся в письменном виде. Наши клиенты получают гарантию качества и профессионализма.

Осуществляем перевод следующих материалов

Данный вид перевода довольно сложен. Он имеет много нюансов, особенностей и специализированных терминов. Мы занимаемся переводом следующих текстов:

Технический перевод с/на иностранные языки

Профессионалы, работающие в нашей кампании имеют обширную языковую практику. Доскональное изучение и регулярная деятельность позволяет справляться с текстами различных отраслей. В штате содержатся работники, являющиеся носителями некоторых языков. Они помогают правильно адаптировать работы. Практикуем переводы:

Сложность нашей работы заключается в следующем: технические документы содержат большое количество специальной терминологии. Наши работники отлично разбираются в специфике, правильно трактуют и понятно описывают в дополнительном словаре для будущих пользователей.

Заказать перевод технических текстов

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Коммерческое предложение

Найдите нас в соцсетях

Контакты

Пункты выдачи документов в вашем регионе:

Контакты

Телефон для Москвы

Телефон для регионов

г. Москва, 22-ой км. Киевского шоссе, д 4, корпус В, Бизнес Парк «Румянцево», офис 203В

Источник

Перевод технического текста: нюансы и способы перевода

Консультирование от Бюро переводов Кожевникова https://kperevody.ru/

Развитие технического прогресса и новые научные разработки позволяют налаживать связи с международными партнерами. Кроме этого, существует возможность использования прогрессивных и современных достижений, и поиск различной информации относительно этого в Интернете. На знание иностранного языка не всегда является достаточным для ознакомления с первоисточником, так как присутствуют специфические технические термины. В таких случаях потребуется помощь профессионального переводчика, который сможет не только осуществить перевод, но и сохранить терминологию и специфику текста.

Технический перевод: специфика и особенности

Технический перевод документа относится к специальным типам и является очень специфичным и достаточно трудным. В первую очередь это связано с наличием не только терминов, сложных наименований, специфических понятий, но и присутствием общепринятых сокращений и аббревиатур.

Под таким переводом следует понимать передачу информации с другого языка относительно работы и устройства механизмов, аппаратов, техники, машин и иных агрегатов. Также сюда относятся статьи, заметки и новости в сфере науки и техники.

Особую группу составят тексты научных исследований, работы ученых и специалистов в разных технических областях, дипломы и диссертации, опубликованные в авторитетных изданиях или на интернет ресурсах. Как правило, в таких документах помимо собственно текста, имеются ссылки и сноски на другие работы, множество примеров из практики, а также формулы, расчеты и сокращения.

Сложность его, прежде всего, состоит в том, что при передаче данных следует сохранять точность, последовательность и логичность повествования, иначе можно утратить основной смысл и информативность текста. Вместе с тем в такого рода тексты изобилуют цифровыми значениями, схемами, чертежами и графиками, что в некоторой степени может облегчить работу переводчика.

Тут можно посчитать стоимость перевода любого текста и документа на on-line калькуляторе

Сферы применения перевода технических текстов

Не стоить думать, что к технической документации относятся только инструкции к бытовой технике. Сфера применения такой услуги не ограничивается этим и применяется к сложному инженерному оборудованию, строительству, научным исследованиям. Однако установление ограничений неуместно, так как технический перевод текстов возможен и в других областях, а также и в повседневной жизни.

К документа, которые могут быть подвергнуты техническому переводу в частности относятся:

· инструкции к сложному оборудованию, конструкциям и бытовой технике;

· строительные проекты, чертежи и техзадания;

· тендерная и конкурсная документация для международных проектов;

· договоры, контракты и соглашения с иностранными фирмами, где предметом является техника и спецоборудование;

· методические рекомендации по ремонту и обслуживанию машин и агрегатов;

· руководства по эксплуатации автомобилей, сельхозоборудования, оснащения для различных областей народного хозяйства и промышленности;

· научные труды, дипломы, диссертации;

· сертификаты, патенты, лицензии и разрешительная документация;

· компьютерные программы и обеспечение.

Указанный перечень не будет исчерпывающим и может быть дополнен иными отраслевыми документами.

В большей мере услуга востребована организациями, предприятиями, научными учреждениями и институтами. Однако и для обычных граждан в повседневной жизни он также актуален — это могут быть инструкции к технике, медицинским препаратам и оборудованию, рекомендации по ремонту и т. д. Такой перевод может потребоваться учащимся спецшкол, студентам профильных университетов, научным сотрудникам.

Принципы, задачи и возможные погрешности технического перевода

При осуществлении такой услуги главной задачей специалиста является передача основного смысла текста с сохранением терминологии, всех технических стандартов и норм. При этом следует избегать построения сложных конструкций и предложений, которые могут затруднить восприятие сущности текста. Суждения должны быть лаконичными и сдержанными, однако содержательными и информативными.

Так как сфера применения такого перевода довольно-таки обширна, то это требует от переводчика определенных знаний в той области, к которой относится исходный материал. В большинстве случаев будет требоваться либо консультация специалиста, либо дальнейшее редактирование результата.

