Перевод текста der maschinenbau

Перевод текста der maschinenbau

Maschinenbau- — Maschinenbau … Deutsch Wörterbuch

Maschinenbau — Der Maschinenbau (auch als Maschinenwesen bezeichnet) ist ein klassischer Zweig der Industrie und eine klassische Ingenieurdisziplin. Dieses Arbeitsgebiet enthält die Konstruktion und die Produktion von Maschinen. Als Industriezweig entstand der… … Deutsch Wikipedia

Maschinenbau — Maschinenwesen; Maschbau (umgangssprachlich) * * * Ma|schi|nen|bau 〈m.; (e)s; unz.〉 Herstellung von Maschinen u. maschinellen Einrichtungen * * * Ma|schi|nen|bau, der <o. Pl.>: 1. das Bauen von ↑ Maschinen (1 a) … Universal-Lexikon

Maschinenbau — Ma·schi̲·nen·bau der; nur Sg; 1 die Herstellung von Maschinen (1) 2 die Wissenschaft vom ↑Maschinenbau (1) <Maschinenbau studieren> || K : Maschinenbauingenieur || zu 1 Ma·schi̲·nen·bau·er der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Maschinenbau — stark exportorientierter (Exportquote 2003: 51,3 Prozent) Industriezweig, bestehend aus der Herstellung von Maschinen für die Erzeugung und Nutzung mechanischer Energie, land und forstwirtschaftlichen Maschinen, Werkzeugmaschinen, sonstigen… … Lexikon der Economics

Maschinenbau — Ma|schi|nen|bau, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung

Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft — Maschinenbau und Kleineisenindustrie Berufsgenossenschaft, s. Rheinisch Westfälische Maschinenbau und Kleineisenindustrie B … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Maschinenbau-Gesellschaft Heilbronn — Die Maschinenbau Gesellschaft Heilbronn (MGH) war ein Unternehmen, das dampfbetriebene Maschinen, aber auch andere Produkte hergestellt hat. Die bekanntesten Erzeugnisse waren Lokomobile, Tenderlokomotiven, Straßenwalzen und Pfluglokomotiven.… … Deutsch Wikipedia

Maschinenbau Kiel GmbH — Diesellokomotive G 1206 in Moers AIDAdiva am 24. April 2007 in Kiel Die Maschinenbau Kiel (MaK) war ein traditionsreicher Hersteller von Schiffsdieselmotoren … Deutsch Wikipedia

Maschinenbau Kiel — MaK G 321 B locomotive Maschinenbau Kiel GmbH designed, manufactured and marketed marine diesel engines, diesel locomotives and tracked vehicles under the MaK brand name. The three primary operating divisions of Maschinenbau Kiel GmbH were sold… … Wikipedia

Maschinenbau Kiel — Diesellokomotive G 1206 in Moers AIDAdiva am 24. April 2007 in Kiel … Deutsch Wikipedia

Источник

Продолжите предложения по содержанию текста.

1) Unsere Schule heisst.

4) Meine Fachrichtung ist.

Выпишите из текста слова и выражения, имеющие одинаковое значение с русским языком.

Вариант 6

Прочитайте и переведите текст.

MASCHINENBAU

Bei der Entwicklung verschiedener Volkswirtschaftszweige
spielen der Maschinenbau, die Energetik, die Metallurgie und
die chemische Industrie eine wichtige Rolle. Die
Maschincnbauer z. B. muessen Maschinen herstellen, die hohe
Zuverlaessigkeit und Lebensdauer besitzen.

Der Maschinenbauer stellt Maschinen her, die fuer alle Zweige der Volkswirtschaft vorgesehen sind. Die weitere Entwicklung der fuehrenden Wirtschaftszweige ist ohne den Maschinenbau, der die Betriebe mit der modernster Technik und hochproduktiven Maschinen ausruestet, nicht moglich. Alle Zweige der Wirtschaft, wie Metallurgie, Bergbau, Landwirtschaft, Verkehrswesen, u.a., koennen die heutigen Bedurfnisse der Menschheit nur mit Maschinen befriedigen.

Maschinen sind eine unerlaessliche Voraussetzung fuer die Sicherung der menschlichen Existenz und dei Weiteren-twicklung der menschlichen Geseltschaft, weil sie die menschlichen Arbeitsproduktivitat riesenhaftsteigern.

Maschinen haben die Aufgabe, die in der Natur vorhandenen Energien nutzbar zu machen oder bestimmte Arbeiten zu erledigen. Einzelne ihrer Teile vollfuehren dabei regelmaessige zwangslaeufige Bewegungen.

Unser Jahrhundert ist das Jahrhundert der entwickelten Maschinenindustrie.

Der Maschinenbau umfasst zur Zeit mehr als 100 spezialisierte Zweige und Produktionsrichtungen. Er stellt uber ein Virtel des gesamtumfangs der Industrieproduktion unseres Landes dar und beschaeftigt ein Drittel des gesamten Industriepersonals.

Wesentliche sind die Qualitaet der Maschienen, Ansruschtungen und Geraete verbessert. Ihr technischer Stand, ihre Produktivitaet und Zuverlaessigkeit sovie ihre Betribssicherheit erhoeht sich.

