Друзья! Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова
Жоккышет тазьы волдйсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Корка тыр ик нылпиосы, бертйзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертйзы, мусоосы.
Вож дэремме дйсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дйсяло но эктыны пото.
We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Кочыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Кочыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кырзалом жон-жон-жон, мозмон мед кошкоз али,
Кырзалом жон-жон-жон ваньмы чошен!
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Скатерть так стелю, сыновей жду.
Тесто поднимается, сердце так волнуется.
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Полный дом детей, приехали милые.
Полный дом детей, приехали милые.
Надену зелёное платье и красный платок я завяжу.
Надену зелёное платье и выйду плясать.
We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Кошка радуется и собака радуется,
Кошка радуется и собака радуется,
Настроение улучшается и радость переполняет
Настроение улучшается и радость переполняет
Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
Эта песня является победителем национального отбора на конкурс «Евровидение 2012» от России.
This song is winner of Russian national casting for Eurovision Song Contest 2012
Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!
Перевод песни Party for everybody, Бурановские бабушки
Евровидение 2012, Россия
Party for everybody
Праздник для всех
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Стелю скатерть, жду своих детей.
Замесила тесто в кадке, сердце волнуется.
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Надену зеленое платье и красный платок.
Надену зеленое платье и пляску начну.
Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Радуется кошка, радуется собака.
Радуется кошка, радуется собака.
Становится весело и переполняет радость.
Становится весело и переполняет радость.
Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Музыка: Виктор Дробыш, Тимофей Леонтьев
Слова: Ольга Туктарева, Marry S. Applegate
Это весьма условный перевод, хотя смысл сохранен.
Перевод песни Dance Monkey (и почему она так называется)
Всем привет. Песня Dance Monkey, также известная как Dance for me, стала популярной достаточно давно, но до сих пор ее можно часто услышать на музыкальных каналах, радио, на дискотеках и просто в плейлистах знакомых.
Возможно, мы немного запоздали с ее переводом, но лучше поздно, чем никогда.
Кстати, по мере прочтения перевода Dance Monkey, вы узнаете, почему песня так называется. Ведь кажется, что про обезьянку там вообще ничего нет. Если не прислушаться, то можно так ничего и не понять. Желаем приятного прочтения. Включите клип сейчас и читайте перевод в том же темпе, в котором поет певица. Так вы не просто поймете смысл, но и сможете расслышать конкретные фразы. Для изучения английского это очень полезно.
Dance For Me: Перевод песни
They say oh my god I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
Они говорят: «О Боже, как ты сияешь!
Возьми свои руки и положи их на мои
Ты знаешь, ты приковала меня, пока я приходил мимо
И теперь я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз»
Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
Потанцуй, потанцуй, потанцуй для меня, оу, оу, оу
Я никогда не видел никого, кто мог бы так же
Они говорят: Подвигайся, подвигайся для меня, эй, эй, эй
И когда ты закончишь, я попрошу тебя сделать это снова
I said oh my god I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
Я сказал: «О Боже, я вижу, как ты проходишь мимо
Возьми мои руки, дорогая, и взгляни в мои глаза»
Я плясала всю жизнь, как обезьянка
Но ты хочешь увидеть мой танец еще раз
Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.
Ooh
Woah-oh, woah-oh, oh
Ooh
Ah ah, ah
They say
Ооу
Воу-оу, воу-оу
Ооу
А, а, а
Они говорят
All again
И все опять
Вот такая вот песня. Пишите в комментариях, если хотите увидеть перевод чего-то еще. Если под вашим предложением будет много лайков, то именно вашу песню мы переведем в следующий раз.