Unit 1.14 перевод из Starlight 11 класс Баранова и др.
Перевод текста из учебника по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский).
Страница 32
Перевод:
Раздел 1.14 Учебные вырезки. Биология.
Змеи используют свои языки, чтобы подобрать аромат в воздухе.
Гориллы высовывают свои языки, чтобы показать гнев.
Шимпанзе приветствуют друг друга, касаясь руками.
Слоны связывают свои хоботы вместе, чтобы показать любовь.
Крокодилы шипят громко, чтобы отогнать злоумышленников.
Собаки разминают передние ноги перед ними и понижают тела, когда они хотят играть.
Слоны показывают привязанность, переплетая их хоботы.
Жирафы прижимают шеи друг к другу, когда они привлечены друг другу.
Гориллы высовывают языки, чтобы показать гнев.
Кенгуру ударяют задние ноги, чтобы предупредить других об опасности.
Луговые собачки обнажают зубы и прижимают рты друг к другу, чтобы обнаружить, являются ли они друзьями или противниками.
Киты выскакивают из воды неоднократно, чтобы посылать сообщения другим китам.
Лебеди переплетают длинные шеи и чтобы бороться и ухаживать.
Unit 1.14 Curricular Cut. Biology.
1) Look at the animals in the pictures. Which animal seems to be on the attack? trying to scare something away affectionate playing? What helped you decide?
Blowfish is trying to scare something away. Snake seems to ve on attack. Elephants are playing. Horses are affectionate.
2) Read the article and for gaps 1-12, choose А, В, C or D to complete each gap correctly.
Have you ever seen bees dancing, gorillas sticking out their tongues or horses rubbing noses? Well, you might be surprised to learn that these are not simply things they do to 0) entertain themselves or visitors at the zoo! They are actually very important 1) means of communication. So, how exactly do animals use the different senses in order to speak to one another?
Animal Talk
Sneakes use their tongues to pick up scent in the air.
Gorrilas stick out their tongues to show anger.
Chimpanzees greet one another by touching hands.
Elephants link their trunks together to show affection.
Crocodiles hiss loudly to ward off intruders.
Project.
Dogs stretch their front legs out in front of them and lower their bodies when they want to play.
Elephants show affection by entwining their trunks.
Giraffes press their necks together when they are attracted to each other.
Gorillas stick out their tongues to show anger.
Kangaroos thump their hind legs to warn others of danger.
Prairie dogs bare their teeth and press their mouths together to discover if they are friends or foes.
Whales breach (leap out of the water) repeatedly to send messages to other whales.
Swans entwine their long necks both to fight and to court.
Body talk перевод текста
Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника.
Body talk
You will probably laugh when I tell you that my interest in body language was sparked by a favourite professor of mine at university. He mentioned ‘Pinocchio Syndrome’ to me one wintry morning after claiming that I always rubbed my nose when giving excuses for being late to his lectures. Apparently, when someone tells a lie, the person’s blood rushes to the nose and the extra blood makes it itchy. So if you think someone is not being entirely honest with you, perhaps like my professor you should watch to see if they scratch their nose! This little example of non-verbal communication inspired me to become a body language expert.
Now, I earn my living by training people in non-verbal communication. Knowing when someone is lying and knowing how to convince people you’re telling the truth are two of the most important skills you’ll ever learn. For example, lawyers build their reputation on their deductive skills when cross-examining in court, while politicians need to rely on their powers of persuasion to gain support.
Take the eyes, for example. If I told you a lie, you would probably expect me to look away rather than look you full in the face. However, this is not, as commonly thought, the sure sign of a lie, but the reflexive movements we make when we are trying to remember something. Because of this, glancing away is not as easy to interpret as you might believe. A good liar is not searching his memory for the truth, so he can quite easily look you straight in the eyes as he speaks to make the lie more convincing. Here’s a tip, though. Watch the pupil of the eye; does it change size? If it gets bigger, this is probably an involuntary sign that something is being hidden.