In vielen Maschinenbauwerken funkzionieren automatisierte Ausrustungskomplexe, Mikroprozessoren tmd Roboter. Man setzt Kleinsysteme der digitale Programmsteuerung und Kontrolle ein.

Im raschen Tempo entwickelt sich die spezialisierte Produktion von Erzeugnissen fuer den Einsatz im allgemeinen Maschinenbau. Die Maschinenbauer vervollkommnen die Verfahren der Metallarbeitung und fuehren plastische Umformverfahren ein. Neben traditionellen fanden neue, magnetische, antimagnetische u. a. Materialien Anwendung.

Die Werkstoffe stellt man mit hochproduktiven Giess- und Umformmethoden her. Die Anwendungsbereib des Lasers und des Plasma-Lichtbogens vergroessert sich von Jahr zu Jahr.

Der Bedarf der Volkswirtschaft an Ersatzsteilen fuer Maschinen und Ausrustiuengen ist bedeutend voller abgedeckt. Die Arbeitsproduktivitaet ist in Mascshinenbaubetrieben gesteigert.

Uriser Maschmenbau hat seine Produktion wesentliche erhoeht, die Produktion von Werkzeugmaschinen, Schmideausruestungen, Pressen Und automatischen Taktstrassen ist bedeutend gestreigen.

Der Maschinenbau verfuegt gegenwartig ueber einen erneuerten Masehinenbestand.

Замените в предложениях русские сло­ ва, заключенные в скобках, их немецкими эквивален­ тами, переведите.

1. Der Masohinenbau (охватывает) heute viele (отрас­ли промышленности).

2. Maschinen sind (необходимая предпосылка) fur die Sicherung (существование человека)

3. Einige Maschinen (выполняют) bestimmte Arbeifen.

4. (Надежность) und (техническая безопасность) sind Hauptmerkmale der Maschinen.

5. Man muB moderne (оборудование применять)

6. Es gibt Maschinen mit (цифровое управление)

7. Man entwickelt пене Werkstoflte, die nicht (рисо­вать)

8. (Металообрабатывающие станки) mtissen notwendige (запасные часта) haben.

Ответьте на вопросы.

1. Was fur Maschinen stellt der Maschinenbau her?

2. Welche Bedeutung haben Maschinen fiir die
menschliche Existenz?

3. Wie sind unsere Betriebe ausgertistet?

4. Waram ist der Maschinenbau eine wichtige Grundlage fur unsere Wirtschaft?

5. Welche Aufgabe haben die Maschinen?

Выпишите из текста слова и выражения, имеющие одинаковое звучание и значение с русским языком.

Вариант 7

Дата добавления: 2019-07-15 ; просмотров: 66 ;

Источник

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

MASCHINEN

Sie bestehen im allgemeinen aus einem Gestell (Gehäuse, Ständer) sowie festen und beweglichen Maschinenelementen.

Man unterscheidet Kraftmaschinen (auch Energiemaschinen genannt) von Arbeitsmaschinen.

Arbeitsmaschinen sind Maschinen zur Stoffumformung und werden meistens durch die mechanische Energie der Kraftmaschinen, seltener von Hand 3 angetrieben.

Arbeitsmaschinen sind u. a. 4 alle Werkzeugmaschinen, Pumpen, Verdichter, Hebezeuge sowie verschiedene landwirtschaftliche Maschinen,

Kraftmaschinen sind Maschinen zur Energieumwandlung. Im Unterschied zu den Arbeitsmaschinen, die benutzt werden, um eine Kraft zu einer Arbeit zweckmäßig zu verwenden, verwandeln Kraftmaschinen eine Form der Energie in eine andere.

Texterläuterungen

1.teilweise selbsttätig — частично автоматизированы

2.die Ausführung von Arbeitsgängen — выполнение произ­водственных процессов

3.von Hand — вручную

4.u. a. — unter anderem — втом числе, также

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was sind Maschinen? 2. Woraus besteht eine Maschine? 3. Was sind Arbeitsmaschinen? 4. Was sind Kraftmaschinen? Welche Maschinen werden benutzt, um eine Kraft zu einer zweckmäßigen Arbeit zu verwenden? 6. Welche Maschinen verwandeln eine Form der Energie in eine andere?

2. Beachten Sie die zusammengesetzten Substantive mit dem Wort „Maschine»:

Arbeitsmaschine, Kraftmaschine, Dampfmaschine, Werkzeugmaschine; Maschinenelement, Maschinenkunde, Maschinenzeichnen, Maschinentechnik, Maschinenbau.

