Перевод текстов 6 класс spotlight учебник
Перевод текстов 6 класс spotlight учебник
Dear Miguel, Дорогой Мигель
Hi! I’m Bill Phelps and I’m thirteen years old. — Привет! Меня зовут Бил Фелпс и мне 13 лет.
I’m from Sydney, Australia. — Я из Сиднея, Австралия.
Here is a photo of my family and our relatives. — Вот фотография моей семьи и наших родственников.
My parents’names are Sue and Sam. — Моих родителей зовут Сью и Сэм.
My dad is short with dark hair. — Мой отец невысокого роста с темными волосами.
My mum is tall with short, fair hair. — Моя мама высокая с короткими, светлыми волосами
I haven’t got a brother but I’ve got two sisters. — У меня нету брата, но есть две сестры.
They’re twins. — Они близняшки.
Their names are Kim and Kate and they’re eight years old. — Их зовут Ким и Кейт (Катя) и им по 8 лет.
Mike is my father’s brother. — Майк (Миша) — брат моего отца.
He’s a doctor and he’s married to Janet. — Он- врач и женат на Джанет.
They’ve got two children, Johnny and Gill. — У них двое детей: Джонни и Джил.
Tom and Beth are my grandparents. — Том и Бэт — мои дедушка с бабушкой.
They are in their late sixties. — Им уже давно за шестьдесят. (или: Им уже почти семьдесят лет).
Well, that’s all about me and my family. — Ну, вот и все обо мне и моей семье.
Please write soon and tell me about your family. — Пожалуйста, пиши скорее и расскажи мне о своей семье.
Send a picture, too. — Также пришли фотографию.
Bye for now, — Пока,
Bill — Билл.
Давайте разберем некоторые предложения и их перевод.
Перевод текстов 6 класс spotlight учебник
I’m Bill Phelps — I’m — это синоним my name is — Меня зовут. Необязательно дословно переводить » Я — Бил Фелпс». Обычно так на письме не представляются.
I’m from Sydney, Australia. — Вот кажется простое предложение, а как его перевести так, чтобы звучало нормально «по- русски»))? Я из Сидней, что в Австралии. Или: Я из Сидней, Австралия (дословно получается, но дословно обычно получается косноязычно). Я из Сиднея, из Австралии. — Это вариант мне больше нравится, он передает смысл, хотя дословно второго слово from — из, нету.
Here is a photo of my family and our relatives. — here is — вот, вот это, это. Когда что- то показывают и хотят обратить внимание собеседника на предмет. Предмет в единственном числе. Во множественном бы было Here are… my family — моя семья, our relatives — наши родственники. Несоответствие русской грамматике, единственное число «семья» и множественное число «родственники». Наши родственники — это как будто письмо пишет не один человек, а как минимум два, создается такое впечатление. Надо разобраться какого числа слово «семья» в английском языке.
In British English, most collective nouns can be treated as singular or plural: — В британском английском, большинство коллективных существительных могут быть ед. ч. или мн. ч. (Вообще здорово, а что тогда выбирать?)
Перевод текстов 6 класс spotlight учебник
The whole family was at the table.[singular collective noun; singular verb] — Вся семья была за столом (ед. ч. )
The whole family were at the table.[plural collective noun; plural verb] — Вся семья были за столом (мн. ч.) (знаю, по — русски «режет» слух). Мн. ч. (Источник — Оксфордский словарь) Поэтому можно и так и так. В американском английском — это слово чаще единственного числа. Можно вообще слово «наших» не переводить и получится « Это фото моей семьи и родственников».
My parents’names are Sue and Sam. — Дословно: имена моих родителей Сью и Сэм. Но по- русски так не говорят, поэтому переводим «моих родителей зовут…»
Перевод текстов 6 класс spotlight учебник
Tom and Beth are my grandparents. — Замечательное слово «grandparents», которому нет аналога в русском языке.
Parents — родители, gran- приставка «предыдущее поколение». То есть «прародители» — но звучит ужасно. У нас нет слова, которое бы обозначало родителей родителей одним словом. Поэтому переводим как «дедушка и бабушка».
They are in their late sixties. — Это они не в » поздних шестидесятых» застряли, а им уже есть 60 лет и слово late обозначает, что им уже больше половины, то есть от 66- до 69. Так и переводим по смыслу. Или «им «далеко» за 60″ или «им почти 70».
Bye for now — один из синонимов прощания в разговорной версии. Имеется в виду, что мы не насовсем прощаемся, а на данный момент только. Переводится просто «Пока».
Если у вас есть вопросы или комментарии к данному тексту или разбору, пишите!