Body language is something that the majority of us cannot control; it’s what escapes when we’re concentrating on something else. I might think I’m creating a good impression because my voice is strong and steady and my speech is clear, but the sweat pouring off my forehead and my constantly moving feet say otherwise.
Business clients are constantly in need of my services and I try to improve their confidence in themselves by teaching them about body language. I give advice about handshakes, which should always be firm and steady, and I teach the importance of personal space, explaining that people who live in warm climates stand a lot closer to one another than people in cooler climates. They may seem like minor matters, but these codes of behaviour can be the key to making or breaking a business deal.
My working life gives me a great deal of satisfaction. I feel that I’m providing a public service, but it is a service that has had its downside. Whenever I meet someone new and I tell them what I do for a living, they immediately put their guard up and they’re no longer relaxed. They quite literally freeze in the attempt to hide all the signals that they assume I’m reading. It makes life difficult at times, but I consider it a small price to pay for a job I enjoy so much.
Теперь я зарабатываю на жизнь, обучая людей невербальному общению. Знать, когда кто-то лжет, и знать, как убедить людей, что вы говорите правду, — это два самых важных навыка, которые вы никогда не узнаете. Например, адвокаты строят свою репутацию на своих дедуктивных навыках при перекрестном допросе в суде, в то время как политики должны полагаться на свои силы убеждения, чтобы получить поддержку.
Я посвятил свою жизнь изучению того, как человеческий организм дает более достоверную информацию, чем говорят слова. Слова говорят одно, а тело может сказать совсем другое. Это теория языка тела и большинство из нас знакомы с основами. Мы знаем, что скрещенные руки можно рассматривать как оборонительные или агрессивные, но как насчет мимики, жестов, позы, интонации и ритма нашей речи? Все это говорит о многом и может быть понято, если вы только знаете, как понять знаки.
Возьмем, к примеру, глаза. Если бы я солгал тебе, ты бы, наверное, ожидала, что я отвернусь, а не буду смотреть тебе в лицо. Однако это не верный признак лжи, как принято думать, а рефлексивные движения, которые мы совершаем, когда пытаемся что-то вспомнить. Из-за этого, глядя в сторону не так легко интерпретировать, как вы могли бы поверить. Хороший лжец не ищет в своей памяти правду, поэтому он может довольно легко смотреть вам прямо в глаза, когда он говорит, чтобы сделать ложь более убедительной. Но вот тебе подсказка. Следите за зрачком глаза; он меняет размер? Если он становится больше, это, вероятно, непроизвольный признак того, что что-то скрывается.
Язык тела — это то, что большинство из нас не может контролировать, это то, что ускользает, когда мы концентрируемся на чем-то другом. Я мог бы подумать, что создаю хорошее впечатление, потому что мой голос силен и устойчив, и моя речь ясна, но пот, льющийся с моего лба, и мои постоянно движущиеся ноги говорят об обратном.
Бизнес-клиенты постоянно нуждаются в моих услугах, и я стараюсь повысить их уверенность в себе, обучая их языку тела. Я даю советы о рукопожатиях, которые всегда должны быть твердыми и устойчивыми, и учу важности личного пространства, объясняя, что люди, живущие в теплом климате, стоят намного ближе друг к другу, чем люди в более прохладном климате.
Они могут показаться незначительными, но эти кодексы поведения могут быть ключом к заключению или расторжению деловой сделки.
Моя трудовая жизнь приносит мне большое удовлетворение. Я чувствую, что я предоставляю государственную услугу, но это услуга, которая имеет свою обратную сторону. Всякий раз, когда я встречаю кого-то нового, и я говорю им, что я делаю для жизни, они сразу же выставляют свою охрану, и они больше не расслабляются. Они буквально замирают, пытаясь скрыть все сигналы, которые, как они предполагают, я читаю. Иногда это усложняет жизнь, но я считаю, что это небольшая цена за работу, которая мне так нравится.