Вариант 2

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

DEFINITION DER MASCHINE

Die Maschinen werden für verschiedene Zwecke verwendet. Dementsprechend kann man sie in zwei Hauptgruppen ordnen:

1) Maschinen zur Umformung der Energie (Energie ­oder Kraftmaschinen)

2) Maschinen zur Umformung des Stoffes (Arbeitsma­schinen)

Texterläuterungen

1.es gibt — имеется, имеются

2.z. В. = zum Beispiel — например

3.eine Verbindung widerstandsfähiger Körper — связь твердых тел

4.ist derart eingerichtet – устроена таким образом

5.unter bestimmten Bedingungen — при определенных условиях

6.Energien können gezwungen werden — виды энергии могут быть направлены

7.zur selbsttätigen oder teilweise selbsttätigen Ausführung von Arbeitsgängen — дляавтоматическогоиличастичноавтоматизированноговыполненияопераций (рабочих ходов)

8.im allgemeinen — в общем

9.feste und bewegliche Masellinenelemente — неподвижные и движущиеся детали

Übungen

1.Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Welche Definitionen der Maschine gibt es? 2. Kann die Maschine die Arbeit des Menschen erleichtern? 3. Wie ist die Maschine eingerichtet? 4. Wozu dienen Maschinen? 5. Wor­aus besteht eine Maschine? 6. In welche zwei Hauptgruppen lassen sich die Maschinen ordnen?

Вариант 3

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

WERKZEUGMASCHINEN

In der metallverarbeitenden Industrie 1 werden Maschi­nen verwendet, die zur Herstellung der verschiedensten Teile ein Werkzeug besitzen, z. B. 2 einen Bohrer bei der Bohrmaschi­ne oder einen Drehstahl bei der Drehbank. Daher nennt man diese Bearbeitungsmaschinen auch „Werkzeugmaschinen».

Werkzeugmaschinen werden nach den Arbeitsverfahren eingeteilt, die auf ihnen durchgeführt werden.

Man unterscheidet: Drehbänke, Bohrmaschinen, Hobel­maschinen, Schleifmaschinen u. a.

Diese Maschinen sind mit hoher Genauigkeit hergestellt und darum teuer und empfindlich. Sie bedürfen 3 besondere Pflege 4 lind sorgfältige Behandlung bei der Arbeit.

Es gibt 5 Maschinen mit kreisender Hauptbewegung 8 wie Dreh-, Bohr-, Fräs-, Drückmaschinen und Maschinen mit geradliniger Hauptbewegung? wie Hobel-, Räum-, Stanz- und Schneidmaschinen.

Auf allen Maschinen können die verschiedensten Formen und Flächen hergestellt oder bearbeitet werden.

Die Konstruktion der Maschine ergibt sich aus ihrer Auf­gabe, Werkstücke bestimmter Form und Güte wirtschaftlich herzustellen.

Texterläuterungen

1.metallverarbeitende Industrie — металлообрабатывающая промышленность

2.z. В. = zum Beispiel — например

3. sie bedürfen — они требуют

4.besondere Pflege — особый уход

5.esgibt — имеется, имеются

6.mit kreisender Hauptbewegung — с вращательным глав­ным движением

7.mi tgeradliniger Hauptbewegung — с прямолинейным главным движением

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was sind Werkzeugmaschinen? 2. Wie werden Werk­zeugmaschinen eingeteilt? 3. Sind Werkzeugmaschinen mit hoher Genauigkeit hergestellt? 4. Bedürfen Sie besondere Pfle­ge und sorgfältige Behandlung? 5. Nennen Sie Maschinen mit kreisender Hauptbewegung. 6. Nennen Sie Maschinen mit ge­radliniger Hauptbewegung. 7. Welche Aufgaben haben die Werkzeugmaschinen zu erfüllen?

2.Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen mit dem Substantiv „Maschine», die im Text vorkommen:

die Bohrmaschine, die Hobelmaschine, die Schleifmaschi­ne, die Drehmaschine, die Fräsmaschine, die Werkzeugma­schine, die Bearbeitungsmaschine.

Вариант 4

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

MASCHINENBAU

Texterläuterungen

1.hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer besitzen — имеют высокую надежность и долгий срок службы

2.sind vorgesehen — предусмотрены

3.hochproduktive Maschinen — высокопроизводительные машины

4.u. а. = und andere — и другие

6.unerläßliche Voraussetzung — необходимая предпосыл­ка

7.für die Sicherungdermenschlichen Existenz — для обес­печения существования человека

8.riesenhaft steigern — колоссально повышают

9.die in der Naturvorhandenen Energien — виды энергии, существующие в природе

10.nutzbar machen — использовать

11.bestimmte Arbeiten erledigen — выполнить опреде­ленные работы

12.vollführen regelmäßige, zwangsläufige Bewegungen — выполняют равномерные принудительные движения

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was für Maschinen stellt der sowjetische Maschinenbau her? 2. Welche Bedeutung haben Maschinen für die menschli­che Existenz? 3. Wie sind unsere Betriebe ausgerüstet? 4. Warum ist der Maschinenbau eine wichtige Grundlage für unsere Wirtschaft? 5. Welche Aufgabe haben die Maschinen?

2.Lesen Sie und übersetzen Sie folgende zusammengesetz­te Substantive:

der Maschinenbau, der Maschinenbauer, die Volkswirt­schaft, die Landwirtschaft, der Wirtschaftszweig, der Berg­bau; die Lebensdauer, die Arbeitsproduktivität.

Источник