Упражнение 37. Unit 1. Перевод текста Enjoy English 5 класс ФГОС Биболетова
Перевод текста из учебника «Счастливый английский» для 5 класс ФГОС.
Перевод:
37) Прочитайте письмо Барбары и скажите, что Барбара предлагает Джиму и его новым одноклассникам.
Кому: Джим Уилсон
От: Барбары Грэй
Название: Пригласительное письмо
Дорогой Джим,
Надеюсь, ты хорошо начал учебный год. Я знаю, твой русский станет лучше в новой школе. Уверена, что тебе понравятся и новая школа, и новы одноклассники, потому что я с ними хорошо знакома. Я работала там, ты знаешь. Для меня было большим удовольствием обучать английскому русских девочек и мальчиков. Они очень похожи на английских учеников: веселые. сообразительные и немного ленивые.
Здесь, в Лондоне, я и твои одноклассники очень скучаем по тебе. Без гебя в классе осталось 19 человек. Мне бы хотелось оказаться в России сейчас. Я рассказала классу о моей жизни в этой большой и красивой стране. Я показала им некоторые фотографии и описала каждого из моих учеников в России. Я думаю, они были бы рады пригласить тебя и твоих новых друзей в Лондон. Что ты думаешь об этом? Скоро мы отправим пригласительное письмо. Было бы здорово снова увидеть тебя и моих российских учеников.
Какие новости? Гебе нравятся твои новые предметы? Кто новый учитель английского в этом году в вашем классе? Тебе нравятся учебники? Надеюсь, твои новые друзья Дима и Катя помогут тебе с русским языком и литературой. Они были моими лучшими учениками в прошлом году и очень неплохо говорят по-английски.
Надеюсь в скором времени получить от тебя вести.
Передавай мои наилучшие пожелания твоим учителям и ученикам.
Барбара Грэй
Оригинал:
Dear Jim
I hope you started the new school year well. I know your Russian will improve in your new school. I’m sure that you will Iikc the school and your new classmates, because I know them well. I worked there, you know. And it was a pleasure for me to teach Russian boys and girls. They are very similar to English students:: happy bright and a bit lazy!
Here in London your classmates and I miss you very much Without you, there are now 19 girls and boys in my class. I wish I were m Russia now. I toid the class about my stay in that b.g and beautiful country. I showed them some photos and described everyone of my Russian students. I think they would like to invito your new fiienas to London. What do you think of that idea We will send an invitation letter soon. It will be great to see you and all my Russian students again.
What’s the news there? Do you like your new subjects? Who is the new Fnglish teacher in your class this year? Do you like your new textbooks I hope your new friends Dima and Katya will help you with your Russian and Literature They were my best students last yeai and speak English very well. I hope to hoar from you in the near future. Give my best wishes to your tcacheis and friends.
Barbara
Упражнение 78. Unit 1. Перевод текста Enjoy English 5 класс ФГОС Биболетова
Перевод:
78) Прочитайте письмо и скажите, о чем мечтает Мартин.
Лондон, Великобритания 20 сентября
Дорогая Лена,
Меня зовут Мартин Олдфилд. Я друг Джима. Живу в Лондоне. Прошлым летом я был в России. Это действительно было потрясающе! Я был в Санкт-11етсрбургс. Этот город такой красивый и интересный. Я провел там две недели. Погода была отличная. Мы ездили на экскурсии. Путешествовали по городу на комфортабельном автобусе. Больше всего мне понравилось в местах, которые находятся под Петербургом. МЫ были в Павловске, Пушкине и Петергофе.
В Петергофе находится самый интересный, большой и красивый дворец. Было удивительно посмотреть на фонтаны. Экскурсовод рассказал нам много легенд и историй, связанных с ними. Слушать его было интересно. После этой поездки мы возвращались в город на корабле. Это была фантастика! На мгновение я представил себя моряком.
Я был рад посетить Россию. Это помогло мне принять решение об изучении русского языка. Я бы хотел узнать больше о русской истории и литературе. Мне правится изучать иностранные языки. Я немного знаю французский и немецкий. Могу писать сказки и стихи на английском языке. Моя мечта — стать однажды известным писателем!
У тебя есть хобби? Гебе нравится путешествовать? Тебе нравится узнавать больше о традициях и истории других стран? И как ты провела лето?