Волжский класс
Боковая колонка
Рубрики
Видео
Книжная полка
Малина для Админа
Боковая колонка
Опросы
Календарь
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Окт | ||||||
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
1 a Family members, с. 6
1 a Family members, с. 6
Члены семьи
Vocabulary — Лексика
♦ Family members — Члены семьи
Упражнение 1, с. 6
1. a) Look at Bill’s family tree. Who is/are: — Посмотрите на семейное древо Билла. Кто есть кто:
• Bill’s grandfather (grandpa)? Tom
Дедушка Билла (дедушка)? Том
• Bill’s grandmother (grandma)? Beth
Бабушка Билла (бабушка)? Бет
• Bill’s uncle? Mike
Дядя Билла? Майк
• Bill’s aunt? Janet
Тетя Билла? Жанет
• Bill’s sisters? Kime & Kate
Сёстры Билла? Kим и Kэт
• Bill’s cousins? Gill & Johnny
Кузены Билла? Джилл и Джонни
b) Talk about Bill’s family, as in the example. — Расскажите о семье Билла, как в образце.
Tom is Bill’s grandfather. He’s 68 years old.
Том — дедушка Билла. Ему 68 лет.
Beth is Bill’s grandmother. She’s 67 years old. (She is nice.)
Бет — бабушка Билла. Ей 67 лет. (Она очень милая.)
Sam is Bill’s father. He’s 45 years old. (He is strong.)
Сэм — отец Билла. Ему 45 лет. (Он сильный.)
Kim and Kate are Bill’s sisters. They’re 8 years old. (They go to school.)
Ким и Кейт— сёстры Билла. Им по 8 лет. (Они идут в школу.)
Упражнение 2, с. 6
2. Look at the family tree again. Who is/are: — Взгляните ещё раз на генеалогическое древо. Кто есть кто:
1 twins? Kim and Kate
близнецы? Kим и Kэт
2 Bill’s parents? Sue and Sam
Родители Билла? Сью и Сэм
3 Bill’s grandparents? Tom and Beth
Бабушка и дедушка Билла? Том и Бет
4 Mike’s son? Johnny
Сын Майка? Джонни
5 Sam’s wife? Sue
Жена Сэма? Сью
6 Janet’s husband? Mike
Муж Джанет? Майк
7 Sue’s daughters? Kim and Kate
Дочери Сью? Ким и Кейт
8 in their late sixties? Tom and Beth
больше шестидесяти? Том и Бет
9 in his mid forties? Sam
сорок с небольшим? Сэм
Reading
Упражнение 3, с. 6
3. a) Look at the text. What is it? Who is it from? Read the first paragraph. Does Bill know Miguel? — Посмотрите на текст. Что это? От кого оно? Прочтите первый абзац. Билл знает Мигеля?
Hi! I’m Bill Phelps and I’m thirteen years old. I’m from Sydney, Australia. Here is a photo of my family and our relatives.
My parents’ names are Sue and Sam. My dad is short with dark hair. My mum is tall with short, fair hair. I haven’t got a brother but I’ve got two sisters. They’re twins. Their names are Kim and Kate and they’re eight years old. Mike is my father’s brother. He’s a doctor and h’s married to Janet. They’ve got two children, Johnny and Gill. Tom and Beth are my grandparents. They are in their late sixties.
Well, that’s allabout me and my family. Please write soon and tell me about your family. Send a picture, too
Buy for now,
Bill
Дорогой Мигель,
Привет! Меня зовут Билл Фелпс, и мне тринадцать лет. Я из Сиднея, Австралия. Вот фотография моей семьи и наших родственников.
Моих родителей зовут Сью и Сэм. Мой папа невысокий, с тёмными волосами. Моя мама высокая, с короткими светлыми волосами. У меня нет брата, но есть две сестры. Они близнецы. Их зовут Ким и Кейт, и им по восемь лет. Майк — брат моего отца. Он врач и женат на Джанет. У них двое детей, Джонни и Джилл. Том и Бет — мои бабушка и дедушка. Им больше шестидесяти.
Ну, это всё обо мне и моей семье. Пожалуйста, напиши мне поскорее и расскажи о своей семье. Тоже пришли фотографию.
Ответы:
What kind of text is it? Is it a letter. It starts with Dear Miguel and ends with Bye for now, Bill.
Что это за текст? Это письмо. Всё начинается с “дорогой Мигель” и заканчивается “пока, Билл”.
Who is the letter from? From Bill.
От кого это письмо? от Билла.
Does Bill know Miguel? I don’t think he does. Because Bill tells him his name and where he is from.
Билл знает Мигеля? Я не думаю, что он знает. Потому что Билл говорит ему, как его зовут и откуда он родом.