The Serengeti перевод текста Starlight 11 класс
Перевод текста:
Серенгети
Когда над Серенгети наступает рассвет, стадо слонов медленно подходит к источнику, чтобы напиться, неподалеку в сухой желтой траве лениво отдыхает львиный прайд, а вдалеке воет дикая собака. Водопой-место сбора диких животных в этой части Серенгети, а также людей. Ночью царит царство животных, но днем туристы фотографируют дикую природу, биологи изучают экосистему, а племена Масаи поливают свои стада скота. Похоже, что животные и люди умудряются жить вместе в гармонии в одном из последних больших убежищ дикой природы в Африке.
Название Серенгети происходит от слова Масаи, которое означает «место, где земля течет вечно», но оно может быть недостаточно большим для Масаи, чтобы продолжать свой традиционный образ жизни там намного дольше. Хотя когда-то Масаи могли свободно бродить, где угодно, с 1959 года они были ограничены одной небольшой частью экосистемы Серенгети-зоной переговоров Нгоронгоро. Этот район был создан как место, где Масаи могли продолжать свой кочевой образ жизни, где можно было защитить дикую природу и процветать туризм.
Дикая природа и туризм делают очень хорошо, но то же самое нельзя сказать о племенах Масаи. За последние пятьдесят лет численность Масаи увеличилась с 10000 до более чем 50000 человек. В результате слишком много людей и слишком мало ресурсов для поддержания традиционного образа жизни Масаи. Земли, на которых они пасут свой скот, ограничены, и им разрешено выращивать достаточно пищи, чтобы жить, опасаясь, что крупномасштабное сельское хозяйство повлияет на естественную среду обитания в этом районе.
Рост популяции Масаи также вызывает беспокойство из-за того, как это влияет на животных в заповедной зоне. Стада гну, зебр и других животных путешествуют по региону Нгоронгоро по своим миграционным путям. Поселения Масаи, фермы и выпас скота могут помешать этим важным маршрутам, и защитники природы не хотят создавать никаких проблем для растущего числа животных в этом районе. Таким образом, именно Масаи просят покинуть свои родные земли и изменить свой образ жизни, даже несмотря на то, что изначально заповедная зона была создана для многократного использования не только для дикой природы.
В деревне Эндулен племени Масаи женщины с бритыми головами, сверкающими серебряными украшениями, в ярких красных одеждах стирают белье в ручье. Высокие воины с копьями шипят на скот, гоня его по пыльной главной улице к единственному источнику воды в деревне. Есть больница, школа и рынок в этой деревне 8000, но там нет пресной воды, только поток. Поток, который обеспечивает все потребности людей и животных для питья, приготовления пищи и купания. Это, без сомнения, источник жизни этого шумного сообщества, сообщества, которое продолжает расти из года в год.
Однако природоохранные власти не хотят обеспечивать Масаи надежным водоснабжением. Это потому, что они не хотят поощрять постоянные поселения в пределах заповедной зоны. Что касается их властей, то Масаи могут жить в этом районе только в качестве кочевников, которые легко пользуются землей. Если Масаи хотят перейти от кочевого существования к фермерскому сообществу с полными удобствами, такими как водоснабжение и электричество, то они должны снова быть перемещены из региона Нгоронгоро.
Но у масаи есть другие идеи. А именно, что они не намерены двигаться дальше. Хотя старые обычаи постепенно исчезают, они все еще держат свой скот и выходят на сушу, даже если это только на дни, а не на месяцы. В селе они работают на огородных участках, объявленных властями вне закона, и живут в постоянных жилищах. Струящиеся традиционные красные халаты и кожаные сандалии все еще носят многие Масаи, но вы также можете увидеть кроссовки и футболки. Когда зазвонил еще один сотовый телефон, стало очевидно, что Масаи совершают долгий и медленный переход к более современному образу жизни.