С наилучшими пожеланиями,
Мартин
Оригинал:
Dear Lena.
I am Martin Oldtield I’m Jim’s friend. I live in London. Last summer I visited Russia, It was really great! I was in St Petersburg. It’s such a beautiful and interesting city. I spent two weeks there The weather was fine. We went sightseeing. We travelled on a comfortable bus round the city. But best of all I enjoyed the palaces which are situated near St Peter We were in Pavlovsk. Pushkin and Peterhof
There is the greatest and the most beautiful palace in Peterhof It was amazing to see so many fountains there. The guide told us a lot of stor ies and legends about them it was interesting to listen to him. After the trip we returned to the city by ship It was fantastic! Foi a minute I imagined myself as a seaman!
I was very happy to visit Russia. It helped me decide to study the Russian language I would like to Icain more about Russian histoiy and literature. I like studying languages. I know a iittle French and German. And
I can write fairy tales and short poems. My dieam is to become a famous wi iter one day1
Do you have any hobbies? Do you like to tiavel? Do you like to learn about the history and traditions of other countries? And how did you spend your summer?
Best wishes.
Martin
Подскажите перевод текста
Jim and Della were two young people, husband and wife. They loved each other dearly. They lived in a small room in an old house in one of the dirty streets of New York.
They worked from early morning till late at night, but they got very little money for their work. And still they had two things which were very dear to them – Jim’s gold watch and Della’s beautiful hair.
Christmas was coming and Della wanted to give Jim a nice present, but she had no money. She really did not know what to do. She sat on the sofa and began to cry. Suddenly in idea came to her. She got up and stood in front of the mirror and looked at her beautiful long hair. Then she left the house and in a few minutes she was already at the hairdresser’s shop.
«Will you buy me hair?» she asked. The hairdresser looked at her hair and said, «Yes, I will. It’s fine hair. I can give you 20 dollars for it.» Della was very happy. She took the money and went to buy a present for her husband. In one of the shops she saw a very beautiful watch chain. «I’ll buy it. Jim will be very glad», she said to herself. «He needs a chain for his watch».
So Della bought a gold watch-chain as a Christmas present for Jim. When she go home, Jim was already there waiting for her. He looked at his smiling little wife and understood everything.
«Why did you do it?» he asked.
«Dear Jim, my hair will grow and I wanted to give you a present. Here it is», and she put the watch-chain into his hand.
The beautiful chain, Della’s present, was of no use to him. He had sold his gold watch to buy a Christmas present for his wife. He took a packet out of his pocket and gave it Della. She opened it and saw two beautiful combs that she seen in a shop window and wanted for so long.
Джим и Делла были двое молодых людей, муж и жена. Они любили друг друга нежно. Они жили в маленькой комнате в старом доме в одном из грязных улицах Нью-Йорка.
Рождество приходит и Делла хотел дать Джиму хороший подарок, но у нее не было денег. Она действительно не знаю, что делать. Она сидела на диване и начал плакать. Вдруг в идее пришел к ней. Она встала и стояла перед зеркалом и смотрел на ее красивые длинные волосы. Затем она покинула дом, и через несколько минут она уже была в парикмахерской.
«Будете ли вы купить мне волосы? » она спросила. Парикмахер посмотрел на ее волосы и сказал, «Да, я буду. Это тонкие волосы. Я могу дать вам 20 долларов за него. » Делла был очень счастлив. Она взяла деньги и пошел, чтобы купить подарок для своего мужа. В одном из магазинов увидела очень красивые часы цепь. «Я куплю его. Джим будет очень рад», сказала она себе. «Он нуждается в цепь его часы».
Так Делла купил золотые часы цепь в качестве рождественского подарка для Джима. Когда она домой, Джим там уже ждал ее. Он посмотрел на улыбающегося женушки и все понял.
«Зачем ты это сделал? » он спросил.
«Дорогой Джим, мои волосы будут расти, и я хотел бы дать вам подарок. Вот это», и она положила часы-цепь в руке своей.
Красивая цепочка, настоящее Деллы, было бесполезно к нему. Он продал свои золотые часы, чтобы купить рождественский подарок для своей жены. Он взял пакет из кармана и отдал его Делла. Она открыла его и увидела две красивые гребни, что она видела в витрине магазина и хотели так долго.