Исходник переводимого материала может содержать в себе чуждые словосочетания либо изречения, не используемые в обыденной речи языка, на который осуществляется перевод. Это может касаться наименований фирм или услуг, которые они предлагают, а также данных о месте происхождения товара. В таких ситуациях следует сохранить первоначальное наименование или прибегнуть к описательным инструментам, но прежде согласовать это с заказчиком, чтобы избежать разногласий.

При работе возможны ошибки и погрешности, что может быть связано с наличием нескольких лексических значений у иностранного слова. Немаловажную роль здесь будет иметь опыт переводчика, его дополнительные знания и словарный запас. Это позволит избежать двусмысленности и нелогичности текста.

При работе с таким текстом не следует применять пространные описания и нагромождения текста, потому что можно утратить основу повествования. Помимо этого возможны неоднозначные суждения, что также затруднит восприятие материала.

Источник

Английский для инженеров: краткий словарь + 33 ресурса

Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них — выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.

Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.

Краткий словарь технических терминов

Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем персональном курсе. Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.

Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.

Общая терминология

Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.

Дизайн

Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.

Измерения

Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.

Технология материалов

Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.

Слово/Словосочетание	Перевод
an element	элемент
a compound	соединение
chemical composition	химический состав
constituents	составляющие
a chemical reaction	химическая реакция
a mixture	смесь
an alloy	примесь
a coefficient	коэффициент
non-metals (carbon, silicon)	неметаллы (уголь, кремний)
metals (iron, copper): Производство и сборка Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей — задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками. Слово/Словосочетание Перевод manufacturing производство, изготовление machining механическая обработка, станочная обработка computer aided design (CAD) / computer aided manufacturing (CAM) система автоматизированного проектирования / система автоматизированного производства a workpiece деталь, заготовка a blank заготовка blanking вырубка заготовки drilling сверление, бурение grinding шлифовка, заточка punching перфорирование cutting: Энергия и температура Формы энергии, измерение температуры — в следующей подборке терминов. Механизмы Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам. Слово/Словосочетание Перевод Энергия energy: Водоснабжение Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями. Слово/Словосочетание Перевод liquid жидкость water supply водоснабжение pipework трубопроводная сеть a main магистральная труба a drain сточная труба, дренажная труба sewers канализация a hose шланг a pump насос, помпа a turbine турбина a valve клапан pressure давление a pressure gauge прибор для измерения давления, манометр pressure differential перепад давления fluid dynamics динамика жидкостей и газов, гидрогазодинамика to flow течь Слово/Словосочетание Перевод an engine: Электричество Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря. Слово/Словосочетание Перевод current: Полезные ресурсы Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее. Учебные пособия и словари: Блоги: Видеоблоги: Аудиоподкасты: Дистанционные курсы: Фильмы и сериалы: Если мы не указали какие-то ваши любимые ресурсы, будем рады дополнить подборку другими полезными ссылками. Даже такая нелегкая тема может быть увлекательной для изучения, если найти верный подход. Пока мы готовили для вас этот материал, сами увлеклись сериалами и видеоблогами для инженеров. Надеемся, и вам будет интересно. Для вашего удобства мы подготовили PDF-файл с нашим кратким техническим словарем. Источник Оцените статью ( Пока оценок нет ) Поделиться с друзьями 0 0 голоса Article Rating Подписаться авторизуйтесь Уведомить о новых последующих комментариях новых ответах на мои комментарии Label {} [+] Имя* Email* Веб-сайт Label {} [+] Имя* Email* Веб-сайт 0 Комментарий Старые Новые Популярные Межтекстовые Отзывы Посмотреть все комментарии Вам также может понравиться Перевод catch the plane Catch a plane: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция Произношение 99 Перевод kaufen с немецкого на русский Перевод kaufen с немецкого на русский Kaufen — Kaufen, verb. reg. act. welches ehedem von einem sehr 85 Перевод straight up now tell me Перевод песни Paula Abdul — Straight up Данный перевод песни на русском языке является художественным, т. 106 Перевод вестерн юнион проверить статус Как отследить перевод вестерн юнион по номеру? Крупнейшая международная компания Western Union, осуществляющая 118 Перевод гкал в м3 природного газа калькулятор Как рассчитать количество газа на Гкал Рассчитать количество газа на Гкал и то, сколько нужно тепла 415 Перевод и транскрипция слова surfing Перевод и транскрипция слова surfing surfing — s.n. Sport practicat cu surful. [pr.: sắrfing] – cuv. 96 Перевод на английский через месяц Перевод на английский через месяц ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. 185 Перевод песен the lonely island Перевод песни Y.O.L.O. (Lonely island, the) Ж.Л.О.Б. 1 Y.O.L.O., you only live once. The battle cry of 166 Тренинг памяти Компьютеризации Первый год в ВУЗе Правообладателям Конфиденциальность Контакты wpDiscuz Insert