Перевод текста astana с английского на русский

Содержание

Astana – Астана

Astana is the capital of the Republic of Kazakhstan. It is the third largest city in the country with population over 800 000. In 1999 Astana was awarded the title of the City of Peace by UNESCO.

Geographical position and climate

Astana is the northernmost capital of Asia. The city is situated in the central Kazakhstan on the banks of the Ishim River. It is located in steppe and has an extreme continental climate – summers here are hot, while winters are very dry and cold. Astana is the second coldest capital city in the world.

History of the city

The city was founded in 1830 and its first name was Akmolinsk, then in 1961 it was renamed Tselinograd. In 1992 the city’s name was changed to Akmola. Akmola became the capital of Kazakhstan in 1997 and in 1998 the city received its present name Astana.

Economy of Astana

The economy of the city is based on trade, transport and construction. It is a special economic zone. Astana is an important centre for business and trade. The most important branches of industry are food processing industry, mechanical engineering and production of construction materials. The city is a centre for culture, sport, healthcare and education.

Architecture and sights

Astana is a beautiful modern city. The author of the Master Plan of Astana is the famous Japanese architect Kisho Kurokawa. There are a lot of modern futuristic buildings, skyscrapers and monuments. “Baiterek” memorial is the symbol of Astana; it is also the geographical centre of all Eurasia.

There are a lot of beautiful parks and fountains in Astana, the most famous of which is “Tree of Life” fountain. In the city there are also some theatres and museums, concert halls and trading and entertainment centres. As Astana is the capital of the country there are government buildings and the residence of the president.

Астана – столица Республики Казахстан. Это третий по величине город страны с населением более 800 000 человек. В 1999 году Астана получила титул «Город мира» от ЮНЕСКО.

Географическое положение и климат

Астана – самая северная столица Азии. Город расположен в центральной части Казахстана на берегу реки Ишим. Он расположен в степи и имеет резко континентальный климат – лето здесь жаркое, а зимы очень сухие и холодные. Астана – вторая в списке самых холодных столиц мира.

История города

Город был основан в 1830 году и изначально носил название Акмолинск, затем в 1961 он был переименован в Целиноград. В 1992 название города было изменено на Акмола. Акмола стала столицей Казахстана в 1997 году, а в 1998 году город получил свое нынешнее название Астана.

Экономика Астаны

Экономика города основывается на торговле, транспорте и строительстве. Это особая экономическая зона. Астана является важным центром бизнеса и торговли. Важнейшие отрасли – пищевая промышленность, машиностроение и производство строительных материалов. Город является центром культуры, спорта, здравоохранения и образования.

Архитектура и достопримечательности

Астана – красивый современный город. Автор генерального плана города – известный японский архитектор Кисе Курокава. Здесь много современных футуристических зданий, небоскребов и мемориалов. Мемориал «Байтерек» – символ Астаны; это также географический центр всей Евразии.

В Астане много красивых парков и фонтанов, а самый известный из них – фонтан «Древо жизни». В городе также есть театры и музеи, концертные залы и торгово-развлекательные центры. Астана является столицей страны, поэтому здесь расположены правительственные здания и резиденция Президента.

Источник

Astana

Сочинение на тему «Астана» на английском языке

с переводом на русский язык

Astana

Астана

Astana is a large and dynamic city where ancient Kazakh traditions coexist with innovative economy and infrastructure. It is a capital of Kazakhstan since 1998. The population of Astana is constantly growing; over a million people live there now.

Астана – большой и динамичный город, где древние казахские традиции сосуществуют с инновационными экономикой и инфраструктурой. С 1998 г. это столица Казахстана. Население Астаны постоянно растёт; сейчас там проживает более миллиона человек.

Astana is an administrative center of the country: state public authorities (the official residence of the President, the Parliament, the Ministry of Foreign Affairs, etc.) are situated there. The colossal Independence Palace hosts various national and international events: congresses, forums, as well as festive concerts and exhibitions.

Астана является административным центром страны: государственные органы власти (официальная резиденция Президента, Парламент, Министерство иностранных дел и т.д.) расположены там. В колоссальном Дворце Независимости проходят различные национальные и международные мероприятия: конгрессы, форумы, а также праздничные концерты и выставки.

The history of Astana is long and rich. According to archaeologists, some burial mounds on its territory were created in the Bronze Age. In the Middle Ages, there was an intersection of Asiatic trade ways, so the first settlements were built already in the 7 th century. In the 19 th century, the Russians founded there the Cossack fortress and then a town called Akmolinsk. Although the town developed rapidly, the capital of Kazakhstan in the USSR epoch was Almaty; the situation changed later.

История Астаны длинна и богата. Согласно мнению археологов, некоторые курганы на её территории были созданы в бронзовом веке. В Средние века там находилось пересечение азиатских торговых путей, поэтому первые поселения были построены уже в VII веке. В XIX
веке русские основали казачью крепость, а затем – город Акмолинск. Хотя город быстро развивался, столицей Казахстана в эпоху СССР была Алма-Ата; позднее ситуация изменилась.

Nowadays, Astana is an important transport junction and economic center. There are several machine building plants and energy companies. Numerous business centers (for example, Moscow-Park) form active trade and entrepreneurship.

В наши дни Астана – важный транспортный узел и экономический центр. В ней есть несколько машиностроительных заводов и энергетических компаний. Многочисленные бизнес-центры (например, «Москва-парк») формируют активную торговлю и предпринимательство.

Due to many interesting landmarks, Astana is attractive for tourists. National Museum of Kazakhstan, the Museum of Modern Art, and the Presidential Center of Culture are very popular. Some places are incredibly beautiful: for example, the pedestrian Nurzhol Boulevard, the river Ishim embankment, and the magnificent white Khazret Sultan Mosque.

Благодаря многим интересным достопримечательностям, Астана привлекательна для туристов. Национальный музей Казахстана, Музей современного искусства, Президентский культурный центр очень популярны. Некоторые места невероятно красивы – например, прогулочный Бульвар Нуржол, набережная реки Ишим и великолепная белая мечеть Хазрет-Султан.

Источник